Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като един лат има по-висока стойност от едно евро, количествата ще се увеличат поради преизчисляването.
Czech[cs]
Jelikož má ale jeden lat větší hodnotu než jedno euro, částky se po přepočtu „zvýší“.
Danish[da]
Da en lats imidlertid er mere værd end en euro, vil beløb dog "stige" som følge af overgangen.
German[de]
Da jedoch ein Lats mehr wert ist, als ein Euro, werden sich Beträge infolge der Umrechnung „erhöhen“.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι ένα λατς έχει μεγαλύτερη αξία από ό, τι ένα ευρώ, τα ποσά θα «αυξηθούν» λόγω της μετατροπής.
English[en]
However, since one lats is worth more than one euro, amounts will "increase" due to conversion.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que un lats vale más que un euro, tras la conversión aumentarán las cantidades utilizadas de billetes y monedas.
Estonian[et]
Kuna üks latt on siiski suurema väärtusega kui üks euro, siis summad konverteerimise tõttu nö suurenevad.
Finnish[fi]
Koska yhden latin arvo on kuitenkin suurempi kuin yhden euron, summat ”kasvavat” muuntamisen vuoksi.
French[fr]
Toutefois, dès lors que le lats vaut plus que l'euro, les montants vont «augmenter» du fait de la conversion.
Croatian[hr]
Ipak, s obzirom na to da jedan lats vrijedi više od jednog eura, količina će se „povećati” zbog konverzije.
Hungarian[hu]
Abból kifolyólag azonban, hogy egy lat többet ér, mint egy euró, a konverzió nyomán az összegek „nőni” fognak.
Italian[it]
Tuttavia, dato che un lats vale più di un euro, la conversione provocherà un aumento degli importi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi vienas latas vertas daugiau negu vienas euras, dėl konvertavimo monetų skaičius padidės.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā viens lats ir vērtīgāks nekā viens euro, konvertācijas rezultātā summas „palielināsies”.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li lats wieħed jiswa aktar minn Euro wieħed, l-ammonti se “jiżdiedu” minħabba l-konverżjoni.
Dutch[nl]
Maar omdat één lats meer waard is dan één euro, zal het aantal munten door de omrekening toenemen.
Polish[pl]
Ponieważ jednak jeden łat łotewski jest wart więcej niż jedno euro, odpowiednie kwoty ulegną „zwiększeniu” w wyniku wymiany.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que o lats vale mais do que o euro, os montantes «aumentarão» em virtude da conversão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere că un lats leton valorează mai mult decât un euro, valorile vor „crește” din cauza conversiei.
Slovak[sk]
Keďže má však jeden lats vyššiu hodnotu ako jedno euro, sumy sa z dôvodu prepočtu „zvýšia“.
Slovenian[sl]
Ker pa je en lats vreden več kot en euro, se bodo zneski zaradi pretvorbe „povečali“.
Swedish[sv]
Eftersom 1 lats är mer värd än 1 euro kommer beloppen dock att ”öka” till följd av omräkningen.