Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен по-специално с оценката, че цялата схема от подготвителни и съвместни събрания между групата на доставчиците на битум и групата на строителите на пътни съоръжения, отнасяща се до брутните цени и отстъпките за използвания битум за пътно строителство в Нидерландия, е част от единствен общ план и следователно представлява единствено нарушение на член 81 от Договора от доставчиците на битум и строителите на пътни съоръжения.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí zejména s hodnocením Komise, dle kterého přípravná a společná jednání, která probíhala mezi skupinou dodavatelů asfaltů a skupinou společností silničních staveb ohledně hrubých cen a slev na asfalty používané na výstavbu silnic a dálnic v Nizozemsku, byla součástí jednotného plánu a představuje tedy jediné porušení článku 81 Smlouvy, kterého se dopustili dodavatelé asfaltů a společnosti silničních staveb.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er især enigt i vurderingen af, at hele systemet med forberedende møder og fællesmøder mellem gruppen af leverandører af bitumen og gruppen af entreprenører inden for vejanlæg, der drejede sig om bruttopriser og rabatter på den bitumen, der blev brugt til anlæg af veje i Nederlandene, er del af en samlet plan og derfor udgør én enkelt overtrædelse af traktatens artikel 81 fra leverandørernes og entreprenørernes side.
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt insbesondere der Bewertung zu, dass das gesamte System vorbereitender und gemeinsamer Treffen zusammen mit den sich anschließenden Vereinbarungen zwischen der Gruppe der Bitumenlieferanten und der Gruppe der Straßenbauer über Bruttopreise und Rabatte für Straßenbaubitumen in den Niederlanden Teil eines einzigen umfassenden Plans sind und daher eine einzige Verletzung von Artikel 81 des Vertrages durch sowohl die Bitumenlieferanten als auch die Straßenbauer darstellen.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί, ιδίως, με την αξιολόγηση ότι όλο το σύστημα των προπαρασκευαστικών και κοινών συνεδριάσεων μεταξύ της ομάδας των προμηθευτών ασφάλτου και της ομάδας των εταιρειών οδοποιίας σχετικά με τις ακαθάριστες τιμές και τις εκπτώσεις για την άσφαλτο που χρησιμοποιήθηκε για την οδοποιία στις Κάτω Χώρες αποτελεί μέρος ενιαίου συνολικού σχεδίου και συνιστά επομένως ενιαία παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης εκ μέρους των προμηθευτών ασφάλτου και των εταιρειών οδοποιίας.
English[en]
The Advisory Committee agrees in particular with the assessment that the entire system of preparatory and joint meetings, with the ensuing agreements between the group of bitumen suppliers and the group of road builders on gross prices and rebates for road pavement bitumen in the Netherlands forms part of a single overall scheme and therefore constitutes a single infringement of Article 81 of the Treaty of both bitumen suppliers and road builders.
Spanish[es]
El Comité Consultivo está acuerdo, en particular, con la evaluación de que todo el sistema de reuniones preparatorias y conjuntas entre el grupo de proveedores de betún y el grupo de constructores de carreteras referentes a los precios brutos y a los descuentos para el betún utilizado en la construcción de carreteras en los Países Bajos forma parte de un único plan general y constituye por lo tanto una única infracción del artículo 81 del Tratado por parte de los proveedores de betún y de los constructores de carreteras.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, et ettevalmistavad koosolekud ning bituumeni tarnijate ja tee-ehitajate vahelised kokkulepped, mis hõlmasid Madalmaades tee-ehitusel kasutatava bituumeni brutohindu ja mahahindlusi, moodustavad ühtse terviku ning bituumeni tarnijad ja tee-ehitajad rikuvad seega EÜ asutamislepingu artiklit 81.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea yhtyy erityisesti arvioon, että valmistelevien yhteiskokousten järjestelmä, joka johti bitumia toimittavien yritysten ryhmän ja tienrakennuksesta vastaavien yritysten ryhmän välisiin sopimuksiin tienpäällystebitumin bruttohinnoista ja hinnanalennuksista Alankomaissa on osa yksittäistä järjestelyä, joka muodostaa yhden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomisen sekä bitumin toimittajien että tienrakentajien osalta.
French[fr]
Le comité consultatif est en accord, en particulier, avec l'évaluation que le système entier de réunions préparatoires et jointes entre le groupe des fournisseurs de bitume et le groupe de constructeurs routiers portant sur les prix bruts et rabais pour le bitume utilisé pour la construction routière aux Pays-Bas fait partie d'un plan d'ensemble unique et constitue donc une infraction unique à l'article 81 du traité des fournisseurs de bitume et de constructeurs routiers.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság különösen azzal az értékeléssel ért egyet, miszerint a bitumen-szállító és az útépítő csoport a Hollandiában útépítésre használt bitumen bruttó árára és az árcsökkentésre vonatkozó előkészítő és együttes megbeszélései egy egységes átfogó terv részét képezik és ennek alapján egységes jogsértést eredményez a Szerződés 81. cikkének értelmében a bitumen szállítója és az útépítő vonatkozásában.
Italian[it]
Il Comitato consultivo concorda, in particolare, con la valutazione secondo la quale l'intero sistema di riunioni preparatorie e comuni tra il gruppo dei fornitori di bitume e il gruppo dei costruttori stradali concernenti i prezzi lordi e lo sconto per il bitume utilizzato per la costruzione stradale nei Paesi Bassi fa parte di un piano complessivo unico e costituisce quindi un'infrazione unica all'articolo 81 del trattato da parte dei fornitori di bitume e dei costruttori stradali.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas visų pirma pritaria nuomonei, kad visa asfalto tiekimo ir kelių statybos grupių posėdžių, skirtų kelių Nyderlanduose statybai naudojamo asfalto bruto kainoms ir nuolaidoms aptarti, sistema yra vieno bendro plano dalis ir todėl asfalto tiekimo ir kelių statybos grupės padarė vieną Sutarties 81 straipsnio pažeidimą.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja jo īpaši piekrīt novērtējumam, ka visa sistēma, proti, sagatavošanās un kopējās sanāksmes, kurās piedalījās bitumena piegādātāju grupa un ceļu būves uzņēmumu grupa un kurās tika apspriestas Nīderlandes ceļu būvē izmantotā bitumena bruto cenas un atlaides, ietilpa vienotā kopējā plānā un tādējādi ir jāuzskata par vienotu Līguma 81. panta pārkāpumu, kurā vainojami bitumena piegādātāji un ceļu būves uzņēmumi.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel, partikolarment, ma' l-evalwazzjoni li s-sistema sħiħa ta' laqgħat preparatorji u konġunti, bejn il-gruppi tal-fornituri tal-bitum u l-grupp ta' kostrutturi tat-toroq fl-Olanda tagħmel parti minn pjan ġenerali uniku u b'hekk tikkostitwixxi infrazzjoni unika ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat kemm tal-fornituri tal-bitum u kif ukoll tal-kostrutturi tat-toroq.
Dutch[nl]
Het Adviescomité onderschrijft in het bijzonder de beoordeling dat het gehele systeem van voorbereidende en gezamenlijke vergaderingen tussen de groep van de bitumenleveranciers en de groep van de wegenbouwers die betrekking hadden op de brutoprijzen en de kortingen voor het bitumen dat in de wegenbouw in Nederland werd gebruikt, deel uitmaakt van één algemeen plan en daarom één enkele inbreuk vormt in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag, die zowel door de bitumenleveranciers als de wegenbouwers werd gemaakt.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się w szczególności ze stwierdzeniem, że cały system spotkań przygotowawczych, na których dostawcy asfaltu i przedstawiciele przedsiębiorstw budowy dróg wspólnie ustalali ceny brutto i zniżki na asfalt wykorzystywany do budowy dróg w Niderlandach, jest elementem ogólnego planu, a tym samym stanowi pojedyncze naruszenie przepisów art. 81 Traktatu przez dostawców asfaltu i przedstawicieli przedsiębiorstw budowy dróg.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda nomeadamente com a avaliação que o sistema integral de reuniões preparatórias e conjuntas entre o grupo de fornecedores de betume e o grupo de construtores rodoviários relativamente aos preços brutos e descontos para o betume utilizado para a construção rodoviária nos Países Baixos se insere num plano global único e constitui assim uma infracção única ao artigo 81.o do Tratado por parte dos fornecedores de betume e construtores rodoviários.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ împărtășește, în special, aprecierea potrivit căreia întregul sistem de întâlniri pregătitoare și comune între grupul furnizorilor de bitum și grupul constructorilor de drumuri privind prețurile brute și rabaturile pentru bitumul utilizat în construcția de drumuri în Țările de Jos face parte dintr-un plan de ansamblu unic și constituie, în consecință, o încălcare unică a articolului 81 din Tratat de către furnizorii de bitum și constructorii de drumuri.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí najmä s hodnotením, že celý systém prípravných a spoločných stretnutí medzi skupinou dodávateľov bitúmenov a skupinou stavbárov ciest týkajúci sa brutto cien a zliav na bitúmeny, ktoré sa používajú na výstavbu ciest v Holandsku, je súčasťou jednotného plánu a teda predstavuje jediné porušenie článku 81 zmluvy o dodávateľoch bitúmenov a stavbároch ciest.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se še posebej strinja z oceno, da je celoten sistem pripravljalnih in skupnih sej skupine dobaviteljev bitumna in skupine graditeljev cest o bruto prodajnih cenah in znižanjih cen bitumna za gradnjo cest na Nizozemskem del enotnega celostnega načrta ter pomeni enotno kršitev člena 81 Pogodbe s strani dobaviteljev bitumna in graditeljev cest.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer särskilt i bedömningen att hela systemet med förberedande och gemensamma möten som utmynnat i avtal mellan gruppen av bitumenleverantörer och gruppen av vägbyggare om bruttopriser och rabatter för vägbitumen i Nederländerna utgör en del av en enda övergripande ordning och därför utgör en enda överträdelse av artikel 81 i fördraget som både bitumenleverantörer och vägbyggnadsföretag gjort sig skyldiga till.