Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място е ангажиментът за предоставяне на по-добри възможности за законна миграция, като се спазва принципът на общностните преференции за гражданите на ЕС, който Комитетът споделя.
Czech[cs]
první se týká lepších možností legální migrace při respektování preferenční zásady Společenství pro občany EU, již Výbor podporuje.
Danish[da]
For det første kan de give bedre muligheder for lovlig migration under overholdelse af princippet om fællesskabspræference for EU-borgere, som EØSU støtter.
German[de]
Erstens: Verpflichtungen zur Verbesserung der Möglichkeiten für die legale Migration unter Beachtung der vom EWSA unterstützten Gemeinschaftspräferenz für Unionsbürger.
Greek[el]
Κατά πρώτο λόγο, να παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες νόμιμης εισδοχής των μεταναστών, με τήρηση της αρχής της κοινοτικής προτίμησης για τους πολίτες της ΕΕ, με την οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί.
English[en]
The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
Spanish[es]
En primer lugar, los de ofrecer mejores oportunidades de migración legal, respetando el principio de preferencia comunitaria para los ciudadanos de la UE, que el Comité comparte.
Estonian[et]
Esiteks kohustus pakkuda paremaid seadusliku rände võimalusi, järgides samas Euroopa Liidu kodanike eelistamise põhimõtet, mida toetab ka komitee.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ne voivat parantaa tilaisuuksia lailliseen maahanmuuttoon noudattamalla EU:n kansalaisten suosituimmuusperiaatetta, josta komitea on komission kanssa yhtä mieltä.
French[fr]
Premièrement, offrir davantage de possibilités d'immigration légale, en respectant le principe de préférence communautaire pour les citoyens de l'UE, auquel le Comité souscrit.
Hungarian[hu]
Az elsőbe azok a megállapodások tartoznak, amelyek jobb lehetőségeket teremtenek a törvényes migráció számára, ugyanakkor tiszteletben tartják a Közösség által az uniós polgárok részére biztosított preferenciákat, amivel az EGSZB is egyetért.
Italian[it]
anzitutto, offrire migliori opportunità di migrazione legale, rispettando il principio, che il Comitato condivide, della preferenza comunitaria per i cittadini dell'UE.
Lithuanian[lt]
Pirmos rūšies susitarimais, kuriems pritaria Komitetas, užtikrinamos geresnės legalios migracijos galimybės, tačiau kartu laikomasi principo, pagal kurį Bendrija pirmenybę teikia ES piliečiams.
Latvian[lv]
Pirmkārt, piedāvāt lielākas legālās migrācijas iespējas, ņemot vērā Kopienas priekšrocības principu attiecībā uz ES iedzīvotājiem, kuru atbalsta Komiteja.
Maltese[mt]
L-ewwel huma dawk li joffru opportunitajiet aħjar għall-migrazzjoni legali, filwaqt li jiġi rispettat il-prinċipju tal-Komunità ta' preferenza għaċ-ċittadini ta' l-UE, li l-Kumitat jaqbel miegħu.
Dutch[nl]
Om te beginnen moeten zij meer mogelijkheden voor legale migratie bieden, uitgaande van het beginsel van communautaire preferentie (voorrang voor EU-burgers), waar het Comité volledig achter staat.
Polish[pl]
Po pierwsze, stworzenie lepszych możliwości legalnej migracji przy poszanowaniu popieranej przez EKES zasady preferencji wspólnotowej w wypadku obywateli UE.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, oferecer melhores oportunidades de migração legal, respeitando o princípio de preferência comunitária para os cidadãos da UE, que o Comité partilha.
Romanian[ro]
În primul rând, să ofere mai multe șanse migrației legale, respectând principiul preferinței comunitare pentru cetățenii UE, pe care Comitetul îl susține.
Slovak[sk]
Po prvé: záväzky ponúkať lepšie možnosti legálnej migrácie, pri súčasnom rešpektovaní zásady preferencie Spoločenstva občanov EÚ, s čím výbor súhlasí.
Slovenian[sl]
Prva vrsta so sporazumi, ki dajejo boljše možnosti za zakonito priseljevanje, pri čemer se spoštuje načelo Skupnosti o prednostni obravnavi državljanov EU, ki ga Odbor podpira.
Swedish[sv]
För det första att erbjuda bättre möjligheter till legal migration, med respekt för principen om gemenskapsföreträde för EU-medborgare, vilken kommittén stödjer.