Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het op doek ’n geheimsinnige glimlag, ’n lewensgetroue portret, ’n vlugtige kykie na die skoonheid in die skepping vasgelê wat nou nog die verbeelding aangryp van diegene wat daarna kyk.
Cebuano[ceb]
Ilang gipreserbar diha sa lona ang misteryosong pahiyom, matukibong hulagway, aninag sa katahom sa kalalangan, nga nagaimpluwensiya gihapon sa imahinasyon sa tumatan-aw.
Czech[cs]
Zachytili na plátno prchavý úsměv, působivou podobiznu či záblesk krásy, která je patrná ve stvoření, a jejich díla stále podněcují divákovu představivost.
Danish[da]
På et lærred har de kunnet fastholde et gådefuldt smil, et udtryksfuldt ansigt eller et betagende landskab som stadig taler til fantasien.
German[de]
Ein geheimnisvolles Lächeln, ein lebendiges Porträt, ein Ausschnitt aus der wunderschönen Schöpfung — all das hielten sie auf der Leinwand fest, und noch heute beflügeln die Bilder die Phantasie ihrer Betrachter.
Greek[el]
Αιχμαλώτισαν στον καμβά ένα αινιγματικό χαμόγελο, μια διεισδυτική προσωπογραφία, μια φευγαλέα εικόνα της ομορφιάς της δημιουργίας, η οποία εξακολουθεί να συναρπάζει τη φαντασία του παρατηρητή.
English[en]
They captured on canvas an enigmatic smile, a penetrating portrait, a glimpse of the beauty in creation, which still touches the imagination of the onlooker.
Spanish[es]
Plasmaron en lienzo una sonrisa enigmática, un retrato impresionante, un vislumbre de la belleza de la creación, y sus cuadros todavía conmueven a quienes los contemplan.
Estonian[et]
Nad on jäädvustanud lõuendile mõistatusliku naeratuse, hingestatud portree, kauni looduspildi, mis veel tänapäevalgi vaataja meeli köidab.
Finnish[fi]
He vangitsivat kankaalle arvoituksellisen hymyn, syvällisen muotokuvan ja häivähdyksen luomakunnan kauneudesta tavalla, joka yhä koskettaa katsojan mielikuvitusta.
French[fr]
Ils ont fixé sur la toile un sourire énigmatique, un portrait émouvant ou un échantillon de la beauté de la création qui stimulent, aujourd’hui encore, notre imagination.
Hebrew[he]
על־גבי בדים העלו חיוך מסתורי, דיוקן חודר, מבט חטוף על יפעת הטבע, שעדיין מעורר את דמיון הצופה.
Croatian[hr]
Oni su na platnu prikazali zagonetni smiješak, prodoran portret, bljesak ljepote u djelima stvaranja, koji još uvijek utječu na maštu promatrača.
Hungarian[hu]
Megörökítettek vásznon egy rejtélyes mosolyt, egy megindító arcképet, a természetben látható szépség halvány képét, mely még mindig hatással van a megfigyelő képzelőerejére.
Indonesian[id]
Mereka menuangkan ke atas kanvas senyuman yang menimbulkan teka-teki, potret yang tajam, pandangan sekilas dari keindahan dalam ciptaan, yang masih menyentuh imajinasi orang yang melihatnya.
Iloko[ilo]
Inladawanda iti canvas ti misterioso nga isem, mangtukay rikna a ladawan, ti panirpatan iti kinapintas ti nakaparsuaan, a mangapektar pay laeng iti kapanunotan ti agbuybuya.
Italian[it]
Essi catturarono sulla tela un sorriso enigmatico, un ritratto parlante, uno sprazzo della bellezza della creazione che colpiscono ancora l’immaginazione dell’osservatore.
Japanese[ja]
これらの画家は,なぞの微笑,深い感動を与える肖像,創造の美の一こまなどをキャンバスに残しました。 それらはいまだに見る人の想像力に働きかけます。
Korean[ko]
그들은 신비스러운 미소와 가슴속으로 파고드는 초상, 창조물의 순간적인 아름다움을 화폭에 담았습니다. 이것은 아직도 보는 이의 상상력을 자극합니다.
Malayalam[ml]
അവർ നിഗൂഢമായ മന്ദസ്മിതവും മനസ്സിനെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്ന ഛായാചിത്രവും സൃഷ്ടിസൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഒരംശവും കാൻവാസിൽ പകർത്തി. അത് ഇപ്പോഴും കാഴ്ചക്കാരന്റെ ഭാവനയുടെമേൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
De festet et gåtefullt smil, et skarpt og avslørende portrett og et glimt av skaperverkets skjønnhet til lerretet på en måte som fremdeles rører ved tilskuernes fantasi.
Dutch[nl]
Zij hebben op doek een ondoorgrondelijke glimlach, een ontroerend portret, een glimp van de schoonheid in de schepping vastgelegd die nog steeds tot de verbeelding van de kijker spreekt.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba swantšha godimo ga seila go nywanywa mo go makatšago, seswantšho se se kgomago maikwelo, ponagalo e botse tlholong yeo e sa dutšego e e-na le tutuetšo kgopolong ya mmogedi.
Nyanja[ny]
Iwo anajambula pa nsalu nkhope ya munthu akumwetulira yovuta kuzindikira, chithunzithunzi chochititsa chidwi, mbali yaing’ono ya kukongola kwa chilengedwe, zimene zimatenga mtima wa wozipenya.
Polish[pl]
Uwiecznili na płótnie urok natury, zagadkowy uśmiech, wnikliwie sportretowali rysy twarzy — stworzyli dzieła, które do dziś pobudzają wyobraźnię odbiorców.
Portuguese[pt]
Eles captaram em tela um sorriso enigmático, um retrato expressivo, um vislumbre da beleza da criação, que ainda estimulam a imaginação do observador.
Romanian[ro]
Ei au imprimat pe canava un zâmbet enigmatic, un portret pătrunzător, o strălucire a frumuseţii creaţiei, picturi care şi astăzi stârnesc imaginaţia privitorului.
Russian[ru]
Загадочная улыбка, проникновенный образ, мимолетно увиденные красоты, запечатленные художниками на холстах, до сих пор не оставляют зрителей равнодушными.
Slovak[sk]
Zachytili na plátne záhadný úsmev, pôsobivý portrét i ukážku krás stvorenia, čo stále podnecuje predstavivosť diváka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fetisetsa litšoantšo tsa pososelo ea mohlolo leseleng, setšoantšo se amang maikutlo ka ho teba, tlhasenyana ea botle bo teng pōpong, bo ntseng bo susumetsa monahano oa moshebelli.
Swedish[sv]
De har lyckats fånga ett gåtfullt leende, ett gripande porträtt, en glimt av skapelsens skönhet, som fortfarande sätter betraktarens fantasi i rörelse.
Swahili[sw]
Walidhihirisha kwenye vitambaa tabasamu iliyofichika, picha yenye kuathiri hisia kwa kina, mwono wa urembo ulio katika uumbaji, mambo ambayo bado yana uvutano kwenye uwezo wa kufikiri wa mtazamaji.
Tamil[ta]
புதிரான ஒரு புன்முறுவலை, உணர்ச்சிகளை ஊடுருவும் ஒரு சித்திரத்தை, படைப்பிலுள்ள அழகின் ஒரு காட்சியை அவர்கள் துணியில் ஓவியமாகத் தீட்டினர்.
Telugu[te]
వారు క్యాన్వాస్పై, ఇప్పటికీ చూపరుల ఊహను స్పర్శించే వాటిని, అంటే ఓ మంత్రించే నవ్వును, భావాలను తాకే చిత్రాన్ని, సృష్టిలోని సౌందర్యం యొక్క ఒక మచ్చుతునకను అలాగే బంధించి ఉంచారు.
Tagalog[tl]
Binihag nila sa canvas ang isang mahiwagang ngiti, isang lumalagos na larawan, isang sulyap sa kagandahan ng paglalang, na nakaaantig pa rin sa imahinasyon ng nagmamasid.
Tswana[tn]
Ba ne ba taka motho a nyenya ka tsela e e kgatlhang mo letseleng, setshwantsho se se amang maikutlo, bontle jwa popo, jo bo santseng bo ama maikutlo a motho yo o bo lebileng.
Turkish[tr]
Bugün bile, bakan kişinin imgelemini etkileyen gizemli bir gülümsemeyi, etkileyici bir portreyi veya doğadaki güzelliğin bir parçasını onlar tuval üzerinde yakaladılar.
Tsonga[ts]
Vampfampfarhute va encenyeta n’wayitelo wo hlamarisa, xifaniso lexi khumbaka mintlhaveko, xiphemu xa vuxongi lebyi nga entumbulukweni, lebyi ni sweswi bya ha kokaka mianakanyo ya muhlaleri.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ɔserew a ɛyɛ ahodwiriw, abɔde mu nneɛma a ɛyɛ fɛ, ɛkanyan nkate, na ɛda so ara nya wɔn a wɔhwɛ no adwene so tumi wɔ ntama so.
Tahitian[ty]
Ua peni ratou i nia i te mau ahu i te hoê hoho‘a mata ataata huru ê, te hoê hoho‘a mata putapû, te hoê hoho‘a o te haviti i roto i te poieteraa, o te ohipa noa ra i nia i te feruriraa o te taata mataitai.
Ukrainian[uk]
Вони закарбували на полотні загадкову усмішку, зворушливий образ, фрагменти краси у творенні, що й досі приковують погляд глядачів.
Xhosa[xh]
Azoba into entle emangalisayo, umfanekiso ochukumisayo, asikrobisa ubuhle obukwindalo, nto leyo ephembelele ababukeleyo batsho bakhupha esabo isakhono sokuzoba.
Zulu[zu]
Ayedweba ukumomotheka okuyisimangaliso, umfanekiso oshukumisayo, ubuhle bendalo, namanje okusathinta umcabango wesibukeli.