Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Duha kami nga nagkompetensya nga mahimong unang Eagle Scout sa Boise,” nahinumdom siya.12 Ang laing batan-on unang nakahuman sa mga kinahanglanon, apan daw natagbaw ra si Howard nga mahimong ikaduha nga makaangkon sa ganti.13
Czech[cs]
„Byli jsme dva, kteří jsme soutěžili o to, kdo se stane prvním Orlím skautem v Boise,“ vzpomínal.12 Onen druhý mladý muž splnil příslušné podmínky jako první, ale Howard se zdál být spokojen s tím, že byl druhým, kdo toto ocenění získal.13
Danish[da]
»Vi var to, der kappedes om at blive den første Eagle Scout i Boise,« sagde han.12 Den anden unge mand opfyldte alle kravene først, men Howard syntes at være tilfreds med at være den anden person, der opnåede udmærkelsen.13
German[de]
„Es gab zwei von uns, die der erste Adlerscout in Boise werden wollten“, erinnerte er sich.12 Der andere Junge erfüllte die Anforderungen zuerst, doch Howard war wohl auch damit zufrieden, die Auszeichnung als Zweiter zu erwerben.13
Greek[el]
«Υπήρχαν δύο από εμάς που προσπαθούσαν να γίνουν ο πρώτος Αετός Πρόσκοπος στο Μπόιζι» θυμόταν12. Ο άλλος νέος άνδρας τελείωσε πρώτος τα απαιτούμενα, όμως ο Χάουαρντ έδειχνε ικανοποιημένος να είναι ο δεύτερος που θα κέρδιζε το βραβείο13.
English[en]
“There were two of us vying to be the first Eagle Scout in Boise,” he remembered.12 The other young man finished the requirements first, but Howard seemed satisfied to be the second person to earn the award.13
Estonian[et]
„Meid, kes Boise esimest kotkamärki ihkasime, oli kaks,” meenutas ta.12 Teine poiss täitis küll nõudmised esimesena, kuid Howard näis leppivat võimalusega olla teine, kes selle tunnustuse pälvib.13
Finnish[fi]
”Meitä oli kaksi, jotka kamppailimme siitä, kumpi olisi ensimmäinen Kotka-partiolainen Boisessa”, hän muisteli.12 Se toinen nuori mies sai ensimmäisenä valmiiksi vaaditut suoritukset, mutta Howard näytti olevan tyytyväinen siihen, että oli toinen, joka pääsi tuohon saavutukseen.13
Fijian[fj]
“Keirau a lewe rua na veiqatitaka tiko na icocovi vakaimatai ni Eagle Scout e Boise,” e a nanuma lesu.12 A vakacavara e liu na veika lavaki o koya na cauravou kadua, a sa mai lomavinaka yani o Howard me ikarua ni tamata me taura na icovi.13
Croatian[hr]
»Nas smo se dvojica natjecali tko će biti prvi Eagle Scout u Boiseju«, prisjećao se.12 Drugi je mladić prvi ostvario uvjete, no Howard se činio zadovoljan time što je druga osoba koja je osvojila nagradu.13
Hungarian[hu]
„Ketten voltunk versenyben, hogy egyikünk legyen az első Sascserkész Boiseban” – idézte fel Hunter elnök.12 A másik fiatalember elsőként teljesítette a követelményeket, de Howard elégedettnek tűnt azzal is, hogy másodikként kapta meg a kitüntetést.13
Indonesian[id]
“Ada dua orang di antara kami yang bersaing untuk menjadi Eagle Scout pertama di Boise,” kenangnya.12 Remaja putra yang lain berhasil menyelesaikan persyaratan terlebih dahulu, tetapi Howard tampaknya puas menjadi orang kedua memperoleh penghargaan tersebut.13
Italian[it]
“C’erano due di noi in lizza per diventare il primo Scout Aquila di Boise”, egli ricordò.12 L’altro giovane uomo completò tutti i requisiti per primo, ma Howard sembrò soddisfatto con l’essere il secondo a ricevere quel riconoscimento.13
Latvian[lv]
„Mēs bijām divi sāncenši, kas tiecās kļūt par pirmajiem ērgļa skautiem Boisī,” viņš atminējās.12 Kaut arī otrs jauneklis pirmais izpildīja visas prasības, Hovards šķita apmierināts, ka var kļūt par otro, kas saņem šo apbalvojumu.13
Norwegian[nb]
“Det var to av oss som kjempet om å bli den første ørnespeideren i Boise,” fortalte han.12 Den andre unge mannen oppfylte kravene først, men Howard virket tilfreds med å bli den andre som gjorde seg fortjent til belønningen.13
Dutch[nl]
‘Twee van ons wilden de eerste Eagle Scout in Boise worden’, herinnerde hij zich.12 De andere jongeman voldeed het eerst aan de vereisten, maar Howard leek er vrede mee te hebben dat hij de tweede jongen was die de onderscheiding behaalde.13
Polish[pl]
„Obaj rywalizowaliśmy o pierwszeństwo uzyskania odznaki Orła Skautów w Boise”, wspominał12. Tamten młody mężczyzna pierwszy wypełnił wszystkie zadania, ale Howard wydawał się być zadowolony ze zdobycia odznaki jako drugi13.
Portuguese[pt]
“Éramos dois na disputa final para ganhar em primeiro lugar o Eagle Scout em Boise”, contou.12 O outro rapaz completou os requisitos primeiro, e Howard parecia satisfeito por ficar em segundo lugar na competição.13
Romanian[ro]
El şi-a amintit: „Eram doi băieţi care concuram să devenim primul cercetaş vultur din Boise”12. Celălalt tânăr băiat a reuşit să îndeplinească primul toate cerinţele, dar Howard a fost mulţumit de faptul că a fost al doilea băiat care a obţinut această distincţie.13
Russian[ru]
“Мы оба жаждали стать первым Орлиным скаутом в Бойсе, – вспоминал он12. Его друг выполнил все требования первым, но Говарда вполне устроило второе место в списке получивших награду13.
Samoan[sm]
“E toalua i ma’ua sa galulue ia avea ma uluai Aeto i Boise,” na ia manatua ai.12O le isi alii talavou na maea muamua mea sa manaomia, peitai sa foliga faamalieina Howard e avea ma tagata lona lua e mauaina le taui. 13
Swedish[sv]
”Vi var två som tävlade om att bli den första Eagle-scouten i Boise”, minns han.12 Den andre unge mannen klarade av fordringarna först, men Howard verkade nöjd med att vara den andre som fick utmärkelsen.13
Tagalog[tl]
“Dalawa kaming nagpupursigi na maging unang Eagle Scout sa Boise,” paggunita niya.12 Unang nakatapos ang binatilyong iyon sa mga kinakailangang gawin, at si Howard ay kuntento na bilang pangalawa na tumanggap ng parangal.13
Tongan[to]
12 Na‘e ‘uluaki ‘osi hono fakakakato ‘o e ngaahi fie ma‘ú ‘e he talavou ‘e tahá, ka na‘e hangē na‘e fiemālie pē ‘a Hauati ke fika ua ‘i he ma‘u ‘o e fakalāngilangí.13
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia e, « te vaira e piti maua i ni‘a i te tapura no te riroraa ei Aeto Scout matamua i Boise ».12 Ua na mua te tahi taure‘a i te faaoti i te mau mea tei titauhia ia’na, tera râ, mai te huru ra e, ua mauruuru o Howard ia riro oia, te piti o te taata e farii i te feti‘a.13
Ukrainian[uk]
“Нас було двоє, хто боровся за можливість бути першим Eagle Scout у Бойсі”,---згадував він12. Інший юнак задовольнив вимоги для отримання цієї нагороди першим, а Говарда, здавалося, задовольнило здобути цю нагороду другим13.