Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dieses Parlament bringt sich in Misskredit, wenn es einen Bericht verabschiedet, der die europäischen Institutionen zur Verschwendung öffentlicher Gelder auffordert, um dem Machtstreben einer Oligarchie zu genügen, die die Realität ihren eigenen Hirngespinsten unterwerfen möchte (Staatsbürgerschaft, europäisches Bewusstsein, europäische Verfassung).
English[en]
This House should be ashamed to adopt a report which invites the European institutions to pillage public moneys in order to satisfy the desire for power of an oligarchy that wishes to subject reality to its own pipe dreams (citizenship, consciousness, European constitution).
Spanish[es]
Esta Asamblea debería avergonzarse de aprobar un informe que invita a las instituciones europeas a saquear el dinero público a fin de satisfacer el deseo de poder de una oligarquía que desea someter la realidad a sus propios sueños imposibles (ciudadanía, concienciación o constitución europea).
Finnish[fi]
Parlamentin pitäisi hävetä hyväksyessään mietinnön, jossa unionin toimielimiä kehotetaan ryöstämään julkisia varoja sellaisen oligarkian vallanhalun tyydyttämiseksi, joka haluaa alistaa todellisuuden omille toiveunilleen (kansalaisuus, tietoisuus, eurooppalainen perustuslaillinen sopimus).
French[fr]
Cette Assemblée se déshonore en adoptant un rapport qui invite les institutions européennes à dilapider les deniers publics afin de satisfaire la volonté de puissance d'une oligarchie désireuse de soumettre la réalité à ses propres chimères (citoyenneté, conscience, constitution européenne).
Italian[it]
Il Parlamento infanga il proprio onore approvando una relazione che invita le Istituzioni europee a dilapidare il denaro pubblico per soddisfare la brama di potere di un'oligarchia desiderosa di assoggettare la realtà alle proprie chimere (cittadinanza, coscienza, Costituzione europea).
Dutch[nl]
Dit Parlement maakt zichzelf te schande wanneer het een verslag aanneemt dat de Europese instellingen aanmaant om de schatkist te plunderen, om te voldoen aan de machtshonger van een kleine kliek die er enkel op uit is de realiteit te onderwerpen aan haar eigen hersenschimmen (Europees burgerschap, Europees bewustzijn, een Europese grondwet).
Portuguese[pt]
Esta assembleia atenta contra a sua própria dignidade ao aprovar um relatório que convida as Instituições Europeias a procederem à pilhagem dos dinheiros públicos para satisfazerem os desejos de poder de uma oligarquia que procura sujeitar a realidade às suas quimeras (cidadania, consciência, Constituição Europeia).
Swedish[sv]
Denna kammare drar vanära över sig genom att anta ett betänkande där EU:s institutioner uppmanas att slösa bort offentliga medel för att tillfredsställa maktbehovet hos en oligarki som vill dölja verkligheten med sina egna skenbilder (det europeiska medborgarskapet, den europeiska medvetenheten, den europeiska konstitutionen).