Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsdeur die bykans 1900 jaar sedert die opskrifstelling van die Bybel voltooi is, het baie mans en vrouens alles op die spel geplaas om die Woord van God te vertaal en te versprei.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ተጽፎ ከተጠናቀቀበት ጊዜ ወዲህ ባሉት 1,900 የሚያክሉ ዓመታት በሙሉ ብዙ ወንዶችና ሴቶች የአምላክን ቃል ለመተርጎምና ለማሠራጨት ሲሉ ያልከፈሉት መሥዋዕትነት የለም።
Arabic[ar]
فخلال السنوات الـ ١٩٠٠ تقريبا بعد إكمال كتابة الكتاب المقدس، جازف رجال ونساء عديدون بكل شيء لترجمة كلمة الله وتوزيعها.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan haros 1,900 na taon poon na matapos an pagsurat kan Biblia, an dakol na lalaki asin babae isinapeligro an gabos tanganing matradusir asin ikadistribwir an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ukupulinkana imyaka mupepi na 1,900 ukutula apo Baibolo yapwishishiwe ukulembwa, abaume na banakashi abengi baibikile mu kapoosa mweo ku kupilibula Icebo ca kwa Lesa no kucananya.
Bulgarian[bg]
През периода от близо 1900 години, изминал от завършването на Библията, много мъже и жени са рискували всичко, за да превеждат и разпространяват Словото на Бога.
Bislama[bi]
Long kolosap 1,900 yia we oli pas stat long taem we ol man oli finis blong raetem Baebol, plante man mo woman oli bin rere blong lusum evri samting we oli gat, blong tanem Tok blong God i go long narafala lanwis mo seremaot long plante moa man.
Bangla[bn]
প্রায় ১,৯০০ বছর ধরে বাইবেল লেখা সম্পূর্ণ হওয়ার পর থেকে, বহু পুরুষ ও নারীরা ঈশ্বরের বাক্য অনুবাদ এবং বিতরণ করতে সমস্ত কিছুর ঝুঁকি নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Latas sa duolan sa 1,900 ka tuig sukad sa pagkakompleto sa pagsulat sa Bibliya, daghang lalaki ug mga babaye ang nagrisgo sa tanan aron sa paghubad ug pag-apod-apod sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Po dobu téměř 1900 let od dokončení psaní Bible mnozí muži a ženy riskovali vše, aby Boží slovo přeložili a rozšířili.
Danish[da]
I de næsten 1900 år der er gået siden nedskrivningen af Bibelen blev fuldført, har mange mænd og kvinder vovet alt for at oversætte og udbrede Guds ord.
German[de]
Während der gesamten Zeit von fast 1 900 Jahren seit Vollendung der Niederschrift der Bibel haben viele Männer und Frauen alles aufs Spiel gesetzt, um das Wort Gottes zu übersetzen und zu verbreiten.
Ewe[ee]
Anye ƒe 1,900 kloe tso esime wowu Biblia ŋɔŋlɔ nu la, ŋutsu kple nyɔnu geɖe tsɔ nusianu sa vɔe be yewoaɖe Mawu ƒe Nya la gɔme ahamãe.
Efik[efi]
Ke ofụri se ikperede ndisịm isua 1,900 toto nte ẹkekụre ediwet Bible, ediwak irenowo ye iban ẹma ẹtaba kpukpru n̄kpọ man ẹkabade ẹnyụn̄ ẹsuan Ikọ Abasi.
Greek[el]
Στη διάρκεια των σχεδόν 1.900 ετών που μεσολάβησαν από την ολοκλήρωση της συγγραφής της Αγίας Γραφής, πολλοί άντρες και γυναίκες διακινδύνευσαν τα πάντα για να μεταφράσουν και να διανείμουν το Λόγο του Θεού.
English[en]
Throughout the nearly 1,900 years since the completion of the writing of the Bible, many men and women have risked everything to translate and distribute the Word of God.
Spanish[es]
A lo largo de los casi mil novecientos años transcurridos desde que se finalizó la escritura de la Biblia, muchos hombres y mujeres lo han arriesgado todo por traducir y distribuir la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Peaaegu 1900 aasta jooksul pärast Piibli kirjutamise lõpetamist on paljud mehed ja naised riskinud kõigega, et vaid tõlkida ja levitada Jumala Sõna.
Persian[fa]
در طی حدود ۱۹۰۰ سالی که از نگارش کتاب مقدس میگذرد، مردان و زنان بسیاری همه چیز خود را در راه ترجمه و توزیع کلام خدا به مخاطره انداختهاند.
Finnish[fi]
Raamatun valmistumisesta on kulunut lähes 1900 vuotta, ja sinä aikana monet miehet ja naiset ovat vaarantaneet kaiken voidakseen kääntää ja levittää Jumalan sanaa.
French[fr]
Tout au long des près de 1 900 années qui se sont écoulées depuis l’achèvement de la rédaction de la Bible, des hommes et des femmes ont pris de grands risques pour traduire et répandre la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni agbe Biblia lɛ ŋmaa naa yɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 1,900 lɛ mli fɛɛ lɛ, hii kɛ yei kɛ nɔ fɛɛ nɔ ewo oshara mli koni amɛtsɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi ni amɛja.
Hebrew[he]
בכ־1,900 השנים שחלפו מאז נשלמה כתיבת המקרא, גברים ונשים רבים סיכנו הכל כדי לתרגם ולהפיץ את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
बाइबल का लिखा जाना समाप्त होने से लेकर लगभग पूरे १,९०० सालों के दरमियान, अनेक पुरुषों और स्त्रियों ने परमेश्वर के वचन का अनुवाद करने और उसे वितरित करने में अपना सब कुछ जोख़िम में डाला।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga halos 1,900 ka tuig kutob sang matapos ang pagsulat sa Biblia, madamong lalaki kag babayi ang nagbutang sa katalagman sang tanan nga butang agod mabadbad kag mapanagtag ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kroz gotovo 1 900 godina otkako je završeno pisanje Biblije, mnogi muškarci i žene sve su riskirali da bi preveli i distribuirali Riječ Božju.
Hungarian[hu]
A Biblia megírásának befejezése óta eltelt közel 1900 év során sok férfi és nő mindent arra tett fel, hogy lefordítsa és terjessze Isten Szavát.
Indonesian[id]
Selama hampir 1.900 tahun sejak dirampungkannya penulisan Alkitab, banyak pria dan wanita telah menanggung risiko apa pun untuk menerjemahkan dan menyiarkan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti agarup 1,900 a tawen nanipud nakompleto a naisurat ti Biblia, adu a lallaki ken babbai ti nagsakripisio tapno maipatarus ken maisaknap ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Sono trascorsi quasi 1.900 anni da che fu completata la stesura della Bibbia, e in tutto questo tempo molti uomini e donne hanno corso rischi d’ogni genere per tradurre e diffondere la Parola di Dio.
Japanese[ja]
聖書が書き終えられて以来およそ1,900年もの間,神の言葉を翻訳し,頒布するためにすべてを危険にさらした男女は少なくありません。
Georgian[ka]
ბიბლიის დაწერის დამთავრებიდან 1900 წლის განმავლობაში, მრავალმა მამაკაცმა და ქალმა ღვთის სიტყვის გადასათარგმნად და გასავრცელებლად ყველაფერი გასწირა.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu pene na 1 900 kobanda ntango kokomama ya Biblia esukaki, bato mingi, mibali mpe basi basalaki nyonso mpo na kobongola mpe kokabola Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Maždaug per 1900 metų laikotarpį po to, kai buvo baigta rašyti Biblija, norėdami versti ir platinti Dievo Žodį, daug vyrų ir moterų rizikuodavo viskuo.
Latvian[lv]
Kopš tika pabeigta Bībeles rakstīšana, ir pagājis gandrīz 1900 gadu, un šajā laikā daudzi cilvēki ir riskējuši ar visu, kas viņiem ir bijis, lai tulkotu un izplatītu Dieva Rakstus.
Malagasy[mg]
Saika nandritra ireo 1 900 taona, nanomboka tamin’ny nahavitana ny fanoratana ny Baiboly, dia lehilahy sy vehivavy maro no nanao vivery tamin’ny zava-drehetra mba handikana sy hizarana ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во текот на скоро 1.900 години од завршувањето на пишувањето на Библијата, многу мажи и жени рискирале сѐ за да ја преведат и дистрибуираат Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ എഴുത്തു പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞ് 1,900 വർഷത്തോളം ദൈവവചനം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി വിതരണം ചെയ്യാൻ നിരവധി സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ സർവസ്വവും പണയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबल लिहून पूर्ण झाल्यानंतरच्या सुमारे १,९०० वर्षांच्या सबंध कालावधीत, देवाच्या वचनाचे भाषांतर आणि वितरण करण्यासाठी कित्येक स्त्रीपुरुषांनी त्यांच्यापाशी होते नव्हते ते सर्वकाही पणास लावले.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ရေးသားပြီးနောက် နှစ်ပေါင်း ၁,၉၀၀ နီးပါးကာလတစ်လျှောက်တွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ဘာသာပြန်၍ ဖြန့်ချိရန် အရာရာကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံစွန့်စားခဲ့သူ ယောက်ျားမိန်းမမြောက်မြားစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de nesten 1900 årene som har gått siden Bibelen ble fullført, har mange menn og kvinner risikert alt for å oversette og spre Guds Ord.
Dutch[nl]
In de bijna 1900 jaar sinds het schrijven van de bijbel voltooid is, hebben veel mannen en vrouwen er alles voor overgehad om het Woord van God te vertalen en te verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e nyakilego go ba e 1900 ka moka ga e sa le go tloga ge go phethilwe go ngwalwa ga Beibele, banna le basadi ba bantši ba ile ba bea se sengwe le se sengwe kotsing gore ba fetolele le go aba Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
M’nyengo yonse ya zaka pafupifupi 1,900 chimalizidwire kulembedwa kwa Baibulo, amuna ndi akazi ambiri anali okonzeka kutaya chilichonse kotero kuti atembenuze Mawu a Mulungu ndi kuwafalitsa.
Papiamento[pap]
Den e transcurso di casi 1.900 aña desde cu e skirbimentu di Bijbel a ser completá, hopi hende homber i muher a risca tur cos pa traducí i distribuí e Palabra di Dios.
Polish[pl]
W ciągu mniej więcej 1900 lat od ukończenia spisywania Biblii wiele kobiet i mężczyzn z narażeniem życia tłumaczyło i rozpowszechniało Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Nos quase 1.900 anos desde que se completou a escrita da Bíblia, muitos homens e mulheres arriscaram tudo para traduzir e distribuir a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Pe parcursul celor aproape 1 900 de ani care s-au scurs de la încheierea scrierii Bibliei, numeroşi bărbaţi şi femei au riscat totul pentru a traduce şi răspândi Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
На протяжении примерно 1 900 лет, прошедших со времени написания Библии, многие мужчины и женщины, рискуя всем, переводили и распространяли Слово Бога.
Slovak[sk]
V priebehu takmer 1900 rokov odvtedy, čo bolo dokončené písanie Biblie, boli mnohí muži a ženy ochotní riskovať všetko, len aby preložili a rozširovali Božie Slovo.
Slovenian[sl]
V vseh skoraj 1900 letih, odkar je bila Biblija spisana, je veliko mož in žena tvegalo vse, samo da bi prevedli in razdelili Božjo Besedo.
Samoan[sm]
O le faagasologa atoa o le toetoe 1,900 tausaga talu mai le faaumaina o le lomiaina o le Tusi Paia, e toatele tane ma fafine na faamaumau a latou mea totino, ona o le faaliliuina ma le tufaina atu o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Mumakore anoda kusvika 1 900 kubvira pakapedzwa kunyorwa Bhaibheri, varume vazhinji nevakadzi vakaisa pangozi zvinhu zvose zvavaiva nazvo kuti vagoshandura ndokuparadzira Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Gjatë pothuajse 1.900 vjetëve që nga përfundimi i shkrimit të Biblës, shumë burra e gra kanë rrezikuar çdo gjë, për të përkthyer dhe shpërndarë Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kroz skoro 1 900 godina otkako je završeno pisanje Biblije, mnogi muškarci i žene rizikovali su sve da bi prevodili i delili Reč Božju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den pikinmoro 1900 jari sensi den ben kaba skrifi a bijbel, foeroe man nanga oema ben teki foeroe risiko foe vertaal èn prati a Wortoe foe Gado na ala sei.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo tse ka bang 1900 haesale ho ngoloa ha Bibele ho phethoa, banna le basali ba bangata ba ile ba ipeha kotsing ea ho lahleheloa ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe e le hore ba ka fetolela le ho aba Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Under de närmare 1.900 år som gått sedan hela Bibeln fullbordats har många män och kvinnor riskerat allt för att översätta och sprida Guds ord.
Swahili[sw]
Kotekote katika ile miaka ipatayo 1,900 tangu kumalizika kwa kuandikwa kwa Biblia, wanaume na wanawake wengi wamehatarisha kila kitu ili walitafsiri na kuligawanya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுதிமுடிக்கப்பட்டது முதற்கொண்டு சுமார் 1,900 ஆண்டுகள் முழுவதிலும் அநேக ஆண்களும் பெண்களும் கடவுளுடைய வார்த்தையை மொழிபெயர்த்து விநியோகம் செய்வதற்காக அனைத்தையும் பணயம் வைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు వ్రాత ముగిసిన తర్వాత గతించిన దాదాపు 1,900 సంవత్సరాలన్నింట్లో చాలామంది స్త్రీపురుషులు, దేవుని వాక్యాన్ని అనువదించి దాన్ని పంపిణీ చేయడానికి ఎటువంటి ప్రమాదాల్నైనా ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధపడ్డారు.
Thai[th]
ตลอด เกือบ 1,900 ปี ตั้ง แต่ การ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล เสร็จ สิ้น ชาย และ หญิง หลาย คน ได้ เสี่ยง ทํา ทุก อย่าง เพื่อ แปล และ เผยแพร่ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa halos 1,900 taon mula nang matapos ang pagsulat ng Bibliya, maraming lalaki at babae ang nagsapanganib ng lahat upang maisalin at maipamahagi ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka nako yotlhe ya dingwaga tse di ka nnang 1900 fa e sale go kwalwa ga Baebele go wediwa, banna le basadi ba le bantsi ba ne ba leka sengwe le sengwe go ranola le go anamisa Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 1,900 yia, kirap long taim wok bilong raitim Baibel i pinis, planti man na meri i bin lusim olgeta samting bilong ol bambai ol inap tanim Tok Bilong God na tilim i go long ol man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazımının tamamlanmasından bu yana geçen yaklaşık 1.900 yıl boyunca, birçok erkek ve kadın, Tanrı’nın Sözünü tercüme edip dağıtmak üzere her şeyini riske attı.
Tsonga[ts]
Eka malembe hinkwawo ya kwalomu ka 1900 ku sukela loko ku hetiwe ku tsariwa Bibele, vavanuna ni vavasati vo tala va tipete ekhombyeni hi ku lava ku hundzuluxela ni ku hangalasa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Bible no wiei akyi bɛyɛ mfe 1,900 a abɛsen ni no, mmarima ne mmea pii de wɔn ho ato asiane mu akyerɛ Onyankopɔn Asɛm ase, akyekyɛ.
Tahitian[ty]
Inaha, i roto fatata i te 1 900 matahiti mai te otiraa mai te ohipa papairaa i te Bibilia, e rave rahi mau tane e mau vahine o tei faaruru i te mau ati atoa no te huri e no te haaparare i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Впродовж майже 1900 років, відколи закінчила писатись Біблія, багато чоловіків і жінок, ризикуючи всім на світі, перекладали й розповсюджували Боже Слово.
Vietnamese[vi]
Trong suốt gần 1.900 năm kể từ khi Kinh-thánh được hoàn tất, nhiều người đàn ông và đàn bà đã đánh liều mọi thứ để phiên dịch và phân phát Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu e teitei 1 900 ʼi te ʼosi tohi ʼo te Tohi-Tapu, ko te tokolahi neʼe nātou faiga ke nātou fakaliliu pea mo tufa te Folafola ʼa te ʼAtua, logope la neʼe feala ai ke fakatupu tuʼutāmaki kia nātou.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka ephantse ibe li-1900 ukususela ekugqityweni kokubhalwa kweBhayibhile, amadoda namabhinqa amaninzi aye azibeka engozini yokulahlekelwa yinto yonke ukuze aguqulele yaye asasaze iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 1,900 ọdún láti ìgbà tí a ti parí kíkọ Bíbélì, ọ̀pọ̀ ọkùnrin àti obìnrin ti fi gbogbo ohun tí wọ́n ní wewu láti túmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kí wọ́n sì pín in kiri.
Zulu[zu]
Kuyo yonke iminyaka ecishe ibe ngu-1 900 kusukela iBhayibheli laqedwa ukubhalwa, abesilisa nabesifazane abaningi baye bafaka yonke into engozini ukuze bahumushe futhi basakaze iZwi likaNkulunkulu.