Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху външната страна на посочената в точка 3.6 специална хартия, с която са опаковани връзките, задължително са отпечатани със зелен цвят наименованията на продукта „Frankfurter Grüne Soße“ или „Frankfurter Grie Soß“, както и наименованията на седемте тревисти подправки. Под тях са добавени ясно и четливо думите frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der „Grünen Soße“ (композиция от пресни тревисти подправки за приготвяне на „зелен сос“).
Czech[cs]
Na svazečcích balených do speciálního papíru uvedeného pod bodem 3.6. musí být zeleně vytištěn název „Frankfurter Grüne Soße“, popřípadě „Frankfurter Grie Soß“ a uvedeno sedm dotčených bylinek. Pod tímto názvem je vytištěn dobře čitelný dodatek frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der „Grünen Soße“ (směs čerstvých bylinek pro přípravu „zelené omáčky“).
Danish[da]
Det er obligatorisk at påtrykke »Frankfurter Grüne Soße« eller alternativt »Frankfurter Grie Soß« og en liste over de syv urter med grøn skrift på ydersiden af det under punkt 3.6 nævnte specialpapir, som er viklet rundt om urtebundterne. Nedenunder er med let læselig skrift påtrykt tilføjelsen: frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der »Grünen Soße«.
German[de]
Auf den Gebinderollen unter Verwendung des unter Ziffer 3.6 genannten Spezialpapiers sind auf der Außenseite der Aufdruck in grüner Farbe „Frankfurter Grüne Soße“ bzw. alternativ „Frankfurter Grie Soß“ und die Aufzählung der sieben Kräuter obligatorisch. Gut lesbar ist darunter der Zusatz frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der „Grünen Soße“ abgedruckt.
Greek[el]
Στην εξωτερική πλευρά των δεματίων είναι υποχρεωτική η επιτύπωση, με χρήση του ειδικού χαρτιού που αναφέρεται στην παράγραφο 3.6, με πράσινο χρώμα, της ονομασίας «Frankfurter Grüne Soße» ή εναλλακτικά «Frankfurter Grie Soß» και των 7 αρωματικών φυτών που αποτελούν το μείγμα. Κάτω από αυτά αναγράφεται ευανάγνωστα η συμπληρωματική φράση frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der «Grünen Soße» (Μίγμα φρέσκων αρωματικών φυτών για παρασκευή του «Grüne Soße»).
English[en]
The name Frankfurter Grüne Soße or Frankfurter Grie Soß and the names of the seven herbs must be printed in green on the outside of the bundle, on the special paper referred to under point 3.6 The sentence frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der ‘Grünen Soße’ (fresh blend of herbs for preparing green sauce) must be clearly legible and printed below.
Spanish[es]
El nombre «Frankfurter Grüne Soße» o «Frankfurter Grie Soß» y los nombres de las siete hierbas deben estar impresos en color verde en la parte exterior del paquete, sobre el papel especial mencionado en el punto 3.6. Justo debajo y claramente legible debe aparecer la frase «frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der “Grünen Soße”» (manojo de hierbas frescas para preparar salsa verde).
Estonian[et]
Nimetus „Frankfurter Grüne Soße” või alternatiivselt „Frankfurter Grie Soß” ja seitsme maitsetaime nimed peavad olema trükitud rohelise värviga sellise eripaberi välisküljele, millele on osutatud punktis 3.6. Nimetuse all on hästi loetavalt trükitud lause frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der „Grünen Soße” (värskete maitsetaimede segu „Grüne Soße” valmistamiseks).
Finnish[fi]
Edellä 3.6 kohdassa mainittuun erikoispaperiin käärityissä nipuissa on oltava ulkopinnalle painettu pakollinen vihreä maininta ”Frankfurter Grüne Soße” tai ”Frankfurter Grie Soß” sekä seitsemän yrtin luettelo. Näiden merkintöjen alle on lisäksi painettava selkeästi luettava teksti ”frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der Grünen Soße” (tuoreyrttisekoitus Grüne Soßen valmistusta varten).
French[fr]
Les bouquets enroulés dans le papier spécial mentionné au point 3.6 doivent obligatoirement porter, sur leur face externe, la mention de couleur verte «Frankfurter Grüne Soße», ou encore «Frankfurter Grie Soß», et mentionner les sept fines herbes. Sous cette mention doit également figurer, de manière bien lisible, la mention complémentaire «frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der “Grünen Soße”» (mélange de fines herbes fraîches pour la préparation de la «Grüne Soße»).
Croatian[hr]
Naziv „Frankfurter Grüne Soße” ili „Frankfurter Grie Soß” te nazivi sedam začinskih biljaka moraju biti tiskani zelenom bojom na vanjskoj strani svežnjića na posebnom papiru navedenom u točki 3.6. Ispod toga čitko treba biti tiskano sljedeće: frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der „Grünen Soße” (mješavina svježeg začinskog bilja za pripremu „zelenog umaka”).
Hungarian[hu]
A csokrokat borító, a 3.6. pont alatt említett speciális papírból készülő papírtekercsek külső oldalán zöld színnel kötelezően fel kell tüntetni a „Frankfurter Grüne Soße” vagy a „Frankfurter Grie Soß” feliratot, valamint fel kell sorolni a hét összetevőt. Ez alatt jól olvashatóan szerepelnie kell a következő feliratnak: frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der „Grünen Soße” (zöldszósz készítésére szolgáló friss fűszernövény-keverék).
Italian[it]
Sulla parte esterna dei rotolini avvolti in carta speciale descritti al punto 3.6 deve obbligatoriamente figurare, in verde, la scritta «Frankfurter Grüne Soße» oppure «Frankfurter Grie Soß»; è obbligatorio altresì stampare l'elenco di tutte e sette le erbe. Deve inoltre figurare, al di sotto di questa dicitura, un'altra menzione: «frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der “Grünen Soße”» (miscela di erbe fresche destinate alla preparazione della «Grüne Soße»).
Lithuanian[lt]
Ant ryšelių, suvyniotų į 3.6 punkte nurodytą specialų popierių, turi būti žalia spalva užrašytas pavadinimas „Frankfurter Grüne Soße“ arba „Frankfurter Grie Soß“ ir išvardytos visos septynios žolelės. Po juo įskaitomai įrašomas prierašas frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der „Grünen Soße“ (šviežių žolelių mišinys žaliajam padažui „Grüne Soße“ ruošti)
Latvian[lv]
Iesaiņojumam, kuram izmantots 3.6. punktā minētais īpašais papīrs, ārpusē obligāti jābūt uzrakstam ar zaļiem drukātiem burtiem Frankfurter Grüne Soße vai alternatīvi Frankfurter Grie Soß un jābūt uzskaitītiem visiem septiņiem garšaugiem. Zemāk jābūt labi salasāmam uzrakstam frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der “Grünen Soße” (svaigu garšaugu maisījums zaļās mērces pagatavošanai).
Maltese[mt]
L-isem “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” u l-ismijiet tas-seba’ ħxejjex aromatiċi jridu bilfors jiġu stampati bl-aħdar fuq in-naħa ta’ barra tal-qatta fuq il-karta speċjali msemmija fil-punt 3.6. Taħthom trid tiġi stampata s-sentenza li ġejja b’mod li tkun tista’ tinqara faċilment: frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der “Grünen Soße” (“taħlita ta’ ħxejjex friski biex wieħed jipprepara z-zalza ħadra”).
Dutch[nl]
De naam Frankfurter Grüne Soße of Frankfurter Grie Soß en de namen van de zeven kruiden moeten in het groen worden weergegeven op de buitenkant van de bos, op het speciale papier waarnaar wordt verwezen onder punt 3.6. Hieronder moet de zin frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der „Grünen Soße” (vers kruidenmengsel voor de bereiding van groene saus) duidelijk leesbaar worden weergegeven.
Polish[pl]
Na zewnętrznej stronie opakowania wykonanego ze specjalnego papieru, o którym mowa w pkt 3.6., należy obowiązkowo umieścić napis w zielonym kolorze: „Frankfurter Grüne Soße” lub „Frankfurter Grie Soß”, a także wymienić siedem ziół. Dodatkowo pod spodem musi znajdować się czytelny napis: „frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der»Grünen Soße«” (mieszanka świeżych ziół do przygotowania „Grüne Soße”.
Portuguese[pt]
No papel especial referido no ponto 3.6, que envolve os molhos enrolados, é obrigatória a impressão a verde, de modo visível exteriormente, da menção «Frankfurter Grüne Soße» ou «Frankfurter Grie Soß» e do nome das sete ervas aromáticas. Abaixo destas indicações, deve ser impresso igualmente, de modo bem legível, a menção complementar «frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der “Grünen Soße”» (mistura de ervas aromáticas para a preparação de molho verde).
Romanian[ro]
Pe hârtia specială menționată în secțiunea 3.6, în care sunt ambalate mănunchiurile, trebuie să figureze, pe partea exterioară, mențiunea „Frankfurter Grüne Soße” sau „Frankfurter Grie Soß”, scrisă cu verde, precum și enumerarea celor șapte ierburi. Dedesubt trebuie să fie imprimată, ușor lizibil, mențiunea complementară „frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der«Grünen Soße»” (amestec de ierburi proaspete pentru prepararea a „Grüne Soße”).
Slovak[sk]
Na zvitkoch zabalených v špeciálnom papieri uvedenom v časti 3.6 sa na vonkajšej strane povinne musí uviesť zelený nápis „Frankfurter Grüne Soße“, resp. „Frankfurter Grie Soß“, ako aj zoznam siedmich bylín, z ktorých výrobok pozostáva. Pod týmito údajmi musí byť dobre viditeľný dodatok v znení: frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der „Grünen Soße“.
Slovenian[sl]
Na zunanji strani posebnega papirja za zvitke, omenjenega v točki 3.6, morajo biti z zeleno barvo natisnjeni napis „Frankfurter Grüne Soße“ ali „Frankfurter Grie Soß“ ter imena sedmih zelišč. Poleg tega mora biti pod njimi jasno berljivo natisnjen tudi stavek frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der „Grünen Soße“ [mešanica svežih zelišč za pripravo zelene omake].
Swedish[sv]
På de sammanbundna knippena är det obligatoriskt att ange ”Frankfurter Grüne Soße” eller alternativt ”Frankfurter Grie Soß” samt en uppräkning av de sju kryddorna i grönt tryck på utsidan av det speciella papper som anges under punkt 3.6. Tillägget frische Kräuterkomposition zur Zubereitung der ”Grünen Soße” [färsk kryddblandning för tillredning av ”Grüne Soße”] anges tydligt läsbart under ovannämnda text.