Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Party navorsers meen dat hy toe reeds jare lank die aanvoorwerk vir so ’n alfabet gedoen het.
Amharic[am]
* ሲረል ለዚህ የፊደል ቀረፃ መሠረት ለመጣል መንቀሳቀስ የጀመረው ቀደም ባሉት በርካታ ዓመታት እንደሆነ አንዳንድ ተመራማሪዎች ይገምታሉ።
Arabic[ar]
* ويعتقد بعض الباحثين انه كان قد قضى سنوات في وضع الاساس لهذه الابجدية.
Central Bikol[bcl]
* Naniniwala an nagkapirang parasiyasat na dakol nang taon na saiyang ibinubugtak an pundasyon para sa siring na abece.
Bemba[bem]
* Abasoma bamo basumina ukuti abombele imyaka iingi pa kupekanya filya filembo.
Bulgarian[bg]
* Някои изследователи смятат, че той вече бил работил години наред върху основата за такава азбука.
Bislama[bi]
* Sam man blong mekem stadi oli tingting se Cyril i bin spenem plante yia finis blong mekemrere wan alfabet olsem.
Bangla[bn]
* কিছু গবেষকরা মনে করেন যে, এই বর্ণমালার ভিত তৈরি করার জন্য তিনি ইতিমধ্যেই বেশ কয়েক বছর সময় নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Gituohan sa pipila ka tigpanukiduki nga nakagugol na siyag daghang katuigan sa pagtukod sa pundasyon alang sa maong alpabeto.
Danish[da]
* Nogle forskere mener at han i forvejen havde tilbragt flere år med at skabe grundlaget for et sådant alfabet.
German[de]
* Einige Forscher nehmen an, daß er zuvor schon jahrelang damit befaßt war, die Grundlage für solch ein Alphabet zu legen.
Ewe[ee]
* Numekula aɖewo susui be ezã ƒe geɖe xoxo tsɔ ɖo ŋɔŋlɔdzesi siawo toto vɛ gɔme anyi.
Efik[efi]
* Ndusụk mme anam-ndụn̄ọde ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke enye ama ababiat ediwak isua ke ndidiọn̄ usụn̄ nnọ utọ abisi oro.
Greek[el]
* Μερικοί ερευνητές πιστεύουν ότι είχε ήδη δαπανήσει χρόνια ολόκληρα προετοιμάζοντας τη βάση για αυτό το αλφάβητο.
English[en]
* Some researchers believe that he had already spent years laying the groundwork for such an alphabet.
Spanish[es]
* Algunos investigadores creen que ya había dedicado años a poner la base de dicho alfabeto.
Estonian[et]
* Mõned uurijad arvavad, et ta oli kulutanud juba aastaid sellele tähestikule aluse panemiseks.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat uskovat, että hän oli tehnyt pohjatyötä tällaisen kirjaimiston hyväksi jo vuosien ajan.
Fijian[fj]
* Era kaya e so na dauvakadidike ni rairai sa vakayabaki na nona saga tiko mai o Cyril na yavu ni matuavosa oqo.
French[fr]
Certains spécialistes pensent qu’il travaillait déjà depuis plusieurs années à la préparation de cet alphabet.
Ga[gaa]
* Niiamlitaolɔi komɛi heɔ yeɔ akɛ ekɛ afii babaoo etsu nii kɛtsɔ hiɛ momo ní ekɛmiitoo alfabɛta ni tamɔ enɛ he gbɛjianɔ.
Gujarati[gu]
* કેટલાક સંશોધનકર્તાઓ માને છે કે તેણે આ મૂળાક્ષરો તૈયાર કરવા માટે પાયાનું ઝીણવટભર્યું કામ કરવા ઘણાં વર્ષો ગાળ્યાં હતાં.
Gun[guw]
* Dodinnanutọ delẹ yigbe dọ e ko yí owhe susu zan to awuwiwlena dodonu lọ na wekun mọnkọtọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כמו כן, עדיין קיימת אי־ודאות באשר לצורת האלפבית המדויקת שהמציא קירילוס.
Hindi[hi]
* कुछ खोजकर्ताओं का मानना है कि सिरिल ने इस वर्णमाला की तैयारी सालों पहले से ही शुरू कर दी थी।
Hiligaynon[hil]
* Ginapatihan sang pila ka manugpanalawsaw nga nakahinguyang na sia sing pila ka tuig sa pagpahamtang sing sadsaran para sa sina nga alpabeto.
Hiri Motu[ho]
* Tahua gaukara idia karaia taudia haida idia abia dae unai bamona alfabet havaraia totona, lagani momo gunanai ena gaukara ena badina ia haginia vadaeni.
Hungarian[hu]
Még mindig bizonytalanság övezi, hogy pontosan milyen volt az az ábécé, amit Cirill talált ki.
Armenian[hy]
* Որոշ հետազոտողների կարծիքով՝ նա արդեն տարիներ էր ծախսել այբուբենի հիմքը դնելու համար։
Western Armenian[hyw]
* Կարգ մը հետազօտողներ կը խորհին թէ ան արդէն իսկ տարիներ յատկացուցած էր այսպիսի այբուբենի մը հիմը դնելու համար։
Indonesian[id]
* Beberapa peneliti yakin bahwa ia telah menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam meletakkan dasar untuk alfabet itu.
Igbo[ig]
* Ụfọdụ ndị nchọpụta kweere na o buwo ụzọ jiri ọtụtụ afọ tọọ ntọala maka mkpụrụ okwu dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
* Patien ti dadduma a managsukisok nga adda sumagmamano a tawenen a binusbosna a nangaramid kadagita nga alpabeto.
Italian[it]
* A detta di alcuni ricercatori, aveva già dedicato anni a porre le basi di tale alfabeto.
Japanese[ja]
* 研究者の中には,キュリロスは何年も前からそのようなアルファベット文字の構想を練っていたと考える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, ასეთი ანბანის შესაქმნელად ის გარკვეულ საწყისებს რამდენიმე წლის განმავლობაში ამუშავებდა.
Kannada[kn]
* ಅಂಥ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಗಾಗಿ ತಳಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದನೆಂದು ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
* 연구가들 중에는 키릴루스가 그러한 알파벳을 만들기 위한 준비 작업을 하는 데 이미 여러 해를 바쳤다고 생각하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
* Bato mosusu ya mayele bakanisaka ete alekisaki bambula ebele liboso mpo na kobanda kobongisa alfabɛ yango.
Lozi[loz]
* Babatisisi ba bañwi ba lumela kuli na s’a tandile kale lilimo-limo inz’a sebeleza fa ku eza litaku zeo.
Lithuanian[lt]
* Kai kurių tyrinėtojų nuomone, jau iki tol Kirilas buvo daug metų triūsęs prie šios abėcėlės.
Luba-Lulua[lua]
* Bamue bakebuludi badi bamba ne: ukavua muenze bidimu bia bungi ulongolola anu Alfabe eu.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki domā, ka viņš jau vairākus gadus bija strādājis, radīdams pamatu alfabētam.
Malagasy[mg]
* Misy mpikaroka mihevitra fa efa an-taonany maro izy no nametraka ny fototra ho amin’ny abidy toy izany.
Macedonian[mk]
* Некои истражувачи сметаат дека тој веќе имал поминато многу години положувајќи го темелот на таа азбука.
Malayalam[ml]
* അത്തരമൊരു അക്ഷരമാല ഉണ്ടാക്കാനുള്ള പ്രാഥമിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം അതിനു മുമ്പുതന്നെ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ചില ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काही संशोधकांच्या मते, ही वर्णमाला तयार करण्यास त्यांनी कित्येक वर्षांआधीच सुरवात केली होती.
Maltese[mt]
* Xi riċerkaturi jemmnu li hu kien diġà qattaʼ snin sħaħ f’ħidma taʼ preparazzjoni biex joħloq dan l- alfabet.
Burmese[my]
* ဤသို့သောအက္ခရာစဉ်တစ်ခုအတွက် အခြေခံကို နှစ်နှင့်ချီ၍ပြုစုနှင့်ခဲ့ပြီဟု သုတေသီအချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
* Noen forskere hevder at Kyrillos allerede hadde brukt flere år på å legge grunnlaget for det alfabetet han utarbeidet.
Nepali[ne]
* केही अनुसन्धानकर्ताहरूका अनुसार तिनले यसरी वर्णमाला तयार पार्न धेरै पहिल्यै काम थालिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Sommige onderzoekers zijn van mening dat hij er al jaren aan gewerkt had de basis voor zo’n alfabet te leggen.
Northern Sotho[nso]
* Banyakišiši ba bangwe ba dumela gore o be a šetše a feditše nywaga e mentši a thea motheo bakeng sa ditlhaka tše bjalo.
Nyanja[ny]
* Anthu ena ochita kafukufuku amakhulupirira kuti iye anali atatha kale zaka zambiri akukonzekera zilembo zoterozo.
Panjabi[pa]
* ਕੁਝ ਖੋਜੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Panisiaan na arum a managsukimat a pigaran taon to lan titibukelen so basiyan na satan ya alpabeto.
Papiamento[pap]
* Algun investigadó ta kere cu promé cu esei ya caba el a dedicá añanan na pone e fundeshi pa un alfabet asina.
Pijin[pis]
* Samfala man for research biliv hao hem wakem faondeson for kaen alphabet olsem planti year bifor.
Polish[pl]
* Zdaniem niektórych uczonych Cyryl już kilka lat wcześniej rozpoczął prace nad takim alfabetem.
Portuguese[pt]
* Alguns pesquisadores acreditam que ele já havia passado anos lançando a base para tal alfabeto.
Romanian[ro]
Unii cercetători cred că Chiril petrecuse deja câţiva ani buni pregătind acest alfabet.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, годами раньше он уже начал работать над славянской азбукой.
Kinyarwanda[rw]
* Abashakashatsi bamwe na bamwe batekereza ko yari yaramaze imyaka myinshi ashyiraho urufatiro rwo guhimba izo nyuguti.
Sinhala[si]
එවැනි හෝඩියක් හඳුන්වා දීමට අඩිතාලමක් දැමීම සඳහා හෙතෙම ඒ වන විටත් වර්ෂ ගණනාවක් පුරා වෙහෙස මහන්සි වී තිබූ බව ඇතැම් පර්යේෂකයන්ගේ මතයයි.
Slovak[sk]
* Niektorí výskumníci sú presvedčení, že kladeniu základov takej abecedy venoval už predtým celé roky.
Slovenian[sl]
* Nekateri raziskovalci menijo, da je podlago za ta črkopis pripravljal že več let.
Samoan[sm]
* E talitonu nisi tagata suʻesuʻe faapea ua leva ona ia faaaluina ni tausaga se tele e faataatia ai le faavae o lea alafapeta.
Shona[sn]
* Vamwe vaongorori vanodavira kuti akanga atopedza makore nemakore achiumba pokutangira nokuda kwebumbiro remabhii rakadaro.
Albanian[sq]
* Disa kërkues besojnë se ai tashmë kishte kaluar vite të tëra duke hedhur themelin për këtë alfabet.
Serbian[sr]
* Neki izučavaoci veruju da je godinama ranije već radio na postavljanju temelja za takav jedan alfabet.
Sranan Tongo[srn]
* Wan tu ondrosukuman e bribi taki furu yari na fesi a ben bigin sreka sani kaba fu meki so wan alfabet.
Southern Sotho[st]
* Bafuputsi ba bang ba lumela hore o ne a se a qetile lilemo a rala motheo oa alfabeta e joalo.
Swedish[sv]
* Somliga forskare tror att han vid denna tid redan arbetat i flera år med att lägga grunden till ett sådant alfabet.
Swahili[sw]
Watafiti fulani wanaamini kwamba tayari alikuwa ametumia miaka mingi akifanya matayarisho ya msingi ya alfabeti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watafiti fulani wanaamini kwamba tayari alikuwa ametumia miaka mingi akifanya matayarisho ya msingi ya alfabeti hiyo.
Tamil[ta]
* இந்த எழுத்துக்களை உருவாக்குவதற்குத் தேவையான ஆரம்ப வேலைகளை பல ஆண்டு காலம் அவர் ஏற்கெனவே செய்து வைத்திருக்கலாம் என சில ஆய்வாளர்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
* కొందరు పరిశోధకులు, ఆ వర్ణమాలను రూపొందించే పనికి పునాది వేయడంలో ఆయన అప్పటికే కొన్ని సంవత్సరాలు గడిపాడని నమ్ముతారు.
Thai[th]
* นัก วิจัย บาง คน เชื่อ ว่า เขา ได้ ใช้ เวลา ก่อน หน้า นั้น มา หลาย ปี แล้ว ใน การ วาง รากฐาน ไว้ สําหรับ อักขระ แต่ ละ ตัว.
Tigrinya[ti]
* ከምዚ ዝኣመሰለ ፊደላት ንምስራዕ ንዓመታት ዝኣክል ኣቐዲሙ ክዳለወሉ ኸም ዝጸንሐ ገለ ተመራመርቲ ይገልጹ ኢዮም።
Tagalog[tl]
* Naniniwala ang ilang mananaliksik na gumugol na siya ng mga taon sa paglalatag ng pinakasaligan para sa gayong alpabeto.
Tswana[tn]
* Badiradipatlisiso bangwe ba dumela gore o ne a setse a na le dingwaga tse dintsi a simolotse go tlhama ditlhaka tseo.
Tongan[to]
* ‘Oku tui ‘a e kau fakatotolo ‘e ni‘ihi na‘á ne ‘osi fakamoleki ha ngaahi ta‘u ‘i hono fakatoka ‘a e makatu‘unga ki ha ‘alafapeti pehē.
Tok Pisin[tpi]
* Sampela saveman i ting Siril i stretim ol samting bilong mekim dispela wok planti yia paslain long em i kamapim ol dispela rait.
Turkish[tr]
* Bazı araştırmacılar, onun böyle bir alfabenin temelini atmak için önceden yıllarca çalışmış olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
* Vakambisisi van’wana va tshemba leswaku se a a hete malembe a ri karhi a endla masungulo ya maletere wolawo.
Twi[tw]
* Nhwehwɛmufo bi gye di sɛ na wadi kan de mfe pii ato nkyerɛwee a ɛte saa no fapem dedaw.
Tahitian[ty]
* Te tiaturi nei te tahi feia maimi e ua rave a‘ena oia tau matahiti no te haamau i te niu o taua piapa ra.
Urdu[ur]
* بعض محققین کی رائے میں وہ ایسے حروفِتہجی کی بنیاد ڈالنے میں کافی سال پہلے ہی صرف کر چکا تھا۔
Venda[ve]
* Vhaṅwe vhaṱoḓisisi vha tenda uri o vha o no fhedza miṅwaha a tshi khou adza mutheo wa maḽeḓere eneo.
Vietnamese[vi]
* Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.
Wallisian[wls]
* ʼE manatu e ʼihi hahaʼi fai kumi, neʼe ina kamata faʼu te tafitoʼaga ʼo te ʼu mataʼi tohi ʼaia ʼi ni ʼu taʼu ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
* Abanye abaphengululi bakholelwa ukuba wayesele echithe iminyaka elungiselela ukuyila abo nobumba.
Yoruba[yo]
* Àwọn olùwádìí kan gbà gbọ́ pé ó ti lo ọ̀pọ̀ ọdún nídìí mímúra irú ááfábẹ́ẹ̀tì bẹ́ẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
有些研究者相信,在此以前他已花了几年时间为这套字母系统奠下了基础。
Zulu[zu]
* Abanye abacwaningi bakholelwa ukuthi kakade wayesesebenze iminyaka elungiselela lezo zinhlamvu zamagama.