Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twintig jaar later het die parlement ’n stap verder gegaan.
Amharic[am]
ከሃያ ዓመት በኋላ ፓርላማው ተጨማሪ እርምጃዎችን ወሰደ።
Arabic[ar]
بعد عشرين سنة، اتَّخذ البرلمان اجراء اضافيا.
Central Bikol[bcl]
Pakaagi nin 20 taon, orog pa an ginibo kan parlamento.
Bemba[bem]
Imyaka 20 pa numa, ing’anda ya mafunde yalicitilepo na cimbi.
Bulgarian[bg]
Двадесет години по–късно парламентът предприел допълнителна стъпка.
Bislama[bi]
Twanti yia biaen, gavman i mekem trabol ya i kam bigwan moa.
Bangla[bn]
কুড়ি বছর পর সংসদ আরও একটা কঠিন পদক্ষেপ নেয়।
Cebuano[ceb]
Bayente ka tuig sa ulahi, ang parliamento mihimog dugang nga lakang.
Czech[cs]
O dvacet let později učinil parlament ještě další krok.
German[de]
Zwanzig Jahre später ging der Reichstag noch einen Schritt weiter.
Ewe[ee]
Le ƒe blaeve megbe la, sewɔtakpekpea gaɖe afɔ bubu.
Efik[efi]
Isua 20 ke ukperedem, ufọkmbet oro ama anam n̄kpọ kiet en̄wen.
Greek[el]
Είκοσι χρόνια αργότερα, το κοινοβούλιο έκανε άλλο ένα βήμα.
English[en]
Twenty years later, the parliament went a step further.
Spanish[es]
Veinte años más tarde, el Parlamento fue un paso más allá.
Estonian[et]
Kahekümne aasta pärast läks parlament veel kaugemale.
Finnish[fi]
Kaksikymmentä vuotta myöhemmin parlamentti meni askelta pitemmälle.
Fijian[fj]
Oti tale e 20 na yabaki, se baci yavala tale na matanitu.
Ga[gaa]
Afii 20 sɛɛ lɛ, mlawoo kpee lɛ kɛ nifeemɔ ko fata he.
Gujarati[gu]
વીસ વર્ષ પછી ધારાસભાએ આગળ પગલાં લીધા.
Gun[guw]
Owhe-ko to enẹgodo, pipli sẹ́nbasitọ lẹ tọn de afọdide dopo dogọ.
Hebrew[he]
מקץ עשרים שנה, נקט הפרלמנט צעד נוסף.
Hindi[hi]
बीस साल बाद, संसद ने एक और भयानक कदम उठाया।
Hiligaynon[hil]
Beinte anyos sang ulihi, naghimo liwat sing dugang pa nga tikang ang parlamento.
Hiri Motu[ho]
Lagani 20 murinai, palamen ese kara ma ta idia karaia.
Croatian[hr]
Dvadeset godina kasnije, parlament je otišao korak dalje.
Hungarian[hu]
Húsz évvel később az országgyűlés még egy lépéssel továbbment.
Western Armenian[hyw]
Քսան տարի յետոյ, խորհրդարանը քայլ մը անդին գնաց։
Indonesian[id]
Dua puluh tahun kemudian, parlemen itu bertindak lebih jauh lagi.
Igbo[ig]
Iri afọ abụọ mgbe e mesịrị, nzukọ ndị isi ahụ mekwuru ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti duapulo a tawen, nakarkaro pay ti inaramid ti parliamento.
Italian[it]
Venti anni dopo, il parlamento fece un ulteriore passo.
Japanese[ja]
20年後,議会はさらに強硬な手段に出ました。
Georgian[ka]
ოცი წლის შემდეგ პარლამენტმა სხვა ნაბიჯიც გადადგა.
Kannada[kn]
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಕ್ಕಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
20년 후에 폴란드 의회는 더욱 강경한 조처를 취하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula ntuku mibale, parlema ebakisaki lisusu likambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Po dvidešimties metų seimas ėmėsi tolesnių represijų.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu 20, ba-tshipuita-munua-mfuanka e kuenzabu bualu bukuabu.
Latvian[lv]
Pēc divdesmit gadiem seims vēl krasāk vērsās pret poļu brāļiem.
Malagasy[mg]
Roapolo taona tatỳ aoriana, dia nanao zavatra fanampiny ilay antenimiera.
Macedonian[mk]
После дваесет години, парламентот отишол чекор понатаму.
Malayalam[ml]
ഇരുപതു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പാർലമെന്റ് ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ടു പോയി, ആ വിഭാഗത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളോടും രാജ്യം വിട്ടുപോകാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
वीस वर्षांनंतर, पोलिश कायदेमंडळ आणखी दोन पावले पुढे गेले.
Maltese[mt]
Għoxrin sena wara, il- parlament ħa iktar passi kontra dan il- grupp.
Norwegian[nb]
Tjue år senere gikk parlamentet et skritt videre.
Nepali[ne]
बीस वर्षपछि संसद्ले अझ कडा नियम पारित गऱ्यो।
Dutch[nl]
Twintig jaar later ging het parlement nog een stapje verder.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 20, palamente e ile ya gata mogato o mongwe.
Nyanja[ny]
Patatha zaka makumi aŵiri, nyumba yamalamuloyo inachita zina zowonjezereka.
Panjabi[pa]
ਵੀਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਇਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari duamploy taon, alodloor ni so ginawa na parliamento.
Papiamento[pap]
Binti aña despues, e parlamento a dal un stap mas aleu.
Pijin[pis]
Twenti year bihaen, parliament duim moa samting.
Polish[pl]
Dwadzieścia lat później sejm posunął się jeszcze dalej.
Portuguese[pt]
Vinte anos depois, o parlamento foi além.
Romanian[ro]
Douăzeci de ani mai târziu, Parlamentul a mers şi mai departe.
Russian[ru]
Спустя двадцать лет сейм прибег к еще более крутым мерам.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka makumyabiri nyuma y’aho, iyo nteko ishinga amategeko yateye indi ntambwe mu kubumvisha.
Sinhala[si]
විසි වසරකට පසු, පාර්ලිමේන්තුව තවත් දුරදිග යෑමට පසුබට නොවීය.
Slovak[sk]
O dvadsať rokov išiel parlament ešte o krok ďalej.
Slovenian[sl]
Po dvajsetih letih je skupščina še ostreje ukrepala.
Samoan[sm]
I le luasefulu tausaga mulimuli ane, na toe faia atili ai foʻi e le palemene se isi gaoioiga.
Shona[sn]
Makore makumi maviri gare gare, paramende yacho yakaita zvinopfuura izvozvo.
Albanian[sq]
Njëzet vjet më vonë, parlamenti ndërmori një hap të mëtejshëm.
Serbian[sr]
Dvadeset godina kasnije, parlament je otišao korak dalje.
Sranan Tongo[srn]
Twenti yari na baka, a parlement ben go moro fara.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 20 hamorao, paramente e ile ea nka bohato bo bong hape.
Swedish[sv]
Tjugo år senare gick riksdagen ett steg längre.
Swahili[sw]
Miaka 20 baadaye, bunge lilichukua hatua nyingine zaidi.
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 baadaye, bunge lilichukua hatua nyingine zaidi.
Tamil[ta]
இருபது வருடங்களுக்குப் பிறகு, பாராளுமன்றம் இன்னும் ஒருபடி மேலே சென்றது.
Telugu[te]
ఇరవై సంవత్సరాల తర్వాత, పార్లమెంట్ మరో అడుగు ముందుకు వెళ్ళింది.
Thai[th]
ยี่ สิบ ปี ต่อ มา รัฐสภา ได้ ดําเนิน การ อีก ขั้น หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዕስራ ዓመት እቲ ባይቶ ካብኡ ዝገድድ ውሳነ ኣመሓላለፈ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawampung taon, higit pa ang ginawa ng parlamento.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 20 moragonyana, palamente eno e ne ya tsaya kgato e e gagametseng.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u ‘e uofulu ki mui ai, na‘e toe hoko atu ‘a e falealeá ki ha sitepu ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Twenti yia bihain, palamen i mekim wanpela samting moa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 20, palamendhe yi teke goza rin’wana.
Twi[tw]
Mfirihyia aduonu akyi no, mmarahyɛ bagua no miaa ɔhaw no mu.
Tahitian[ty]
E piti ahuru matahiti i muri a‘e, ua haere â te hau faatere i mua.
Ukrainian[uk]
Через 20 років сейм зробив іще один крок.
Urdu[ur]
بیس سال بعد، پارلیمنٹ نے مزید سختی کر دی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 20, phalamennde ya dzhia vhuṅwe vhukando.
Vietnamese[vi]
Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin beinte anyos, nagdugang an pagtimaraot han parliamento.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e ʼuafulu, neʼe fai e te puleʼaga te tahi meʼa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-20 kamva, ipalamente yenyuka nengalo.
Yoruba[yo]
Ogún ọdún lẹ́yìn náà, ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin náà tún gbé ìgbésẹ̀ mìíràn.
Chinese[zh]
二十年后,议会采取进一步行动,勒令这个团体为数一万多名信徒离开波兰。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-20, iphalamende laqhubekela phambili.