Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist für die Mitglieder meiner Fraktion völlig unmöglich, mit diesem gegenwärtigen Vorsitzenden zusammenzuarbeiten, wenn er nicht seine Art und Weise ändert und sich nicht dazu bekennt, die Usancen dieses Hauses, den Respekt und die Höflichkeit einzuhalten.
English[en]
The members of my group will find it quite utterly impossible to work with the delegation’s present chairman unless he mends his ways and affirms his willingness to abide by the customs of this House and maintain a respectful and courteous attitude.
Spanish[es]
Los diputados de mi Grupo consideran prácticamente imposible trabajar con el actual presidente de la delegación, a menos que rectifique su comportamiento y afirme su voluntad de seguir las costumbres de esta Cámara y mantener una actitud cortés y respetuosa.
Finnish[fi]
Poliittisen ryhmäni jäsenet pitävät täysin mahdottomana työskennellä valtuuskunnan nykyisen puheenjohtajan kanssa, mikäli hän ei paranna tapojaan, suostu noudattamaan parlamentin tapoja ja käyttäytymään kunnioittavasti ja kohteliaasti. Arvoisa puhemies, pyydän teitä varmistamaan, että hän tekee niin.
French[fr]
Pour les membres de mon groupe, il sera absolument impossible de travailler avec le président actuel de la délégation s’il ne se corrige pas et n’affirme pas sa volonté de respecter les usages de cette Assemblée et de conserver une attitude respectueuse et courtoise. Je vous demande, Monsieur le Président, de vous assurer qu’il agira de la sorte.
Italian[it]
Per i membri del mio gruppo sarà assolutamente impossibile lavorare con l’attuale presidente della delegazione, a meno che non cambi atteggiamento e affermi la sua disponibilità a volersi attenere alle consuetudini di quest’Aula e a mantenere un comportamento rispettoso e cortese.
Dutch[nl]
De leden van mijn fractie kunnen de samenwerking met de huidige voorzitter onmogelijk voortzetten, tenzij hij zijn gedrag verandert en laat zien dat hij de parlementaire spelregels van respect en wellevendheid in acht neemt. Ik verzoek u, mijnheer de Voorzitter, daarvoor zorg te dragen.
Portuguese[pt]
Os membros do meu grupo consideram que será totalmente impossível trabalhar com o actual presidente da delegação a menos que rectifique a sua postura e afirme a sua disposição de respeitar os usos e costumes desta Assembleia e, além disso, mantenha uma atitude respeitadora e cortês.
Swedish[sv]
Ledamöterna i min grupp anser att det är helt omöjligt att arbeta med delegationens nuvarande ordförande om han inte förändrar sitt beteende och förklarar sig beredd att följa seden i parlamentet att visa respekt och hövlighet. Herr talman!