Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga hitabo nga girekord diha niini naglakip sa mga hitabo sa wala pa ang 580 W.K.P., kini nga mga basahon lagmit nga wala gayod mahuman una pa niining petsaha, ug tungod kay wala man hisgoti ang pagkatapos sa pagkadestiyero didto sa Babilonya, kini, ingong usa ka linukot nga basahon, sa walay duhaduha nahuman una pa nianang panahona.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v nich jsou zaznamenány události až do roku 580 př. n. l., nemohly být tyto knihy dokončeny před tímto datem, a protože tyto knihy, jež byly původně jedním svitkem, neobsahují žádnou zmínku o tom, že vyhnanství v Babylóně skončilo, byly nepochybně dopsány před tím.
Danish[da]
Da der omtales begivenheder helt frem til år 580 f.v.t., kan bøgerne ikke være færdigskrevet før dette tidspunkt, og da afslutningen på det babyloniske fangenskab ikke nævnes, var de uden tvivl fuldført, som én skriftrulle, før den tid.
Greek[el]
Εφόσον τα εξιστορούμενα γεγονότα περιλαμβάνουν το 580 Π.Κ.Χ., τα βιβλία δεν θα μπορούσαν να είχαν ολοκληρωθεί πριν από εκείνη τη χρονολογία, ενώ το ότι δεν γίνεται λόγος για τον τερματισμό της βαβυλωνιακής εξορίας αναμφίβολα δείχνει ότι είχαν ολοκληρωθεί, ως ένας ρόλος, νωρίτερα.
English[en]
As the events recorded therein include those up to 580 B.C.E., these books could not have been completed before this date, and because there is no mention of the termination of the Babylonian exile, they, as one roll, were undoubtedly finished before that time.
Finnish[fi]
Koska näissä kirjoissa on kerrottu tapahtumia vuoteen 580 eaa. asti, ne eivät ole voineet valmistua ennen sitä, ja koska niissä ei mainita Babylonin pakkosiirtolaisuuden päättymistä, ne on epäilemättä saatu valmiiksi yhtenä kirjakäärönä ennen tuota aikaa.
French[fr]
Puisque les événements qu’ils rapportent comprennent ceux qui eurent lieu jusqu’en 580 av. n. è., ces livres ne purent être achevés avant cette date, et puisqu’ils ne parlent pas de la fin de l’exil à Babylone, ils furent sans aucun doute, sous la forme d’un rouleau unique, terminés avant cette époque.
Hungarian[hu]
Mivel olyan eseményekről is írnak, amelyek i. e. 580-ban történtek, a megírásuk nem fejeződhetett be előtte. Továbbá mivel nem említik, hogy véget ért a babiloni száműzetés, arra lehet következtetni, hogy ez a két könyv – akkor még egy tekercs – nyilván még azelőtt készült el.
Indonesian[id]
Mengingat peristiwa-peristiwa yang dicatat di dalamnya juga mencakup peristiwa yang terjadi sampai tahun 580 SM, kedua buku ini tidak mungkin rampung sebelum tahun tersebut, dan karena akhir pembuangan di Babilon tidak disebutkan, buku-buku tersebut, sebagai satu gulungan, pasti selesai ditulis sebelum waktu itu.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti pasamak a nailanad kadagita ramanenda ti paspasamak agingga iti 580 K.K.P., saan pay ngarud a nakompleto dagitoy a libro sakbay daytoy a petsa, ket agsipud ta awan nadakamat a panagpatingga ti pannakaidestiero idiay Babilonia, awan duadua a naileppas dagita kas maymaysa a lukot sakbay dayta a tiempo.
Italian[it]
Poiché gli avvenimenti che vi sono descritti includono quelli del 580 a.E.V., questi libri non possono essere stati ultimati prima di quella data, e poiché non vi si fa menzione della fine dell’esilio in Babilonia, come unico rotolo erano stati senza dubbio terminati prima di quel tempo.
Japanese[ja]
記録されている事柄の中に西暦前580年までの出来事が含まれていますから,これらの書がその年以前に完成されたはずはありません。 また,バビロンでの流刑の期間が満了したことには全く言及していないので,これらの書が一つの巻き物としてその時以前に書き終えられたことにまず疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
წ. 580 წლის ჩათვლით მომხდარი მოვლენები, შეუძლებელია, ისინი მანამდე ყოფილიყო დაწერილი. აგრეთვე მათში არ მოიხსენიება ბაბილონის გადასახლების დასასრული, რაც იმას ნიშნავს, რომ „მეფეები“, რომელიც ერთ გრაგნილად იყო შედგენილი, მანამდე დაიწერებოდა.
Korean[ko]
열왕기에 기록된 사건들 중에는 기원전 580년까지의 사건들도 있으므로, 이 책들이 그해 이전에 완료되었을 수는 없고, 바빌론 유배 기간이 끝난 것에 대한 언급이 없는 것으로 보아 열왕기는 한 두루마리로서 그때 이전에 완료되었을 것임에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny 580 T.K. izy ireo no voasoratra, matoa mbola voaresaka ao izay nitranga tamin’io taona io. Tsy miresaka momba ny nifaranan’ny sesitany tany Babylona anefa izy ireo (horonana iray tamin’izany), ka azo inoana fa vita talohan’izay.
Norwegian[nb]
Ettersom bøkene omtaler begivenheter helt fram til år 580 f.v.t., kan de ikke ha vært ferdigskrevet før dette tidspunktet, og ettersom avslutningen på landflyktigheten i Babylon ikke er nevnt, var de uten tvil fullført, som én rull, før den tiden.
Dutch[nl]
Aangezien de daarin opgetekende gebeurtenissen ook die omvatten welke zich tot 580 v.G.T. voordeden, kunnen deze boeken — die destijds één rol vormden — niet vóór genoemde datum voltooid zijn, en omdat het einde van de Babylonische ballingschap niet wordt vermeld, moeten ze vóór die tijd gereedgekomen zijn.
Polish[pl]
Ponieważ przedstawiają wypadki nawet z 580 r. p.n.e., nie mogły być spisane wcześniej; z drugiej strony nie wspominają o zakończeniu niewoli babilońskiej, więc niewątpliwie zostały utrwalone (na jednym zwoju) jeszcze przed tym wydarzeniem.
Portuguese[pt]
Visto que os eventos neles registrados incluem os que chegam até 580 AEC, tais livros não poderiam ter sido concluídos antes dessa data, e, visto não haver menção do término do exílio babilônico, tais livros, como um só rolo, sem dúvida foram concluídos antes desse evento.
Russian[ru]
Поскольку среди описываемых в книгах Царей событий есть и те, которые происходили в 580 г. до н. э., написание этих составлявших один свиток книг не могло быть завершено раньше этой даты, а поскольку в них не упоминается об окончании вавилонского плена, они, несомненно, были написаны до этого события.
Swedish[sv]
Eftersom böckerna nämner händelser ända fram till år 580 f.v.t., kan de inte ha fullbordats före det året, och eftersom slutet på landsflykten i Babylon inte nämns, blev de utan tvivel fullbordade, som en enda rulle, före den tiden.
Tagalog[tl]
Yamang kabilang sa mga nakatala ang mga pangyayari hanggang noong 580 B.C.E., hindi posible na natapos ang mga aklat bago ang petsang iyon, at dahil walang binabanggit tungkol sa pagtatapos ng pagkatapon sa Babilonya, ang mga ito, bilang iisang balumbon, ay tiyak na nakumpleto bago ang panahong iyon.