Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beasley-Murray sê: “Die uitdrukking ‘hierdie geslag’ behoort nie vir kommentators enige probleme op te lewer nie.
Arabic[ar]
بيزلي-مِري: «ان عبارة ‹هذا الجيل› لا ينبغي ان تخلق صعوبة للمفسِّرين.
Bemba[bem]
Beasley Murray, umwina Britain uwasoma alandilepo ati: “Amashiwi ya kuti ‘inkulo ino’ tayafwile kupelenganya bakapilibula.
Bulgarian[bg]
Бизли– Мъри отбелязва: „Не би трябвало фразата ‘това поколение’ да представлява трудност за тълкувателите.
Bislama[bi]
Beasley-Murray i talem se: “Tok ya ‘ol man blong taem ya’ i no hadwok blong kasem save long hem.
Bangla[bn]
বিসলে-মুরে বলেন: “‘এই বংশ’ বাক্যাংশটা অনুবাদকদের জন্য কোন সমস্যা সৃষ্টি করার কথা নয়।
Czech[cs]
Beasley-Murray uvádí: „Výraz ‚tato generace‘ by pro komentátory neměl představovat žádnou obtíž.
Danish[da]
Beasley-Murray skriver: „Udtrykket ’denne generation’ skulle ikke volde særlige vanskeligheder for bibelfortolkere.
German[de]
Beasley-Murray erklärt: „Die Wendung ,diese Generation‘ dürfte Auslegern keine Mühe bereiten.
Ewe[ee]
Beasley-Murray gblɔ be: “Mele be nyagbe ‘dzidzime sia’ naɖe fu na gbegɔmeɖelawo o.
Greek[el]
Μπίσλι-Μάρεϊ παρατηρεί: «Η φράση “αυτή η γενιά” δεν θα έπρεπε να δυσκολεύει τους ερμηνευτές.
English[en]
Beasley-Murray observes: “The phrase ‘this generation’ should cause no difficulty for interpreters.
Estonian[et]
Beasley-Murray märgib: ”Väljend ”see sugupõlv” ei peaks tõlgendajatele raskusi valmistama.
Finnish[fi]
Beasley-Murray huomauttaa: ”Ilmauksen ’tämä sukupolvi’ ei pitäisi aiheuttaa tulkitsijoille lainkaan vaikeuksia.
Ga[gaa]
Beasley-Murray wie akɛ: “Esaaa akɛ wiemɔ kuku ni ji ‘nɛkɛ yinɔ nɛɛ’ feɔ naagba kɛhaa wiemɔ shishitsɔɔlɔi.
Hindi[hi]
बीज़ली-मरी कहते हैं: “बाइबल विद्वानों को ‘यह पीढ़ी’ ये शब्द समझने में कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए।
Croatian[hr]
Beasley-Murray zapaža: “Izraz ‘ovaj naraštaj’ ne bi trebao prevodiocima predstavljati problem.
Hungarian[hu]
Beasley-Murray brit tudós megjegyzi: „Az »ez a nemzedék« kifejezésnek nem lenne szabad nehézséget okoznia a szövegmagyarázóknak.
Western Armenian[hyw]
Պիսլի–Մըռէյ դիտել կու տայ. «‘Այս սերունդը’ արտայայտութիւնը մեկնաբաններուն համար դժուարութիւն պէտք չէ յարուցանէ։
Indonesian[id]
Beasley-Murray, menyatakan pengamatannya, ”Ungkapan ’generasi ini’ seharusnya tidak sulit dipahami oleh para penafsir.
Icelandic[is]
Beasley-Murray segir: „Orðin ‚þessi kynslóð‘ ættu ekki að vefjast fyrir biblíuskýrendum.
Italian[it]
Beasley-Murray osserva: “L’espressione ‘questa generazione’ non dovrebbe rappresentare un problema per gli esegeti.
Japanese[ja]
この世代』という語句は,解説者にとって問題とはならないはずである。
Georgian[ka]
ბიზლი-მერი აღნიშნავს: «მთარგმნელებისთვის ფრაზა „ეს მოდგმა“ არავითარ სირთულეს არ უნდა წარმოადგენდეს მაშინ, როდესაც საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ ძველ ბერძნულზე „გენეა“ ნიშნავდა დაბადებას, შთამომავლობას, და აქედან გამომდინარე მოდგმას . . .
Kongo[kg]
Beasley-Murray, muntu ya Grande-Bretagne, ketuba nde: “Bantendudi fwete vanda na mpasi ve na kutendula ‘mbandu yai.’
Kyrgyz[ky]
Бизли-Марри: «Жазманы түшүндүрүүчүлөргө „бул муун“ деген сөз айкалышы кыйынчылык туудурбашы керек.
Lozi[loz]
Beasley-Murray wa kwa Britain u li: “Pulelo ye li ‘lusika lo’ ha i swaneli ku bela batalusi t’ata.
Lithuanian[lt]
Bizli-Maris sako: „Posakis ‛ši karta’ neturi kelti kokių nors sunkumų komentatoriams.
Luvale[lue]
Beasley-Murray ngwenyi: “Hanjikiso yakuvuluka ‘vaka-tanga yino’ kayatela kukaluhwila vaka-kulumbununako.
Marshallese[mh]
Beasley-Murray ear kalikar: “Nan eo “ebeben in” en jab bwokwoj ri ukok ro.
Macedonian[mk]
Безли-Мари забележува: „Фразата ‚оваа генерација‘ не би требало да биде проблем за толкувачите.
Malayalam[ml]
ബിസ്ലി-മറി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “‘ഈ തലമുറ’ എന്ന പ്രയോഗം വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കു യാതൊരു പ്രശ്നവും സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
बिझली-मरी म्हणतात: “‘ही पिढी’ या वाक्यांशाचे भाषांतर करणे अनुवादकांना वास्तविकतेत कठीण वाटण्याची काही गरज नाही.
Maltese[mt]
Beasley-Murray jagħmel din l- osservazzjoni: “Il- frażi ‘din il- ġenerazzjoni’ m’għandhiex għalfejn tqanqal diffikultà għall- interpreti.
Nepali[ne]
बेसली-मुरे यसो भन्छन्: “ ‘यो पुस्ता’ भन्ने वाक्यांशले अनुवादकहरूलाई अप्ठ्यारोमा नपार्नु पर्ने हो।
Dutch[nl]
Beasley-Murray merkt op: „De uitdrukking ’dit geslacht’ dient voor uitleggers geen moeilijkheid op te leveren.
Northern Sotho[nso]
Beasley-Murray se bolela gore: “Polelwana ‘moloko wo’ ga se ya swanela go bakela bahlatholodi bothata.
Panjabi[pa]
ਬੀਜ਼ਲੀ-ਮਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਵਾਕਾਂਸ਼ ‘ਇਹ ਪੀਹੜੀ’ ਤੋਂ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Beasley-Murray ta comentá: “E frase ‘e generacion aki’ no mester causa dificultad pa esnan cu ta interpret’é.
Polish[pl]
Beasley-Murray napisał: „Sformułowanie ‚to pokolenie’ nie powinno sprawiać trudności komentatorom.
Pohnpeian[pon]
Beasley-Murray me wia ohl loalokong en Wehin England koasoia: “Lepin pwuloi ‘dih wet’ sohte pahn wia kahpwal ehu ohng sounkawehwe kan.
Portuguese[pt]
Beasley-Murray observa: “A frase ‘esta geração’ não deve causar dificuldade aos intérpretes.
Rundi[rn]
Beasly-Murray avuga ati: “Imvugo ngo ‘iri yaruka’ ntiyari ikwiye gutera ingorane abasobanuzi.
Romanian[ro]
Beasley-Murray a făcut următoarea remarcă: „Expresia «generaţia aceasta» nu ar trebui să le creeze probleme exegeţilor.
Russian[ru]
Бизли-Марри замечает: «Словосочетание „род сей“ не должно вызывать у переводчиков затруднений.
Slovak[sk]
Beasley-Murray hovorí: „Výraz ‚toto pokolenie‘ by nemal pre vykladačov predstavovať žiaden problém.
Slovenian[sl]
Beasley - Murray opaža: »Razlagalcem besedna zveza ,to pokolenje‘ ne bi smela predstavljati nobenega problema.
Shona[sn]
Beasley-Murray inoti: “Mashoko okuti ‘chizvarwa ichi’ haafaniri kunetsa vadudziri.
Albanian[sq]
Bizli Mërrej vëren: «Fraza ‘ky brez’ nuk duhet t’u shkaktojë asnjë vështirësi interpretuesve.
Serbian[sr]
Bizli-Mari zapaža: „Izraz ’ovaj naraštaj‘ tumačima ne treba da stvara poteškoće.
Southern Sotho[st]
Beasley-Murray sea hlokomela: “Poleloana ‘moloko ona’ ha ea lokela ho bakela bahlalosi bothata.
Swahili[sw]
Beasley-Murray asema hivi: “Fungu ‘kizazi hiki’ halipaswi kusababisha ugumu wowote kwa wafasiri.
Telugu[te]
బీజ్లీమరీ ఇలా పేర్కొన్నారు: “‘ఈ తరము’ అన్న పదబందం, భాష్యకారులకు భాష్యంచెప్పడానికి కష్టమైన పదంకాకూడదు.
Tongan[to]
Beasley-Murray ‘okú ne fakamatala: “Ko e kupu‘i lea ‘to‘utangata ko ení’ ‘oku ‘ikai totonu ke ne fakatupunga ha faingata‘a ki he kau fakatonuleá.
Tonga (Zambia)[toi]
Beasley-Murray waamba kuti: “Ikaambo kakuti ‘izyalani elino’ takeelede kuleta penzi pe kubasanduluzi.
Turkish[tr]
Beasley-Murray şunları belirtiyor: “Eski Yunanca’da genea sözcüğünün doğum, oğullar ve dolayısıyla ırk anlamı taşıdığı kabul edilse de, . . . .
Tsonga[ts]
Beasley-Murray xi ri: “Xiga lexi nge ‘xitukulwana lexi’ a xi nga fanelanga xi va tikela vahlamuseri.
Twi[tw]
Beasley-Murray ka sɛ: “Ɛnsɛ sɛ asɛm ‘awo ntoatoaso yi’ no yɛ den ma nsɛm asekyerɛfo.
Ukrainian[uk]
Біслі-Муррей зазначає: «Вислів «це покоління» не повинен становити трудності для перекладачів.
Vietnamese[vi]
Beasley-Murray nhận xét: “Câu ‘thế hệ nầy’ không nên gây khó khăn cho những người diễn giải.
Wallisian[wls]
Beasley-Murray, ʼaē ʼe ina sivi te Tohi-Tapu, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te kupuʼi palalau ‘taitupu aenī’ ʼe mole tonu ke faigataʼa ki te hahaʼi sivi Tohi-Tapu.
Yapese[yap]
Beasley-Murray ni ir e taskul nu Britain ni gaar: “Fare bugithin ni ‘re mfen ney’ e susun ni nge dabi magawonnag e girdi’ ni be poy e pi thin nem.
Zulu[zu]
Beasley-Murray siyaphawula: “Ibinzana elithi ‘lesi sizukulwane’ akufanele libabangele ubunzima abahumushi.