Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Godset El Espartal er ikke kun et særligt fuglebeskyttelsesområde, men også et sted af kulturel interesse i kategorien »arkæologisk område af stor værdi«, da man dér finder værktøj af sten og kvarsit, pilespidser, knive, splinter og tavler af flint fra den tidlige stenalder og bronzealderen samt Ciempozuelos-keramik.
German[de]
Das Gut El Espartal ist nicht nur ein BSG sondern auch eine Stätte von kulturellem Interesse der Kategorie „Archäologisches Gebiet von großem Wert“, da man dort Werkzeuge aus Stein und Quarzit, Pfeilspitzen, Messer, Splitter und Tafeln aus Feuerstein aus der Jungsteinzeit und der Bronzezeit sowie Ciempozuelos-Keramik findet.
Greek[el]
Το κτήμα El Espartal δεν αποτελεί μόνο ζώνη ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) αλλά και τόπο πολιτιστικού ενδιαφέροντος στην κατηγορία «αρχαιολογικός χώρος μεγάλης αξίας», διότι εκεί έχουν βρεθεί εργαλεία από πέτρα και χαλαζίτη, αιχμές βελών, μαχαίρια, θραύσματα και πλάκες από πυρόλιθο από την πρώιμη λίθινη εποχή και την εποχή του χαλκού, καθώς και κεραμικά τύπου Ciempozuelos.
English[en]
Besides being an SPA for birds, El Espartal is a cultural asset classified as an archaeological site of major value as it contains lithic and quartz implements, flint arrowheads, knives, flakes and blades from the Calcolithic Age, Bronze Age and Iron Age and pottery from Ciempozuelos.
Spanish[es]
Además de ser una zona ZEPA, la finca de El Espartal es un Bien de Interés Cultural con categoría de zona arqueológica de gran valor, pues se encuentran en ella útiles líticos y cuarcita, puntas de flecha, cuchillos, lascas y láminas de sílex pertenecientes al Calcolítico, la Edad de Bronce y la Edad de Hierro, así como cerámica de Ciempozuelos.
Finnish[fi]
El Espartal ei ole ainoastaan erityissuojelualue, vaan myös merkittävää kulttuuriomaisuutta, joka kuuluu luokkaan ”arkeologisesti arvokas alue”, sillä sieltä on löydetty neoliitti‐ ja pronssikaudelta peräisin olevia kivestä ja kvartsiitista valmistettuja työkaluja, piikivestä valmistettuja nuolenkärkiä, veitsiä, sirpaleita ja kilpiä sekä Ciempozuelos-keramiikkaa.
Italian[it]
La proprietà di El Espartal non è solo una ZPS ma anche una zona di interesse culturale classificata come «sito archeologico di grande valore» in quanto vi si trovano utensili in pietra e quarzite, punte di frecce, coltelli, frammenti e lamine di selce risalenti al neolitico e all'età del bronzo oltre a ceramiche di Ciempozuelos.
Dutch[nl]
Het landgoed is niet alleen een speciale beschermingszone voor vogels, maar ook een cultuurgoed dat gerangschikt werd in de categorie van de waardevolle archeologische zones, aangezien er werktuigen van steen en kwartsiet werden aangetroffen, alsmede pijlpunten, messen, scherven en platen van silex uit de kalksteentijd, de bronstijd en de ijzertijd, en keramiek van Ciempozuelos.
Portuguese[pt]
Para além de ser uma zona especial de protecção para as aves, a quinta de El Espartal é um bem de interesse cultural, tendo sido classificada como zona arqueológica de grande valor por lá se encontrarem artefactos líticos e em quartzite, pontas de flecha, facas, lascas e lâminas de sílex datadas do Calcolítico, da Idade do Bronze e da Idade do Ferro, bem como cerâmica de Ciempozuelos.
Swedish[sv]
Det är också en kulturhistorisk egendom och klassificeras som ett arkeologiskt område av stort värde, eftersom man funnit redskap av sten och kvarts, pilspetsar, knivar, flisor och blad av flinta från kalkolitisk tid, bronsåldern och järnåldern, samt ciempozuelos-keramikföremål.