Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het miskien nie enige verkeerde motiewe nie of is dalk onbewus van enige verkeerde gesindheid of optrede.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት መጥፎ የሆነ ውስጣዊ ዝንባሌ የለው ይሆናል፤ ወይም ደግሞ የተሳሳተ ዝንባሌ እንደነበረው ወይም መጥፎ ድርጊት እንደፈጸመ ላያውቅ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكون بريئا من ايّ دافع خاطئ ولا يدرك ان موقفه او اعماله خاطئة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mayo man sia nin ano man na maraot na motibo asin dai nia naririsa an ano man na salang kaisipan o hiro-hiro.
Bemba[bem]
Limbi talangulukapo na pa fyabipa kabili teshibe no kuti imibele nelyo imicitile naibipa.
Bulgarian[bg]
Той може да няма никакви лоши подбуди и да не съзнава съществуването на погрешна нагласа или действия.
Bislama[bi]
Maet hem i no gat nogud tingting mo hem i no luksave se hem i gat rong tingting no fasin.
Bangla[bn]
হয়তো তার কোন খারাপ মনোভাব নেই এবং তিনি হয়ত কোন্টা ভুল আচরণ বা কাজ সেই সম্বন্ধে জানেন না।
Cebuano[ceb]
Tingali wala siyay daotang motibo ug wala mahibalo sa bisan unsang sayop nga tinamdan o mga lihok.
Czech[cs]
Nemusí mít žádnou špatnou pohnutku a ani si nemusí být vědom jakéhokoli nesprávného postoje nebo jednání.
Danish[da]
Måske har hans motiv slet ikke været dårligt, og måske er han ikke klar over at hans holdning og adfærd er forkert.
German[de]
Womöglich ist er keinerlei schlechter Motive schuldig und ist sich keiner falschen Einstellung oder Handlung bewußt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ meɖo susu vɔ̃ aɖeke ɖe tame o eye nɔnɔme alo nuwɔna vɔ̃ aɖeke mele susu me nɛ o.
Efik[efi]
Enye ekeme nditre ndinyene ifiọk mban̄a idiọk uduak onyụn̄ ekeme nditre ndifiọk idiọk edu m̀mê ndiọi edinam ekededi.
Greek[el]
Μπορεί να μην τρέφει κάποιο κακό κίνητρο ή ίσως να μην έχει αντιληφθεί την εσφαλμένη στάση ή τις ενέργειές του.
English[en]
He may be innocent of any bad motive and unaware of any wrong attitude or actions.
Spanish[es]
Es posible que no tengan ningún motivo malo y no sean conscientes de ninguna actitud o actuación impropia.
Estonian[et]
Võib-olla ei olegi tal mingeid halbu motiive ja ta ei ole oma valest suhtumisest või käitumisest teadlikki.
Persian[fa]
شخص ممکن است غافل از همهجا، و بیآنکه هیچ غرض و یا منظور بدی داشته باشد، کاری خطا انجام دهد.
Finnish[fi]
Ehkä hän ei ole tarkoittanut mitään pahaa eikä ole huomannut asenteessaan tai toimissaan mitään väärää.
French[fr]
Ce chrétien peut très bien n’avoir aucun mauvais mobile ni être conscient de s’être mal conduit ou d’avoir un mauvais état d’esprit.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehiɛɛɛ susumɔ fɔŋ ko kwraa, ni eleee efɔŋ sũ aloo nifeemɔi ni ejaaa lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שאין לו שום מניע שלילי ואין הוא מודע לגישה מוטעית או למעשים פסולים מצדו.
Hindi[hi]
उसके मन में शायद कोई खोट न हो और उसे शायद इस बात का एहसास न हो कि उसका व्यवहार या काम गलत है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala sia sing malain nga motibo kag wala sia makatalupangod sing bisan anong malain nga panimuot ukon mga buhat.
Croatian[hr]
On možda nema nikakve loše motive i možda nije ni svjestan da ima neki neispravan stav ili da je pogrešno postupio.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy semmi rossz szándék nem volt benne, és nincs is tudatában helytelen magatartásának vagy tettének.
Armenian[hy]
Նա կարող է զերծ լինել ցանկացած վատ դրդապատճառներից եւ անտեղյակ՝ այն բանից, որ սխալ մտածելակերպ ունի կամ սխալներ է գործում։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ որեւէ գէշ շարժառիթ չունենալ, կամ՝ չանդրադառնալ որ որեւէ սխալ կեցուածքի կամ արարքի մէջ է։
Indonesian[id]
Boleh jadi ia tidak memiliki motif yang buruk dan tidak sadar akan sikap atau tindakannya yang salah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awan a pulos ti dakes a motibona ken dina maamiris a di umiso ti kababalin wenno ar-aramidenna.
Italian[it]
Potrebbe non avere avuto nessun motivo errato e non essersi resa conto di aver fatto qualcosa di male.
Japanese[ja]
本人は悪い動機など全く抱いておらず,自分の間違った態度や行動に気づいていないかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება მას არ გააჩნდა არავითარი ცუდი აღძვრა და არ მოელოდა, რომ არასწორი განწყობილება მოჰყვებოდა ან ცუდად მოიქცეოდა.
Korean[ko]
그 사람은 나쁜 동기도 전혀 없고 그릇된 태도나 행동을 전혀 의식하지도 못하고 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, анын жаман ою деле болгон эместир жана туура эмес ишти билбестиктен жасагандыр.
Lingala[ln]
Mbala mosusu azali na makanisi ya mabe te, mpe ayebi te ete etamboli to misala yango ezali mabe.
Lithuanian[lt]
Gal jis neturi jokių blogų motyvų ar nenutuokia apie savo klaidingą požiūrį bei veiksmus.
Latvian[lv]
Varbūt šis cilvēks ir rīkojies bez jebkādiem ļauniem nolūkiem un nemaz neapzinās, ka viņš ir izdarījis kaut ko sliktu.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy meloka ho manana antony ratsy manosika izy, ary tsy mahatsapa akory hoe nanao zavatra na fihetsika tsy mety.
Macedonian[mk]
Можеби тој нема никаков лош мотив и не е свесен за некој погрешен став или постапки.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് ചിലപ്പോൾ തെറ്റായ യാതൊരു ആന്തരവും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കില്ല, തെറ്റായ മനോഭാവത്തെയോ പ്രവൃത്തികളെയോ കുറിച്ച് അയാൾ ബോധവാനും അല്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित त्याच्या मनात कोणताच वाईट हेतू नसेल, किंवा आपल्या अयोग्य वृत्तीची आणि कृतींची त्याला जाणीवच झालेली नसेल.
Maltese[mt]
Forsi m’għandu ebda motiv ħażin u mhux konxju taʼ xi attitudni jew azzjonijiet ħżiena.
Burmese[my]
သူ့တွင် မကောင်းသောရည်ရွယ်ချက် တစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိဘဲ မှားယွင်းသည့်သဘောထား သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ သတိမပြုမိဘဲဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han har kanskje ikke dårlige motiver i det hele tatt, og han er kanskje ikke klar over at han har handlet galt eller har en feilaktig innstilling.
Nepali[ne]
उनको कुनै गलत मनसाय नभएको वा आफ्नो गलत मनोवृत्ति वा सोचाइबारे थाहै नभएको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Hij heeft misschien helemaal geen slechte motieven en is zich niet van een verkeerde houding of verkeerde daden bewust.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a se na maikemišetšo le ge e le afe a fošagetšego e bile a sa lemoge boemo le ge e le bofe bjo bo fošagetšego bja kgopolo goba ditiro.
Nyanja[ny]
Mwina angakhale alibe malingaliro ena alionse oipa kapenanso asakudziŵa za mchitidwe wake woipawo.
Papiamento[pap]
Kisas e no tin mal intencion i e no ta conciente di ningun actitud of acto robes.
Polish[pl]
Może nie ma ona żadnych złych intencji i nie uświadamia sobie swego złego podejścia lub działania.
Portuguese[pt]
Ele pode estar totalmente isento de más motivações e não se dar conta de quaisquer atitudes ou atos errados.
Romanian[ro]
Poate că ea nu are motivaţii greşite sau nu este conştientă de nici o atitudine ori acţiune greşită.
Russian[ru]
У него, возможно, не было никаких плохих мотивов, и он совершил что-то неправильное по незнанию.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora rwose kuba nta ntego mbi afite, kandi akaba atazi ko imyifatire cyangwa ibikorwa runaka ari bibi.
Slovak[sk]
Ten človek nemusí mať žiadnu zlú pohnútku a nemusí si ani uvedomovať, že má nejaký zlý postoj alebo že niečo zlé urobil.
Slovenian[sl]
Ta morda sploh nima nobenega slabega motiva in se napačnega stališča ali dejanj niti ne zaveda.
Samoan[sm]
Atonu e leai ni ona uiga leaga ma na te lē o iloaina foi se vaaiga sese po o ni gaoioiga leaga.
Shona[sn]
Angasava nepfungwa dzakashata uye angava asiri kuziva nezvemafungire akashata kana kuti zviito zvipi nezvipi.
Albanian[sq]
Ai mund të mos ketë asnjë motiv të keq e mund të mos jetë në dijeni të ndonjë qëndrimi ose veprimi të gabuar.
Serbian[sr]
Možda ona nema nikakav loš poticaj i nije svesna nikakvog neispravnog stava niti postupka.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no ben abi no wan takroe prakseri èn no ben sabi taki a ben e denki noso e doe wan fowtoe sani.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ha a na morero leha e le ofe o mobe ebile ha a lemohe hore ho na le boitšoaro kapa liketso leha e le life tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Han kanske inte alls har ett orätt motiv eller är medveten om att han har en felaktig inställning eller har handlat fel.
Swahili[sw]
Huenda asiwe na nia mbaya yoyote na asijue mtazamo wowote au matendo yoyote mabaya.
Telugu[te]
అసలు ఆయనకు అలాంటి దురుద్దేశాలేమీ ఉండకపోవచ్చు, తన దృక్పథం తప్పనీ, లేదా తను చేస్తున్నది తప్పనీ ఆయనకు తెలియకపోవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ไม่ ได้ มี เจตนา ไม่ ดี หรือ ไม่ รู้ ตัว ว่า ทัศนะ หรือ การ กระทํา นั้น ผิด.
Tagalog[tl]
Marahil ay wala siyang anumang masamang motibo at di-batid ang anumang maling saloobin o pagkilos.
Tswana[tn]
A ka tswa a se na maitlhomo ape a a bosula e bile a ka tswa a sa lemoge gore o na le maikutlo kana ditiro tse di sa siamang.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ne tonuhia ‘i ha fakaue‘iloto ‘oku kovi pea ‘oku ‘ikai lāu‘ilo ia ki ha ngaahi fakakaukau pe tō‘onga hala.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i no gat tingting nogut long bel bilong em, o em i no save long sampela tingting o pasin nogut bilong em.
Turkish[tr]
Kötü bir niyeti olmayabilir ve yanlış tutumunun ya da hareketlerinin farkında olmayabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha va a nga ri na nsusumeto wo biha naswona a nga ri xiyi langutelo kumbe swiendlo swa yena swo biha.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ onni nsusuwii bɔne biara, na onnim sɛ ɔredi mfomso.
Tahitian[ty]
Aita paha to ’na e mana‘o ino e aita paha oia i ite i to ’na haerea aore ra i ta ’na mau ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Можливо, у нього немає жодних поганих мотивів і він не усвідомлює, що його погляди чи поведінка в чомусь неправильні.
Vietnamese[vi]
Có thể người đó không có động lực xấu và không ý thức rằng mình có thái độ hoặc hành động sai lầm.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole kovi tana ʼu manatu pea neʼe mole lagi mahino ki te kovi ʼo tana aga peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba akanantshukumisa zimbi yaye kusenokwenzeka ukuba akanalwazi ngesimo sengqondo esibi okanye isenzo esinjalo.
Yoruba[yo]
Ó lè máà ní èrò búburú kankan lọ́kàn, ó sì lè máà mọ̀ nípa ìwà àìtọ́ tàbí ìgbésẹ̀ àìtọ́ èyíkéyìí.
Chinese[zh]
他可能连一点不良的动机都没有,也可能察觉不到自己的态度或行动有什么不妥。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi akanaso isisusa esibi futhi akasiqaphele isimo sengqondo noma isenzo esibi.