Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Хонконг представлява идеално място за привличането на капитали за инвестиране или разширяване на стопанската дейност, било то чрез ППП, вторични котировки или емитирането на облигации (включително облигации в юани).
Czech[cs]
Kromě toho je Hongkong ideálním místem pro získávání kapitálu na investice nebo rozšiřování obchodních operací, a to prostřednictvím primárních emisí akcií, sekundárního kótování nebo vydáváním dluhopisů (včetně dluhopisů vystavených v CNY).
Danish[da]
Desuden udgør Hongkong et ideelt forum til at rejse investeringskapital eller til at udvide forretningsaktiviteterne, enten gennem børsintroduktioner, sekundære emissioner eller obligationsudstedelser (herunder obligationer udstedt i RMB).
German[de]
Außerdem bietet Hongkong eine ideale Plattform für die Beschaffung von Kapital für Investitionen oder Unternehmensexpansionen, sei es durch Börsengänge, Zweitnotierungen oder Anleiheemissionen (einschließlich Auflegung RMB-denominierter Anleihen).
Greek[el]
Επιπλέον, το Χονγκ Κονγκ αποτελεί το ιδανικό φόρουμ για την άντληση κεφαλαίων με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων ή την επέκταση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο είτε αρχικής δημόσιας προσφοράς (IPO) είτε δευτερεύουσας εισαγωγής στο χρηματιστήριο ή έκδοσης ομολόγων (συμπεριλαμβανομένων των ομολόγων που εκφράζονται σε RMB).
English[en]
In addition, Hong Kong provides an ideal forum for raising capital for investment or expansion of business operations, be that through IPOs, secondary listings or bond issues (including RMB-denominated bonds).
Spanish[es]
Además, Hong Kong ofrece un foro ideal para captar capital para inversiones o ampliar actividades empresariales, tanto a través de ofertas públicas iniciales, cotización secundaria o emisión de obligaciones (incluidos bonos en RMB).
Estonian[et]
Lisaks pakub Hongkong ideaalset keskkonda investeeringuteks kapitali leidmiseks või äritegevuse laiendamiseks, olgu see siis esmase avaliku noteerimise, mitmel väärtpaberibörsil noteerimise või võlakirjamissiooni (sealhulgas jüaani võlakirjad) kaudu.
Finnish[fi]
Lisäksi Hongkong on erinomainen paikka hankkia pääomaa investointeja tai liiketoiminnan laajentamista varten esimerkiksi listautumisanneilla, listautumalla uusille markkinapaikoille (secondary listing) tai laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja (myös RMB-määräisiä).
French[fr]
Hong Kong constitue en outre une enceinte idéale pour mobiliser des capitaux ou développer des opérations commerciales, que ce soit dans le cadre d’introductions en bourse, de cotations secondaires ou d’émissions d’obligations (y compris d’obligations libellées en CNY).
Hungarian[hu]
Ezen felül, Hongkong ideális fórumot biztosít a befektetési célú tőkebevonásra vagy az üzleti tevékenység kiterjesztésére, legyen az IPO-k, másodlagos jegyzések vagy kötvénykibocsátás (beleértve az RMD-alapú kötvényeket) révén.
Italian[it]
Hong Kong rappresenta inoltre la sede ideale per reperire capitali per gli investimenti o per espandere le operazioni commerciali, attraverso offerte pubbliche iniziali, quotazioni secondarie o emissione di obbligazioni (comprese obbligazioni in CNY)
Lithuanian[lt]
Honkonge taip pat užtikrinamos idealios sąlygos kaupti investicijų kapitalą arba plėtoti verslo operacijas – vykdyti viešus akcijų platinimus, sudaryti antrinius sąrašus ar leisti obligacijų (įskaitant ženminbi juaniais denominuotas obligacijas) emisijas.
Latvian[lv]
Turklāt Honkonga ir ideāls forums, lai piesaistītu kapitālu ieguldījumiem un uzņēmējdarbības paplašināšanai, izmantojot gan IPO, gan otros sarakstus vai obligāciju (tostarp RMB denominēto obligāciju) emisijas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Ħong Kong jipprovdi forum ideali għall-ġbir ta’ kapital għall-investiment jew l-espansjoni ta’ operazzjonijiet tan-negozju, kemm permezz ta’ IPOs, reġistrazzjonijiet sekondarji jew ħruġ ta’ bonds (inkluż bonds iddenominati f’RMB).
Dutch[nl]
Daarnaast vormt Hongkong het ideale forum voor het bijeenbrengen van kapitaal voor investeringen of de uitbreiding van zakelijke activiteiten, zowel via beursintroducties, secundaire noteringen of obligatie-emissies (inclusief RMB-obligaties).
Polish[pl]
Ponadto Hongkong stanowi idealne forum pozyskiwania kapitału inwestycyjnego i rozszerzenia prowadzonej działalności, czy to poprzez IPO, notowania równoległe (tzw. secondary listing) czy emisję obligacji (w tym obligacji denominowanych w RMB).
Portuguese[pt]
Além disso, Hong Kong constitui um fórum ideal para angariar capital para investimento ou expandir as atividades empresariais, quer através de ofertas públicas iniciais (IPO), cotações secundárias ou emissões de obrigações (nomeadamente obrigações emitidas em RMB).
Romanian[ro]
În plus, Hong Kong-ul reprezintă un forum ideal pentru mobilizarea capitalului pentru investiții sau pentru extinderea activităților comerciale, fie prin OPI, listări secundare sau emisiuni de obligațiuni (inclusiv obligațiuni exprimate în RMB).
Slovak[sk]
Okrem toho predstavuje Hongkong ideálne miesto na získavanie kapitálu na investície alebo rozšírenie podnikateľských aktivít, či už prostredníctvom verejných ponúk prvej emisie akcií, sekundárnych kótovaní alebo emisie dlhopisov (vrátane dlhopisov denominovaných v RMB).
Slovenian[sl]
Poleg tega Hongkong zagotavlja vzoren forum za zbiranje kapitala za naložbe ali razširitev poslovanja, bodisi prek prvih javnih ponudb, sekundarne kotacije ali izdaje obveznic (vključno z obveznicami, izraženimi v CNY).
Swedish[sv]
Dessutom är Hongkong ett idealiskt forum för att anskaffa kapital för investeringar eller expansion av företagsverksamhet, antingen genom börsintroduktioner, sekundära noteringar eller obligationsemissioner (inbegripet RMB-denominerade obligationer).