Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудността идва от гражданството на Европейския съюз, тъй като предел на гражданската и социална интеграция, която Договорът цели да насърчи(2) с постепенното развитие на статута на гражданин на Съюза, са само външните граници на Съюза и така тя способства за надхвърляне на териториалната рамка на националните общности.
Czech[cs]
Obtíž vzniká na základě občanství Evropské unie, protože obzorem občanské a sociální integrace vycházející z postupného rozvoje statusu občana Unie podporovaného Smlouvou(2) jsou až vnější hranice Unie, a tato integrace tedy vyzývá k překonání územního rámce národních společenství.
Danish[da]
Hindringen har sit udspring i unionsborgerskabet, da den borgerlige og sociale integration, som traktaten ved en gradvis udvikling af unionsborgerskabet søger at fremme (2), kun tager sigte på Den Europæiske Unions ydre grænser og dermed inviterer til at overskride de nationale samfunds geografiske område.
German[de]
Der Stein des Anstoßes entsteht aus der Unionsbürgerschaft, denn die bürgerliche und soziale Integration, die der Vertrag durch die schrittweise Entwicklung der Stellung als Unionsbürger zu fördern bestrebt ist(2), wird nur durch die Außengrenzen der Union beschränkt und bietet damit Anreiz, den territorialen Rahmen der nationalen Gemeinschaften zu verlassen.
Greek[el]
Το ζήτημα ανακύπτει λόγω της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού η πολιτική και κοινωνική ολοκλήρωση που προωθεί η Συνθήκη (2), μέσω της σταδιακής ανάπτυξης της ιδιότητας του πολίτη της Ένωσης, λαμβάνει υπόψη μόνον τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης και τείνει να υπερβεί το εδαφικό πλαίσιο των εθνικών κοινοτήτων.
English[en]
The stumbling block arises out of citizenship of the European Union because the civil and social integration which, through the progressive development of the status of citizen of the Union, the Treaty seeks to promote (2) is limited purely by the external borders of the Union and thus encourages transcendence of the territorial framework of national communities.
Spanish[es]
El obstáculo se deriva de la ciudadanía de la Unión Europea, ya que la integración civil y social a cuya promoción (2) tiende el Tratado mediante el desarrollo progresivo de un estatuto de ciudadano de la Unión, no tiene más horizonte que las fronteras externas de la Unión y, de este modo, propugna la superación del marco territorial de las comunidades nacionales.
Estonian[et]
Komistuskivi tuleneb Euroopa Liidu kodakondsusest, kuna tsiviil- ja sotsiaalvaldkonna integratsiooni – mida asutamisleping liidu kodakondsuse staatuse pideva arendamisega püüab edendada(2) – piirideks on üksnes liidu välispiirid ning asutamisleping kutsub seega üles liikmesriikide territoriaalseid piire ületama.
Finnish[fi]
Esteenä on unionin kansalaisuus, koska siviilielämää koskevassa ja yhteiskunnallisessa integroitumisessa, jota perustamissopimuksella pyritään edistämään unionin kansalaisuuden asteittaisella kehittämisellä,(2) vain unionin ulkorajoilla on merkitystä ja tämä integroituminen johtaa siis siihen, että kansallisten yhteisöjen alueelliset rajat jäävät vähemmän tärkeiksi.
French[fr]
L’achoppement naît de la citoyenneté de l’Union européenne, car l’intégration civile et sociale que, par le développement progressif d’un statut de citoyen de l’Union, le traité tend à promouvoir (2) n’a pour horizon que les frontières externes de l’Union et invite donc à dépasser le cadre territorial des communautés nationales.
Hungarian[hu]
Ez a probléma az európai uniós polgársággal összefüggésben alakult ki, mivel a Szerződés által az uniós polgárság jogállásának fokozatos fejlesztésével elősegíteni kívánt polgári és társadalmi beilleszkedésnek(2) csupán az Unió külső határai jelentenek korlátot, ezért e kérdésben a Szerződés a nemzeti közösségek területi kereteinek túllépésére ösztönöz.
Italian[it]
La difficoltà nasce dalla cittadinanza dell’Unione europea, in quanto l’integrazione civile e sociale che, attraverso lo sviluppo progressivo dello status di cittadino dell’Unione, il Trattato tende a promuovere (2) ha come orizzonte solo le frontiere esterne dell’Unione e invita pertanto a superare l’ambito territoriale delle comunità nazionali.
Lithuanian[lt]
Problema kyla dėl Sąjungos pilietybės, nes pilietinė ir socialinė integracija, kurią Sutartimi siekiama skatinti laipsniškai plėtojant Sąjungos piliečio statusą(2), ribojama tik išorinėmis Sąjungos sienomis ir todėl skatina peržengti nacionalinių bendrijų teritorijas.
Latvian[lv]
Galvenā problēma rodas tādēļ, ka līdz ar civilo un sociālo integrāciju, ar kuru progresīvā veidā tiek attīstīts Savienības pilsoņa statuss, kuru cenšas veicināt (2) ar Līgumu, Eiropas Savienības pilsonība tiek pilnībā apskatīta tikai no Savienības ārējo robežu skatu punkta un šādā veidā cenšas izkliedēt teritoriālās robežas valstīs dzīvojošo sabiedrību starpā.
Maltese[mt]
Il-problema hija kkawżata miċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea minħabba li l-integrazzjoni ċivili u soċjali li, permezz tal-iżvilupp progressiv ta’ status ta’ ċittadin tal-Unjoni, it-Trattat jaspira li jippromwovi (2) għandha biss bħala limitu l-fruntieri esterni tal-Unjoni u għalhekk tistieden li wieħed imur lil hinn mill-ambitu territorjali tal-komunitajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Struikelblok is het burgerschap van de Europese Unie, omdat de burgerlijke en sociale integratie die het Verdrag met de geleidelijke ontwikkeling van een status van burger van de Europese Unie beoogt te bevorderen(2), enkel de buitengrenzen van de Unie als perspectief heeft en dus vereist dat buiten het territoriale kader van de nationale gemeenschappen wordt gedacht.
Polish[pl]
Przeszkoda pojawia się w związku o obywatelstwem Unii Europejskiej, jako że integracja obywatelska i socjalna, jaką przez stopniowy rozwój obywatelstwa Unii traktat próbuje rozwijać(2), ograniczona jest jedynie granicami zewnętrznymi Unii i zachęca do przekraczania terytorialnych ram wspólnot narodowych.
Portuguese[pt]
A questão tem origem na cidadania da União Europeia, pois a integração civil e social que o Tratado visa promover (2), em virtude do desenvolvimento progressivo de um estatuto de cidadão da União, tem como único horizonte as fronteiras externas da União e convida, portanto, a ultrapassar o quadro territorial das comunidades nacionais.
Romanian[ro]
Dificultatea decurge din cetățenia Uniunii Europene, deoarece integrarea civilă și socială pe care tratatul urmărește să o promoveze(2), prin dezvoltarea progresivă a statutului de cetățean al Uniunii, nu este limitată decât de frontierele externe ale Uniunii și, prin urmare, presupune depășirea cadrului teritorial al comunităților naționale.
Slovak[sk]
Problém vzniká z dôvodu občianstva Európskej únie, pretože horizontom občianskej a sociálnej integrácie v dôsledku postupného rozvoja štatútu občana Únie, ktorý sa Zmluva snaží podporovať(2), sú až vonkajšie hranice Únie, pričom táto integrácia vyzýva k prekročeniu územného rámca spoločenstiev založených na vnútroštátnom princípe.
Slovenian[sl]
Državljanstvo Evropske unije pomeni oviro, ker sta vključevanje v družbo in socialno vključevanje, ki ju s postopnim razvojem statusa državljana Unije skuša spodbujati Pogodba(2), upoštevana le z vidika zunanjih meja Unije in zato spodbujata preseganje ozemeljskega okvira nacionalnih skupnosti.
Swedish[sv]
Svårigheten uppkommer till följd av medborgarskapet i Europeiska unionen. Den civila och sociala integration som fördraget syftar till att främja,(2) genom en progressiv utveckling av ställningen som unionsmedborgare, utgår nämligen uteslutande från det perspektiv som utgörs av unionens yttre gränser och utgör följaktligen ett incitament att gå längre än de enskilda nationernas territorier.