Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Ať patříme k tisícům nových křesťanských učedníků, nebo již máme dlouholeté zkušenosti v kazatelské službě, měli bychom se snažit napodobovat příklad Ježíše, velkého Učitele.
Danish[da]
4 Hvad enten vi hører til de mange nye der er blevet Kristi disciple inden for de senere år, eller vi har mange års erfaring, bør vi alle stræbe efter at følge Jesu, den store Lærers eksempel.
German[de]
4 Ungeachtet, ob wir zu den Tausenden von neuen christlichen Jüngern gehören oder schon jahrelang Erfahrung im Predigtdienst haben, sollten wir darauf bedacht sein, das Beispiel des Großen Lehrers, Jesus, nachzuahmen.
Greek[el]
4 Είτε είμαστε μεταξύ εκείνων των χιλιάδων νέων που τελευταία έγιναν Χριστιανοί μαθητές ή έχουμε πολλά χρόνια πείρας, όλοι πρέπει να αγωνιζόμαστε να μιμηθούμε όσο μπορούμε το παράδειγμα του Ιησού, του Μεγάλου Δασκάλου.
English[en]
4 Whether we are among the thousands of new ones who have recently become Christian disciples or have many years of experience, we should all strive to imitate closely the example of Jesus, the Great Teacher.
Spanish[es]
4 Sea que figuremos entre las miles de personas que recientemente han llegado a ser discípulos cristianos, o sea que tengamos muchos años de experiencia, debemos esforzarnos por imitar fielmente el ejemplo de Jesús, el Gran Maestro.
Finnish[fi]
4 Olemmepa niiden tuhansien uusien joukossa, joista on äskettäin tullut kristittyjä opetuslapsia, tai olkoonpa meillä monien vuosien kokemus, meidän kaikkien tulisi pyrkiä tarkasti jäljittelemään Jeesuksen, Suuren Opettajan, esimerkkiä.
French[fr]
4 Que nous fassions partie des milliers de personnes qui sont récemment devenues disciples de Christ ou que nous ayons des années d’expérience dans la vérité, nous devons tous nous efforcer d’imiter le plus fidèlement possible l’exemple de Jésus, notre grand Enseignant.
Croatian[hr]
4 Bez obzira pripadamo li tisućama novih učenika, ili imamo dugogodišnje iskustvo u službi, moramo nastojati oponašati velikog učitelja, Isusa.
Hungarian[hu]
4 Akár a sok ezer új tanú közé tartozunk, akik nemrég lettek keresztény tanítvánnyá, vagy már sokéves tapasztalattal rendelkezünk, mindannyian igyekezzünk a lehető legjobban követni Jézus, a Nagy Tanító példáját.
Italian[it]
4 Sia che siamo fra le migliaia di nuovi che solo di recente sono diventati discepoli di Cristo o che abbiamo molti anni di esperienza, dovremmo tutti sforzarci di imitare attentamente l’esempio di Gesù, il grande Insegnante.
Japanese[ja]
4 最近クリスチャンの弟子になった幾千人もの新しい人々の一人であっても,長年の経験を持つ者であっても,わたしたちは皆,偉大な教え手イエスの模範をしっかりと見倣うよう努めるべきです。「
Korean[ko]
4 우리가 최근에 그리스도의 제자들이 된 수많은 새로운 사람들 가운데 속하든지 아니면 여러 해의 경험을 가지고 있든지, 우리 모두는 위대하신 선생님이신 예수의 본을 밀접히 따르고자 노력해야 한다.
Norwegian[nb]
4 Enten vi er blant de tusener av nye som i den senere tid er blitt kristne disipler, eller vi har mange års erfaring, bør vi alle bestrebe oss på å etterligne Jesus, den store Lærer.
Dutch[nl]
4 Of wij nu behoren tot de duizenden nieuwelingen die nog maar kort geleden christelijke discipelen zijn geworden of dat wij reeds vele jaren ervaring hebben, wij dienen er allen naar te streven het voorbeeld van Jezus, de Grote Onderwijzer, nauwgezet te volgen.
Polish[pl]
4 Bez względu na to, czy należymy do tysięcy nowych, którzy dopiero niedawno zostali uczniami Chrystusa, czy do tych, którzy już mają wieloletnie doświadczenie, wszyscy powinniśmy pilnie naśladować Jezusa, Wielkiego Nauczyciela.
Portuguese[pt]
4 Quer nos encontremos entre os milhares de novos que recentemente se tornaram discípulos cristãos, quer já tenhamos muitos anos de experiência, todos nós devemos nos esforçar a imitar de perto o exemplo de Jesus, o Grande Instrutor.
Russian[ru]
Относимся ли мы к тысячам новых, которые только недавно стали христианскими учениками, или имеем уже многолетний опыт, мы все должны стараться точно подражать примеру Иисуса, великого Учителя.
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe wi de foe den doesoendoesoen njoen sma di no so langa ete tron kristen discipel ofoe dati wi abi foeroe jari ondrofeni kaba, wi ala moesoe proberi foe waka soifri baka na eksempre foe Jezus, a Bigi Leriman.
Swedish[sv]
4 Vare sig vi är bland de nya som nyligen har blivit Kristi lärjungar eller vi har många års erfarenhet, bör vi alla sträva efter att noga följa Jesu, den store undervisarens, exempel.
Turkish[tr]
4 Mesih’in ister yeni, isterse de yıllarca tecrübe kazanmış şakirtlerinden biri olalım, hepimizin Büyük Öğretmen İsa’nın örneğine uymak üzere gayretli olmalıyız.
Chinese[zh]
4. 不论我们是最近成为基督门徒的新人抑或已有多年经验的传道员,我们都应当努力效法伟大导师耶稣的榜样。