Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die skepping moes hy van hierdie energie gebruik het toe hy al die materie waaruit die heelal bestaan, gemaak het.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٦، عج) وفي الخلق، لا بد انه سخَّر شيئًا من هذه الطاقة عندما كوَّن كل المادة التي تؤلف الكون.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:26) Sa paglalang, siertong ginamit nia an iba sa enerhiyang ini kan pormahon nia an gabos na materya na minakompuwesto sa uniberso.
Bemba[bem]
(Esaya 40:26) Mu bubumbo, afwile alibomfeshe ulu lupikwe lintu apangile umusango onse uupanga ukubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:26) По време на сътворението той трябва да е впрегнал част от тази енергия, когато формирал материята, която образува вселената.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:26) Sa paglalang, gigamit gayod niya ang bahin sa maong enerhiya sa giumol niya ang tanang materya nga naglangkob sa uniberso.
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) Při stvoření určitě spoutal něco z této energie, když tvořil všechnu hmotu vesmíru.
Danish[da]
(Esajas 40:26) Ved skabelsen har han benyttet denne energi da han dannede alt det stof universet består af.
German[de]
Bei der Schöpfung muß er einiges von dieser Kraft aufgewendet haben, als er die gesamte Materie bildete, aus der das Universum besteht.
Efik[efi]
(Isaiah 40:26) Ke ini okobotde mme n̄kpọ, anaedi enye ama akama ndusụk odudu ẹmi ke ini enye okobotde kpukpru n̄kpọ oro ẹnamde ekondo.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26, ΜΝΚ) Κατά τη δημιουργία, θα πρέπει να δέσμευσε ορισμένη απ’ αυτή την ενέργεια όταν έφτιαξε όλη την ύλη από την οποία αποτελείται το σύμπαν.
English[en]
(Isaiah 40:26) In the creation, he must have harnessed some of this energy when he formed all the matter that makes up the universe.
Spanish[es]
(Isaías 40:26.) En la creación debe haber ejercido control sobre alguna de esa energía cuando formó toda la materia que compone el universo.
Estonian[et]
(Jesaja 40:26) Ilmselt rakendas ta osa sellest energiast loomisel, kui moodustas kogu universumi mateeria.
Finnish[fi]
(Jesaja 40:26) Hänen on täytynyt luomisessa valjastaa jossain määrin tätä energiaa, kun hän muodosti kaiken aineen, josta kaikkeus koostuu.
French[fr]
Lors de la création, il a dû maîtriser une partie de cette énergie pour former toute la matière qui constitue l’univers.
Hebrew[he]
(ישעיהו מ’:26) בפעלי הבריאה, הוא ניצל חלק מאנרגיה זו, כנראה, ביצירת החומרים המרכיבים את היקום.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:26) Sa tion sang pagpanuga, mahimo gid nga gingamit niya ang pila sining enerhiya sang ginporma niya ang tanan nga materya nga nagahuman sa uniberso.
Croatian[hr]
Prilikom stvaranja, on je sigurno iskoristio nešto od te energije kad je oblikovao svu tvar koja sačinjava svemir.
Hungarian[hu]
A teremtésnél, amikor a világegyetemet alkotó anyagot létrehozta, fel kellett használnia ezen energia egy részét.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Dalam penciptaan, Ia pasti telah menggunakan sedikit dari energi ini ketika Ia menciptakan segala sesuatu yang membentuk alam semesta.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:26) Idi panamarsua, inaramatna la ketdi ti dadduma kadaytoy nga enerhia idi a pinormana amin a banag a mangbukel iti uniberso.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:26) Við sköpunina hlýtur hann að hafa virkjað eitthvað af þessari orku þegar hann bjó til allt það efni sem alheimurinn er gerður úr.
Italian[it]
(Isaia 40:26) Nella creazione deve avere imbrigliato parte di questa energia quando portò all’esistenza tutta la materia di cui è composto l’universo.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)エホバは創造の際,宇宙を構成するすべての物質を形造るにあたり,その活動力の幾らかを利用されたに違いありません。
Korean[ko]
(이사야 40:26, 「신세」 참조) 창조시에, 우주를 구성하는 모든 물질을 만드실 때 그분은 그 에너지의 일부를 이용하셨음이 분명합니다.
Lozi[loz]
(Isaya 40:26) Mwa ku eza pupo, ku lukela ku ba kuli n’a itusisize a mañwi a m’ata ao muta n’a kile a eza ze bonahala kaufela ze kopana ku eza pupo kamukana.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26). Tamin’ny famoronana, dia tsy maintsy nampiasa ny sasany tamin’io angôvo io izy rehefa nanao ny tenan-javatra izay mahaforona izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
При создавањето сигурно впрегнал дел од таа енергија за да ја обликувал сета таа материја што го сочинува универзумот.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 40:26) സൃഷ്ടിപ്പിൽ, പ്രപഞ്ചമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന സകല വസ്തുവും അവൻ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ ഈ ഊർജ്ജത്തിൽ കുറെ ഉപയുക്തമാക്കിയിരിക്കണം.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၆) ဖန်ဆင်းတော်မူချိန်၌ စကြဝဠာကိုဖွဲ့စည်းသည့်ဒြပ်အလုံးစုံကိုပုံသွင်းတော်မူစဉ် ဤစွမ်းအားကိုအနည်းနှင့်အများအသုံးပြုတော်မူခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26, NW) I skapelsen må han ha utnyttet noe av denne energien da han dannet all den materie som utgjør universet.
Niuean[niu]
(Isaia 40:26) Ke he tufugatiaaga, liga ne hataki mai e ia e falu he malolo nei he magaaho ne taute e ia e tau mena oti kana kua tanaki aki e lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Met de schepping moet hij iets van deze energie hebben aangewend toen hij alle materie formeerde waaruit het universum bestaat.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:26) Polenga, iye ayenera kuti anagwiritsira ntchito ina ya nyongayo pamene anapanga zinthu zonse zimene zimapanga chilengedwe chonse.
Polish[pl]
Część jej spożytkował na stworzenie materii stanowiącej budulec wszechświata.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) Na criação, ele deve ter reunido parte dessa energia quando formou toda a matéria que compõe o universo.
Romanian[ro]
În procesul creaţiei, el trebuie să fi utilizat o parte din această energie atunci cînd a format întreaga materie din care este alcătuit universul.
Russian[ru]
При творении Он, должно быть, применил немного этой энергии, когда образовывал всю материю, из которой состоит вселенная.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26) Pri stvorení zrejme spútal časť tejto energie, keď vytvoril všetku hmotu, z ktorej pozostáva vesmír.
Slovenian[sl]
Ko je ustvarjal vesolje, je moral izkoristiti nekaj svoje energije.
Samoan[sm]
(Isaia 40:26) I le foafoaga, atonu sa ia faaaogāina ai se vaega o lenei malosi ina ua ia saunia mea uma lava o loo faia aʻe ai le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
(Isaya 40:26) Muchisiko, iye anofanira kuve akadzora rimwe reiri simba paakaumba zvinhu zvose zvinoumba chisiko chapose pose.
Serbian[sr]
Prilikom stvaranja, on je sigurno iskoristio nešto od te energije kada je oblikovao svu materiju koja sačinjava svemir.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben meki sani a ben moesoe foe de so taki a gebroiki pikinso foe na energie disi foe meki ala sani na skin fasi di makandra de na universum.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:26) Nakong ea pōpo, e tlameha e be o ile a sebelisa matla a mang ho ana ha a etsa likaroloana tsohle tse bōpang bokahohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26, NW) I skapelsen måste han ha utnyttjat en del av denna energi, när han skapade all den materia som utgör universum.
Swahili[sw]
(Isaya 40:26) Katika uumbaji, ni lazima iwe alitumia sehemu fulani ya nishati hiyo wakati alipoumba vitu vyote vifanyizavyo ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:26) சிருஷ்டிப்பில், பிரபஞ்சத்தை உண்டுபண்ணும் எல்லா சடப்பொருட்களையும் அவர் உருவாக்கும் போது இந்த வல்லமையில் கொஞ்சத்தை அவர் பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
(ยะซายา 40:26) ใน คราว ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง โลก พระองค์ ย่อม ต้อง ใช้ พลังงาน นี้ เป็น บาง ส่วน เมื่อ พระองค์ ได้ สร้าง สสาร ทั้ง มวล ซึ่ง ประกอบ กัน ขึ้น เป็น เอกภพ.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Sa paglalang, tiyak na ginamit niya ang iba sa lakas na ito nang kaniyang buuin ang lahat ng materya na bumubuo ng uniberso.
Tswana[tn]
(Isaia 40:26) Fa a ne a bopa o tshwanetse a bo a ile a dirisa mangwe a maatla ano go dira dilo tsotlhe tse di mo lobopong.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:26) Taim em i bin wokim ol samting, em i bin mekim wok long hap strong bilong em na wokim olgeta samting yumi inap lukim long heven na long graun.
Turkish[tr]
(İşaya 40:26) Yaratılışta, evreni oluşturan bütün maddeyi meydana getirirken, bu enerjisinin bir kısmını kullanmış olmalı.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:26) Eku tumbuluxeni, u fanele a tirhise man’wana ya matimba lawa loko a vumbe swilo hinkwaswo leswi vumbaka vuako.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:26) I te poieteraa, ua haavî mau â oia i te tahi faito o teie ito i to ’na hamaniraa i te mau mea atoa i roto i te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Під час творення Єгова, певно, користувався трохи цією енергією, щоб утворювати речовини, з яких складається всесвіт.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sáng tạo, chắc hẳn Ngài đã dùng một phần năng lực đó khi Ngài làm ra mọi vật chất cấu tạo thành vũ trụ.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatupu te meʼa fuli, neʼe ina taʼofi foki te faʼahi ʼo te mālohi ʼaia moʼo faʼufaʼu te meʼa fuli ʼaē ʼe tuʼu ʼi te atulaulau.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:26) Ekudaleni kwakhe, umele ukuba wasebenzisa inxalenye yala mandla xa wayedala zonke izinto ezibumba indalo iphela.
Yoruba[yo]
(Aisaya 40:26) Ni akoko iṣẹda, oun ti gbọdọ lo diẹ lara agbara yii nigba ti ó mu gbogbo ohun ti o parapọ di agbaye jade.
Chinese[zh]
以赛亚书40:26)他在创造过程中形成了宇宙的一切物质,当时他必然将自己所拥有的巨大能量的一部分加以利用。
Zulu[zu]
(Isaya 40:26) Lapho edala, kumelwe ukuba wasebenzisa amanye alamandla lapho ebumba zonke izinto ezakha indawo yonke.