Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar nie eenstemmigheid was nie, het die Konsilie nie ’n definitiewe standpunt oor die kwessie ingeneem nie, maar het dit bloot die betroubaarheid van die Vulgaat bekragtig, wat die standaardteks vir die Katolieke Kerk geword het.
Amharic[am]
ጉባኤው ስምምነት ላይ ባለመድረሱ በጉዳዩ ላይ አንድ ቁርጥ ያለ አቋም ሳይወስድ ቀርቷል። ሆኖም ጉባኤው ቩልጌት ትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንደሆነ በማጽደቅ ያለፈ ሲሆን መጽሐፉም የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መደበኛ ማስተማሪያ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
ولم يتوصل المجتمعون الى ايّ اتفاق. لذلك لم يتخذ المجمع قرارا محددا في هذه المسألة، بل اقرّ فقط صحة الڤولڠات، مما جعلها النص الذي اعتمدته الكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
An kadaihan nin pagkakaoyon nangahulogan na an Konsilyo dai nagkaigwa nin depinidong paninindogan sa isyu kundi an ginibo na sana inaprobaran an pagkamasasarigan kan Vulgata, na nagin an autorisadong teksto para sa Iglesia Katolika.
Bemba[bem]
Ukukanasuminishanya pa kupilibulwa kwa Baibolo mu ndimi sha cikaya pali uku kukumana capilibwile ukuti basuminishe fye Baibolo ya Vulgate ukuti e yali iya cine, kabili no kuti e yali no kulabomfiwa ne calici lya baKatolika.
Bulgarian[bg]
Поради липса на единодушие на събора не било взето окончателно решение по въпроса, а само преводът „Вулгата“ бил обявен за авторитет и станал стандартен текст за католическата църква.
Bislama[bi]
From we i gat tu tingting olsem, Kaonsel i no tekem wan desisen. Hem i jes leftemap Baebol ya Vulgate olsem trufala Baebol, mo biaen Katolik Jos i yusum Baebol ya nomo.
Bangla[bn]
মতানৈক্যের কারণে কাউন্সিল এই বিষয়ে কোনো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত নেয়নি কিন্তু ভালগেট-কে প্রত্যয়যোগ্য বলে অনুমোদন করেছিল, যেটি ক্যাথলিক গির্জার এক আদর্শ পাঠ্যাংশ হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang panagsumpakiay nagkahulogan nga ang Konsilyo wala makahimog tinong desisyon bahin sa maong isyu kondili mihatag lamang ug opisyal nga pag-uyon sa pagkakasaligan sa Vulgate, nga nahimong sumbanang hubad alang sa Iglesya Katolika.
Czech[cs]
Jednoty nebylo dosaženo, a k této otázce tudíž koncil nevyjádřil definitivní stanovisko. Omezil se pouze na to, že oficiálně uznal Vulgátu za autentickou, a tato Bible se stala pro katolickou církev standardním textem.
Danish[da]
Eftersom man ikke nåede til enighed, afholdt koncilet sig fra at træffe en endelig afgørelse i spørgsmålet og nøjedes med at bekræfte ægtheden af Vulgata-oversættelsen, som blev den katolske kirkes officielle bibel.
Ewe[ee]
Esi Aɖaŋuɖotakpekpea me tɔwo ƒe susu mewɔ ɖeka o ta la, womete ŋu wɔ nyametsotso gobii aɖeke le nyaa ŋu o, ke boŋ ɖeko woda asi ɖe Vulgate Biblia dzi be kpeɖodzi le eŋu si na wòva zu Biblia si Katolikohaa va zã koŋ.
Efik[efi]
Sia mbono oro mîkenyeneke ibuot, Esop oro ikanamke ubiere ndomokiet ke n̄kpọ emi, ke mîbọhọke ndinyịme ke edikabade Vulgate usem Latin enen, anamde enye akabade edi akpan Bible oro Ufọkabasi Catholic akakamade.
Greek[el]
Εφόσον δεν επήλθε συμφωνία, η Σύνοδος δεν πήρε οριστική θέση σε αυτό το ζήτημα αλλά περιορίστηκε στο να εγκρίνει επίσημα την αυθεντικότητα της Βουλγάτας, η οποία έγινε το πρότυπο κείμενο της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
Lack of agreement meant that the Council took no definite stand on the issue but limited itself to sanctioning the authenticity of the Vulgate, which became the standard text for the Catholic Church.
Spanish[es]
La falta de acuerdo impidió que el Concilio tomara una decisión definitiva e hizo que este se limitara a aceptar la autenticidad de la Vulgata, la cual se convirtió en la versión oficial de la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Ühise seisukoha puudumise tõttu jäi kirikukogul lõppotsus langetamata, ent ta sanktsioneeris vaid Vulgata autentsuse, nii et see kujunes katoliku kiriku standardtekstiks.
Finnish[fi]
Erimielisyys johti siihen, ettei kirkolliskokous tehnyt asiasta lopullista päätöstä vaan tyytyi ainoastaan vahvistamaan Vulgatan luotettavuuden, niin että siitä tuli katolisen kirkon virallinen Raamattu.
Fijian[fj]
Era sega ni duavata rawa na lewe ni Matabose, mani sega ni vakatulewataki rawa e dua na ka, sa qai vakaturi me se taurivaka tiko mada ga na lotu Katolika na iVolatabu vakalatina na Vulgate.
French[fr]
Faute de parvenir à un accord, le Concile ne trancha pas le différend, mais se contenta de réaffirmer l’authenticité de la Vulgate, qui devint la version de référence de l’Église catholique.
Ga[gaa]
Akɛni gbeekpamɔ eyabaaa amɛteŋ hewɔ, osɔfoi ni yabɔ gwa lɛ nyɛɛɛ akpɛ amɛyiŋ yɛ sane lɛ he, shi moŋ amɛkpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaaya nɔ amɛbu Vulgate lɛ ákɛ no ja, kɛkɛ ni ebatsɔ Biblia ní Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛtsuɔ nii.
Gujarati[gu]
તેઓમાં સંપ ન હોવાથી એ સભામાં એના વિષે કોઈ નિર્ણય આવ્યો નહિ. પણ તેઓએ કહ્યું કે ફક્ત લૅટિન વલ્ગેટ બાઇબલ જ સાચું. એટલે કૅથલિક ચર્ચ એનો જ ઉપયોગ કરવા લાગ્યું.
Gun[guw]
Gbemanọpọ yetọn zọ́n bọ Wedegbẹ́ lọ ma basi nudide tangan de do whẹho lọ ji dile etlẹ yindọ yé wá gbekọndopọ mlẹnmlẹn kọ̀n gando nugbo-yinyin Vulgate tọn go, ehe wá lẹzun nukinkan vonọtaun he na yin yiyizan to Ṣọṣi Katoliki tọn mẹ.
Hebrew[he]
הנוכחים לא הגיעו לעמק השווה. אי לכך הוועידה לא נקטה עמדה ברורה בנושא אלא הסתפקה במתן אישור למהימנות הוולגטה, שהפכה לנוסח הסטנדרטי של הכנסייה הקתולית.
Hindi[hi]
जब दोनों पार्टियाँ एक-दूसरे से सहमत नहीं हुईं तो काउंसिल ने कोई पक्का फैसला नहीं किया बल्कि सिर्फ वल्गेट बाइबल को सच्चा कहा। इसलिए यह बाइबल कैथोलिक चर्च की मुख्य बाइबल बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila indi pag-ugyunay nagkahulugan nga wala maghimo ang Konsilyo sing maathag nga desisyon tuhoy sa isyu kundi gin-aprobahan lamang sini ang pagkamasaligan sang Vulgate, nga amo ang ginrekomendar nga teksto para sa Katoliko nga Simbahan.
Croatian[hr]
Budući da nije bilo sporazuma, na koncilu nije donesena konačna odluka, već je samo potvrđena ispravnost Vulgate, koja je za Katoličku crkvu postala službeni tekst.
Hungarian[hu]
Az egyetértés hiánya oda vezetett, hogy a zsinat nem foglalt konkrétan állást a kérdésben, csupán annyit tett, hogy szentesítette a Vulgata hitelességét, amely ezáltal a katolikus egyház mérvadó fordítása lett.
Armenian[hy]
Եկեղեցաժողովը այդ հարցի վերաբերյալ համաձայնության չեկավ, եւ ոչ մի կոնկրետ որոշում չկայացվեց։ Միայն հաստատվեց, որ «Վուլգատա» թարգմանությունն է վավերական. կաթոլիկ եկեղեցին այն դարձրեց իր հիմնական Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Tidak adanya kesepakatan mengisyaratkan bahwa Konsili itu tidak memberikan keputusan yang tegas dalam masalah itu, tetapi hanya menyetujui keautentikan Vulgata, yang menjadi naskah standar bagi Gereja Katolik.
Igbo[ig]
Enweghị nkwekọrịta a mere ka Ndị Isi Chọọchị ahụ ghara inwe ihe doro anya ha kpebiri, nanị ihe ha meziri bụ ịkwado Vulgate, bụ́ nke ghọrọ Bible Chọọchị Katọlik ji eme ihe, dị ka nsụgharị ziri ezi.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti natinongda, awan ti masinunuo a desision ti Konsilio no maipapan iti dayta nga isyu no di ket pinatalgedanna laeng ti kinaautentiko ti Vulgate, ti nagbalin a kangrunaan a pagibasaran ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
In mancanza di un accordo fra i due schieramenti, il Concilio non prese una posizione definitiva, limitandosi a sancire l’“autenticità” della Vulgata, che divenne così il testo biblico di riferimento per la Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
見解の一致が得られなかったために公会議はこの問題点に何も明確な立場を示さず,ただ「ウルガタ訳」を真正なものと認定するにとどまり,この訳がカトリック教会の標準聖書とされるようになりました。
Georgian[ka]
კრებამ შეთანხმებას ვერ მიაღწია და საბოლოო გადაწყვეტილება არ მიუღიათ. მაგრამ ისე გადაჭრით აღარ აცხადებდნენ, რომ უტყუარი იყო ვულგატა, რომელსაც კათოლიკური ეკლესია ფართოდ იყენებდა და იწონებდა.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮತವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಸಮಾಲೋಚನ ಸಭೆಯು ಈ ವಿವಾದದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಲ್ಗೆಟ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗೆ ಅದು ಅಧಿಕೃತ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಬದ್ಧ ಗ್ರಂಥಪಾಠವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
합의된 사항이 없다는 것은, 공의회가 그 문제에 관해 확정적인 입장을 취하지는 않았으나 「불가타」역의 확실성을 인정하는 쪽으로 입장을 좁혔음을 의미하였으며, 「불가타」역은 로마 가톨릭교회를 위한 표준 본문이 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola baí-likita bayokanaki te, bazwaki ekateli te na likambo yango, kasi basukaki kaka na kondima libongoli ya Vulgate, balobaki ete yango nde Biblia oyo Lingomba ya Katolike ekobanda kosalela.
Lozi[loz]
Kabakala ku sa lumelelana, fa mukopano wo ne ku palile ku fita fa katulo ye nongile, kono ne ku lumelelizwe fela Bibele ya Vulgate, ye ne tilo itusiswa hahulu ki Keleke ya Katolika.
Lithuanian[lt]
Prie vieningos nuomonės nebuvo prieita, todėl Susirinkimas nepaskelbė konkretaus nutarimo, — apsiribojo tuo, kad patvirtino Vulgatą kaip autentišką Biblijos vertimą, kuriuo ir turi remtis Katalikų bažnyčia.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakapangisha Tshipangu tshia kuamba ne tshiotshi kuitaba anu Bible wa Vulgate bu mujalame, ne bu Bible wa bena Katolike.
Luvale[lue]
Vatu vaze vapwile kukuliwana vahonene mwakulingila mwomwo kavalivwasanyineko, ngachize vetavishile mikanda yaVulgate kupwa himikanda yambwende kuzachisa muChachi yaKatolika.
Latvian[lv]
Vienprātības trūkuma dēļ koncils nepieņēma izšķirīgu lēmumu šajā jautājumā, bet aprobežojās ar to, ka oficiāli apstiprināja Vulgātas autentiskumu, un Vulgāta kļuva par katoļu baznīcas oficiālo Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fanapahan-kevitra hentitra noraisina tamin’ilay Konsily, noho ny tsy fitovian-kevitra. Nekena ho marina anefa ny Vulgate, ka nanjary fampiasan’ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Тоа што не се дошло до заедничко мислење значело дека Концилот немал конечен став по тоа прашање туку се ограничил на потврдување на автентичноста на Вулгатата, која станала стандарден текст за католичката црква.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായഭിന്നത നിമിത്തം, കത്തോലിക്കരുടെ അടിസ്ഥാന ഭാഷാന്തരം ആയിത്തീർന്ന വൾഗേറ്റിന്റെ ആധികാരികതയ്ക്ക് അംഗീകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചതല്ലാതെ യഥാർഥ പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ച് സുന്നഹദോസ് വ്യക്തമായ യാതൊരു നടപടിയും സ്വീകരിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Minħabba n- nuqqas taʼ qbil, il- Konċilju ma kien ħa l- ebda deċiżjoni rigward il- kwistjoni iżda awtorizza l- awtentiċità tal- Vulgata, li saret it- test bażiku għall- Knisja Kattolika.
Norwegian[nb]
Mangelen på enighet førte til at konsilet ikke tok noe klart standpunkt i saken, men nøyde seg med å stadfeste autentisiteten av Vulgata, som ble den katolske kirkes standardtekst.
Nepali[ne]
दुवै पक्ष सहमतिमा आउन नसकेपछि काउन्सिलले यस विषयमा कुनै ठोस निर्णय गर्न सकेन तर भल्गेट नै सही छ भनेर मान्यता दियो। त्यही भल्गेट-लाई क्याथोलिक चर्चले आफ्नो आधिकारिक बाइबलको रूपमा प्रयोग गर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Door het gebrek aan overeenstemming kwam het concilie niet tot een definitief besluit in de kwestie maar beperkte het zich tot de bekrachtiging van de authenticiteit van de Vulgaat, die de standaardtekst werd voor de Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Go se dumelelane go ile gwa feleletša ka gore Lekgotla le se ke la dira phetho mabapi le taba ye eupša le ile la amogela feela taba ya go ba ga kgonthe ga Vulgate, yeo e bilego puku ya motheo ya Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti osonkhanawo sanagwirizane pa mfundo imodzi analephera kupanga chigamulo pankhani imeneyi. Koma analamula kuti Baibulo lolondola ndi la Vulgate, ndipo n’limene Tchalitchi cha Katolika chizigwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਮਤਭੇਦ ਕਰਕੇ ਕੌਂਸਲ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਪੱਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕੀ। ਇਸ ਨੇ ਕੇਵਲ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਕਿ ਵਲਗੇਟ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਸਹੀ ਸੀ ਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਇਸੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira manpapakna kanian say Konsilyo so andian na mapekder a desisyon nipaakar ed isyu balet ta inabobonan na satan so inka-autentiko na Vulgate, a nagmaliw a pinagkabasiyan a teksto parad Iglesia Katolika.
Papiamento[pap]
Pa e echo ku no por a yega na un akuerdo e Konsilio no a tuma un posishon fiho riba e kuestion sino a limitá su mes na aprobá e outentisidat di e Vulgata, ku a bira e teksto básiko pa Iglesia Katóliko.
Pijin[pis]
Wei wea olketa no savve agree minim datfala Council no mekem eni strongfala disison long datwan. Only samting olketa duim nao, hem for talem hao datfala Vulgate Bible, wea hem kamap main Bible wea Catholic Church iusim, hem only tru transleison.
Polish[pl]
Obie grupy nie osiągnęły porozumienia, toteż sobór nie zajął w tej sprawie zdecydowanego stanowiska; ograniczył się jedynie do poświadczenia autentyczności Wulgaty jako podstawowego tekstu w Kościele katolickim.
Portuguese[pt]
Por falta de consenso, o Concílio não se definiu quanto ao assunto e limitou-se a sancionar a autenticidade da Vulgata, que se tornou o texto-padrão para a Igreja Católica.
Rundi[rn]
Ukwo kutavuga rumwe kwatumye iyo Nama idafata ingingo itomoye kuri ico kibazo. Ico yagize gusa, yemeje ko ya Bibiliya yo mu kilatini yitwa Vulgate ari yo Bibiliya nyakuri, maze iba ari yo Ekeleziya gatolika iza irisunga.
Romanian[ro]
În lipsa unui acord, Conciliul n-a putut lua nici o hotărâre definitivă, ci doar a autorizat Vulgata, care a devenit textul de bază al Bisericii Catolice.
Russian[ru]
Разногласия показали, что у собора не было единого мнения по этому вопросу. Собор лишь признал самодостоверность Вульгаты, ставшей основным переводом Католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Uko kutumvikana kwatumye iyo Nama itagira umwanzuro ifata kuri icyo kibazo, ahubwo yemeza ko Vulgate ari yo Bibiliya ikwiriye, ikaba yaraje kuba Bibiliya yemewe yakoreshwaga na Kiliziya Gatolika.
Sango[sg]
Teti so ala mä tele pëpe, akota bua so amû mbilimbili desizion pëpe, me ala tene gi so nzoni Bible ayeke Vulgate, so a ga Bible so Église Catholique asala na kusala.
Sinhala[si]
එම සම්මන්ත්රණයේදී මෙම මතභේදය සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි තීරණයකට එළඹීමට නොහැකි වුණා. කෙසේවෙතත් කතෝලික සභාවේ සම්මත පරිවර්තනය ලෙස වල්ගේට් බයිබලය පිළිගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Pre nejednotné názory koncil nezaujal jednoznačné stanovisko v tejto otázke, ale obmedzil sa len na potvrdenie hodnovernosti Vulgáty, ktorá sa stala štandardným textom pre katolícku cirkev.
Slovenian[sl]
Zaradi teh nesporazumov na koncilu niso sprejeli nobene dokončne odločitve, ampak so le potrdili verodostojnost Vulgate, ki je postala standardno besedilo za katoliško cerkev.
Samoan[sm]
E leʻi faia se faaiʻuga a le fono ona e leʻi malilie uma i se manatu e tasi. Na pau le mea na latou faamaonia, o le moni o le Tusi Paia Vulgate, lea na faaaogā e le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Kusabvumirana kwakaita kuti Council of Trent isaita chisarudzo chakasimba panyaya yacho asi yakabvuma kuti Vulgate, shanduro yaishandiswa neChechi yeKaturike, yaiva yechokwadi.
Albanian[sq]
Kjo mospërputhje mendimesh la të nënkuptohej se Këshilli nuk mbajti qëndrim të prerë për çështjen, por u kufizua në sanksionimin e autenticitetit të Vulgatës, e cila u bë teksti standard për Kishën Katolike.
Serbian[sr]
Nedostatak sloge bio je pokazatelj toga da Sabor nije zauzeo odlučan stav o ovom pitanju, već je sve svedeno na potvrđivanje autentičnosti Vulgate, koja je postala standardna Biblija Katoličke crkve.
Southern Sotho[st]
Ho se lumellane ho ile ha bolela hore Seboka seo ha sea ka sa etsa qeto e tiileng tabeng ea lithibelo, se ile sa fella feela ka hore ho hlomphuoe Vulgate, e ileng ea etsoa Bibele ea molao ea Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
Bristen på enhet gjorde att man vid mötet inte fattade något definitivt beslut i frågan utan nöjde sig med att slå fast att Vulgata var den auktoriserade översättningen. Vulgata blev därför den bibelöversättning som användes inom katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Baraza hilo halikupatana, kwa hiyo halikufikia uamuzi kuhusu suala hilo, badala yake liliidhinisha tafsiri ya Vulgate kuwa tafsiri kuu ya Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Baraza hilo halikupatana, kwa hiyo halikufikia uamuzi kuhusu suala hilo, badala yake liliidhinisha tafsiri ya Vulgate kuwa tafsiri kuu ya Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்துவேறுபாட்டின் காரணமாக, ஆலோசனைக் கூட்டம் எவ்வித திட்டவட்டமான முடிவையும் எடுக்கவில்லை; ஆனால் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்பு நம்பகமானது என்ற ஒப்புதலை மட்டும் அளித்தது; பிற்பாடு இதுவே கத்தோலிக்க சர்ச்சின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாக ஆனது.
Telugu[te]
ఏకాభిప్రాయంలేని కారణంగా కౌన్సిల్ ఆ విషయంలో నిర్దిష్టమైన నిర్ణయమేదీ తీసుకోలేదు గానీ వల్గేట్ యొక్క ఖచ్చితత్వానికి మాత్రం అధికారపూర్వక సమ్మతి తెలియజేసింది, అదే క్యాథలిక్ చర్చికి ప్రామాణిక మూలపాఠంగా తయారైంది.
Thai[th]
การ ไม่ เห็น พ้อง กัน เช่น นี้ หมาย ความ ว่า การ ประชุม สังคายนา ไม่ มี มติ เป็น เอกฉันท์ เกี่ยว กับ ประเด็น นี้ แต่ ได้ มี การ ยอม รับ อย่าง เป็น ทาง การ ถึง ความ น่า เชื่อถือ ของ ฉบับ แปล วัลเกต ซึ่ง กลาย เป็น ฉบับ มาตรฐาน สําหรับ คริสตจักร คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት ዘይምስምማዖም ከኣ እቲ ዋዕላ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ንጹር ውሳነ ኣይገበረን: ኣብ ክንዳኡ ነቲ ዳሕራይ ቅቡል ጽሑፍ ናይ ካቶሊክ ቤተ-ክርስትያን ዝዀነ ትርጕም ቩልጌት ሓቅነቱ እተረጋገጸ ጽሑፍ ከም ዝዀነ ገይሮም ደገፎም ሃብዎ።
Tagalog[tl]
Dahil sa di-pagkakasundo, walang nabuong tiyak na desisyon ang Konsilyo hinggil sa usapin kundi ang opisyal na sang-ayunan ang pagiging totoo ng Vulgate, na naging opisyal na teksto ng Simbahang Katoliko.
Tswana[tn]
E re ka Lekgotla leno le ne le sa kgone go fitlhelela tumalano mo ntlheng eno, ga la ka la dira tshwetso ya gore go dirweng fa e se fela gore le ne la gatelela gore thanolo ya Vulgate ke yone thanolo ya boammaaruri, mme ya feleletsa e le yone e e dirisiwang mo Kerekeng ya Katoliki.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ha felotoí na‘e ‘uhinga iá ko e ‘ikai ke fai ‘e he Kosilió ha tu‘utu‘uni pau ki he ‘īsiú kae fakangatangata pē ki hono tali ‘a e tu‘unga alafalala‘anga ‘o e Vulgate, ‘a ia na‘e hoko ko e tohi tefito ia ma‘á e Siasi Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long kibung i no wanbel long samting ol bai mekim, olsem na ol i no pasim tok long wanpela lo ol bai putim —ol i tok tasol olsem tok bilong Baibel Vulgate tasol i tru na misin i orait long en, na em i kamap olsem Baibel Misin Katolik i mekim wok long en.
Turkish[tr]
Anlaşma sağlanamadığı için, Konsil konuyu net bir karara bağlayamadı ve Vulgata’nın güvenilirliğini onaylamakla yetindi. Böylece bu çeviri, Katolik Kilisesi’nin standart metni haline geldi.
Tsonga[ts]
Leswi va nga twananangiki, Huvo a yi endlanga xiboho lexi tiyeke emhakeni leyi kambe yi nyike mpfumelelo wa leswaku Vulgate yi nga tirhisiwa, leyi Kereke ya Khatoliki yi yi tirhiseke swinene.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn adwene anhyia nti, baguafo no ansi gyinae titiriw biara wɔ asɛm no ho, na mmom wɔpenee so sɛ wɔbɛkɔ so abu Vulgate Bible no sɛ nea edi mũ a Katolek Asɔre no de ne nkyerɛkyerɛ begyina so.
Ukrainian[uk]
Розбіжності призвели до того, що Собор не зайняв якоїсь певної позиції, а тільки узаконив автентичність Вульгати, на яку спиралася католицька церква.
Urdu[ur]
اس موضوع پر بہت بحث کرنے کے بعد بھی مجلس متفق نہ ہو سکی۔ صرف اس بات پر اتفاق ہوا کہ لاطینی ولگاتا ترجمے کو اصلی اور صحیح بائبل قرار دیا جائے۔ لہٰذا یہ ترجمہ کیتھولک چرچ کی واحد منظور بائبل بن گیا۔
Vietnamese[vi]
Vì bất đồng ý kiến nên Công Đồng đã không thể đi đến một lập trường rõ ràng nào ngoài việc công khai khẳng định tính xác thực của bản Vulgate, từ đó bản này được xem là bản dịch chính thức của đạo Công Giáo.
Waray (Philippines)[war]
An kawaray pagkauruyon nangahulogan nga an Konsilyo waray matin-aw nga desisyon ha isyu gawas nga gin-uyonan hito an pagkamasasarigan han Vulgate, nga nagin an basihan nga kasuratan han Iglesia Katolika.
Wallisian[wls]
ʼI te mole felogoi ʼa te kau takitaki lotu ʼi te Fono Lahi, neʼe mole nātou fai he tonu ke tukupau kae neʼe fakamoʼoni ʼi te Fono ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu Vulgate, ʼaē neʼe ko te Tohi-Tapu neʼe fakaʼaogaʼi ke mulimuli kiai te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Ukungavumelani kwelo Bhunga kwabangela ukuba lingakwazi ukwenza isigqibo kuloo mbandela, kodwa lavumelana kwelokuba iVulgate, eyayisetyenziswa yiCawa yamaKatolika ibe kuphela kwenguqulelo esemthethweni.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó ṣèpàdé yìí kò ṣe fohùn ṣọ̀kan túmọ̀ sí pé wọn ò dórí ìpinnu kan tó ṣe gbòógì lórí ọ̀rọ̀ náà, àyàfi pé wọ́n fàṣẹ sí i pé Bíbélì Vulgate tó wá di Bíbélì tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ń lò ni ìtumọ̀ Bíbélì tó péye.
Chinese[zh]
由于意见不一,特利腾大公会议未能就禁制圣经译本一事作出明确的决定,只公开表示拉丁语《通俗译本》是得到教会认可的。 这个译本后来成了天主教会的标准圣经。
Zulu[zu]
Ukungavumelani kwenza ukuba uMkhandlu ungathathi hlangothi kule ndaba kodwa wama kwelokuthi i-Vulgate inokwethenjelwa, futhi yaba umbhalo oyinhloko weSonto LamaKatolika.