Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Boek van Mencius (Meng-tse), geskrifte en woorde van Confucius se grootste dissipel, Meng-tse of Mencius
Bemba[bem]
Icitabo ca Mencius (Meng-tzu), ifyalembwa ne nsoselo sha musambi wacilapo ubukulu uwa kwa Confucius, Meng-tzu, nelyo Mencius
Cebuano[ceb]
The Book of Mencius (Meng-tzu), mga sinulat ug mga panultihon sa kinadak-ang disipolo ni Confucio, si Meng-tzu o Mencio
Czech[cs]
Kniha Menciova (Meng-c’), spisy a výroky Konfuciova největšího učedníka Meng–c’ neboli Mencia
Danish[da]
Mencius’ bog (Meng-tzu), skrifter og udtalelser af Kungfutses største discipel, Mencius eller Meng-tzu
German[de]
Mencius (Meng Tzu), Schriften und Aussprüche Meng Tzus (Mencius), des bedeutendsten Schülers des Konfuzius
Ewe[ee]
The Book of Mencius (Meng-tzu), Konfusio ƒe nusrɔ̃la vevitɔ Meng-tzu, alo Mencius, ƒe nuŋɔŋlɔwo kple nyagbɔgblɔwo
Greek[el]
Το Βιβλίο του Μέγκιου (Μενγκ-τζου), συγγράμματα και ρητά του πιο μεγάλου μαθητή του Κομφούκιου, του Μενγκ-τζου ή αλλιώς Μέγκιου
English[en]
The Book of Mencius (Meng-tzu), writings and sayings of Confucius’ greatest disciple, Meng-tzu, or Mencius
Spanish[es]
El libro de Mencio (Meng-tzu), escritos y dichos de Meng-tsé, o Mencio, el más distinguido discípulo de Confucio
Estonian[et]
”Mengzi raamat” (”Mengzi”), Konfutsiuse õpetuse nimekaima järgija Mengzi (Menciuse) kirjutised ja ütlused
Finnish[fi]
Mengtsen kirja (Mengtse), Kungfutsen huomattavimman opetuslapsen Mengtsen eli Menciuksen kirjoituksia ja lausuntoja
French[fr]
Le Mencius (Mengzi), textes et maximes de Mengzi (Mencius), le plus éminent disciple de Confucius.
Ga[gaa]
The Book of Mencius (Meng-tzu), Konfushio kaselɔ ni fe fɛɛ, Meng-tzu, loo Mencius niŋmaai kɛ wiemɔi
Croatian[hr]
Mencijeva knjiga (Meng-tzu), zapisi i izreke Konfucijevog najznačajnijeg učenika, Meng-tzua, ili Mencija
Hungarian[hu]
Mencius (Meng-ce) könyve: Konfucius legjelentősebb tanítványának, Menciusnak (Meng-ce) írásai és kijelentései
Indonesian[id]
Kitab Mensius (Mengzi), tulisan dan ucapan murid terkemuka Konghucu, yaitu Mengzi, atau Mensius
Iloko[ilo]
The Book of Mencius (Meng-tzu), dagiti surat ken balikas ni Meng-tzu, wenno Mencius a kangrunaan a disipulo ni Confucius
Italian[it]
Libro di Mencio (Meng-tzu), scritti e massime del più grande discepolo di Confucio, Meng-tzu, o Mencio
Japanese[ja]
孟子 孔子の最高の門弟,孟子の著述,および言辞の集成
Korean[ko]
「맹자」(孟子)공자의 으뜸가는 제자, 맹자의 글과 말
Macedonian[mk]
Книгата на Менчие (Meng-tzu), записи и изреки на Конфучиевиот најголем ученик Менг-це, или Менчие
Norwegian[nb]
Mencius’ bok (Meng-tzu), skrifter og uttalelser av Konfucius’ største disippel, Meng-tzu eller Mencius
Dutch[nl]
Het boek van Mencius (Meng-tse), geschriften en uitspraken van Confucius’ belangrijkste discipel, Meng-tse of Mencius
Polish[pl]
Meng Tzu (Mencjusz) — pisma i wypowiedzi Meng Tzu (Mencjusza), najwybitniejszego ucznia Konfucjusza
Portuguese[pt]
O Livro de Mêncio (Meng-tzu), escritos e dizeres do maior discípulo de Confúcio, Meng-tzu, ou Mêncio.
Russian[ru]
Писания и высказывания Мэн-цзы, или Мэн-Кэ, выдающегося последователя Конфуция.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Mencius (Meng-tzu): Gikubiyemo inyandiko n’amagambo y’umwigishwa ukomeye wa Confucius, ari we Meng-tzu, cyangwa Mencius
Slovak[sk]
Menciova kniha (Meng-c’), spisy a výroky Konfuciovho najväčšieho žiaka Meng-c’ čiže Mencia
Slovenian[sl]
Mencij (Meng Zi) vsebuje zapise in pregovore Konfucijevega najpomembnejšega učenca Meng Zija oziroma Mencija.
Shona[sn]
The Book of Mencius (Meng-tzu), manyoro nokutaura kwomudzidzi mukurusa waConfucius, Meng-tzu, kana kuti Mencius
Serbian[sr]
Knjiga Mencija (Mencu), spisi i izreke Konfucijevog najvećeg učenika, Mengcua, to jest Mencija
Southern Sotho[st]
The Book of Mencius (Meng-tzu), lingoliloeng le lipolelo tsa morutuoa e moholo ho bohle oa Confucius, Meng-tzu, kapa Mencius
Swedish[sv]
Meng-tzus verk (Meng-tzu), skriftliga och muntliga uttalanden av Konfucius’ mest berömde lärjunge, Meng-tzu eller Mencius
Swahili[sw]
The Book of Mencius (Meng-tzu), maandishi na semi za mwanafunzi mkuu zaidi wa Confucius, Meng-tzu, au Mencius
Tamil[ta]
மென்சியஸின் புத்தகம் (மெங்-ட்ஸே) கன்பூசியஸின் மிக முக்கிய சீடரான மெங்-ட்ஸே, அல்லது மென்சியஸ் என்பவரின் பதிவுகளும் கருத்துகளும்
Tagalog[tl]
Ang Aklat ni Mencio (Meng-tzu), mga sulat at kasabihan ng pinakadakilang alagad ni Confucio, si Meng-tzu, o Mencio
Tswana[tn]
The Book of Mencius (Meng-tzu), mekwalo le mafoko a morutwa yo mogolo wa ga Confucius, Meng-tzu, kana Mencius
Tsonga[ts]
The Book of Mencius (Meng-tzu), matsalwa ni marito ya Meng-tzu, kumbe Mencius, mudyondzisiwa lonkulu wa Confucius
Twi[tw]
The Book of Mencius (Meng-tzu), Konfusio suani a ɔsen biara, Meng-tzu anaa Mencius, mmebusɛm nhoma
Ukrainian[uk]
«Мен-цзи» («Бесіди та розмірковування» Мен-цзи) — писання й вислови Мен-цзи, найвидатнішого учня Конфуція.
Xhosa[xh]
The Book of Mencius (Meng-tzu), imibhalo nezaci zoyena mfundi ubalaseleyo kaConfucius, uMeng-tzu, okanye uMencius
Chinese[zh]
孟子》,孔子杰出的传人孟子的著作和话语
Zulu[zu]
Ethi The Book of Mencius (Meng-tzu), izincwadi namazwi omfundi kaConfucius omkhulu kunabo bonke, uMeng-tzu, noma uMencius