Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወዲያው ኤቫ ሌላ ገራሚ ግኝትን አገኘች፤ እስካሁን ከምታውቃቸው ሰዎች ሁሉ የወላጅ አክስቷ ሮስ የበለጠ ደስተኛ መሆንዋን ብቻ ሳይሆን ነገር ግን ኤቫ እራስዋ ከእርሷ ጋር በሆነችበት ግዜ ሁሉ የበለጠ ደስተኛ መሆኗን አገኘች።
Bulgarian[bg]
Скоро Ева направила още едно удивително откритие: не само че леля Роуз била сред най-щастливите хора, които познавала, но и самата тя била по-щастлива, когато била с нея.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay dunay laing katingalahang nadiskubrehan si Eva: dili lang kay si Tiya Rose ang usa sa pinakamalipayong tawo nga iyang nailhan, apan si Eva mismo mas malipayon kon naa siya kauban niya.
Czech[cs]
Eva brzy učinila další překvapivé zjištění – nejenže prateta Róza byla jedním z nejšťastnějších lidí, co znala, ale i Eva sama byla šťastnější, kdykoli byla s ní.
Danish[da]
Hurtigt gjorde Eva en anden forbløffende opdagelse: Grandtante Rose var ikke blot en af de lykkeligste personer, hun kendte, men Eva var også lykkeligere, når hun var sammen med hende.
German[de]
Schon bald machte Eva eine weitere verblüffende Entdeckung: Großtante Rose war nicht nur der glücklichste Mensch, den sie kannte – auch Eva selbst war glücklicher, wenn sie in ihrer Nähe war.
Greek[el]
Σύντομα η Ίβα έκανε μία άλλη καταπληκτική ανακάλυψη: όχι μόνο ήταν η θεία Ρόουζ ένα από τα πιο ευτυχισμένα άτομα που γνώριζε, αλλά η ίδια η Ίβα ήταν πιο ευτυχισμένη όποτε ήταν μαζί της.
English[en]
Soon Eva made another startling discovery: not only was Great-Aunt Rose one of the happiest persons she knew, but Eva herself was happier whenever she was around her.
Spanish[es]
Eva pronto hizo otro asombroso descubrimiento: No solamente era la tía abuela Rosa una de las personas más felices que conocía, sino que ella misma era más feliz cuando estaba con ella.
Estonian[et]
Peagi tegi Eva veel ühe jahmatava avastuse: vanatädi Rose polnud mitte üksnes kõige õnnelikum inimene, keda ta teadis, vaid ka Eva ise oli tema seltsis õnnelikum.
Finnish[fi]
Pian Eva teki uuden hätkähdyttävän havainnon: sen lisäksi että isotäti Rose oli yksi onnellisimmista hänen tuntemistaan ihmisistä, Eva itsekin oli onnellisempi aina ollessaan Rosen lähellä.
Fijian[fj]
A kila talega kina oqo o Eva: ni sega walega ni tamata mamarau se bau kila o Nei Levu Rosi, ia a mamarau cake o Eva ena gauna e tiko vata kina kei koya.
French[fr]
Eva fit rapidement une autre découverte : non seulement la tante Rose était l’une des personnes les plus heureuses qu’elle connaissait, mais elle était elle-même plus heureuse quand elle était en sa compagnie.
Guarani[gn]
Eva pya’e ojapo ambue descubrimiento hechapyrãva: Ndaha’éi pe tia abuela Rosa añónte yvypóra ovy’avéva ha’e oikuaáva, ha katu ha’eite voi ovy’ave oĩrõ ijypýpe.
Fiji Hindi[hif]
Jald hi Eva ne ek aur baat jaana: Par-Mausi Rose sirf sabse khushaal insaan nahin thi, par Eva bhi khush hoti thi unke kareeb hone se.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd Eva kawm ib qho xav tsis thoob ntxiv: nws Niam Tais Rose yog tus neeg zoo siab tshaj, thiab Eva kuj zoo siab dua thaum uas Niam Tais Rose nyob ze.
Croatian[hr]
Ubrzo je Eva otkrila još nešto iznenađujuće: ne samo da je praujna Rose bila jedna od najsretnijih osoba koje je poznavala, nego je i ona sama bila sretnija kad god bi bila u njezinoj blizini.
Hungarian[hu]
Hamarosan Eva egy másik döbbenetes felfedezést is tett: nemcsak hogy Rose néni az egyik legboldogabb ember, akit ismer, de Eva maga is boldog, amikor vele van!
Armenian[hy]
Շուտով Եվան եւս մեկ ապշեցուցիչ բացահայտում է անում. ոչ միայն մեծ մորաքույր Ռոզն իր ճանաչած ամենաերջանիկ մարդն էր, այլ՝ Եվան նույնպես երջանիկ էր, երբ նրա կողքին էր գտնվում։
Indonesian[id]
Segera Eva menemukan hal yang mengejutkan lainnya: tidak saja Bibi Rose merupakan salah seorang yang paling bahagia yang pernah dia kenal, tetapi Eva sendiri menjadi lebih bahagia setiap kali berada bersamanya.
Icelandic[is]
Brátt uppgötvaði Eva nokkuð annað: Rósa frænka var ekki bara ein af hamingjusömustu manneskjum sem hún þekkti, heldur var Eva sjálf hamingjusamari þegar hún var í nærveru hennar.
Italian[it]
Ben presto, Eva fece un’altra scoperta sorprendente: non soltanto la prozia Rose era una delle persone più felici che conoscesse, ma Eva stessa era più felice quando era in sua compagnia.
Japanese[ja]
やがて,エバはもう一つ,驚くべき発見をしました。 自分が知る限りローズおばさんは最高に幸せな人だというだけでなく,おばさんのそばにいるといつもエバ自身がもっと幸せになることが分かったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon li xEva kixtaw jun chik li sachb’a-ch’oolejil na’leb: moko ka’aj ta wi’ q’axal sa xch’ool li xRose wi’chik chiru yalaq ani, li xEva ajwi’ sa wi’chik xch’ool naq wan rik’in.
Khmer[km]
មិនយូរ ប៉ុន្មាន អេវ៉ា បាន រក ឃើញ រឿង ភ្ញាក់ផ្អើល មួយទៀត ៖ អ៊ំស្រី កុលាប ពុំ មែន គ្រាន តែ ជា មនុស្ស ដ៏រីករាយ បំផុត ម្នាក់ ដែល នាង ស្គាល់ទេ ប៉ុន្តែ អេវ៉ា ខ្លួន ឯង ក៏ រីករាយ ផងដែរ ពេល នៅជិត គាត់ ។
Korean[ko]
에바는 금세 또 한 가지 놀라운 점을 발견했습니다. 로즈 할머니가 자신이 아는 가장 행복한 사람 중 하나인 것 말고도, 할머니와 함께할수록 자신이 더 행복해진다는 점이었습니다.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ເຫັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນຕົກ ໃຈ ຫລາຍ: ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປ້າ ໂຣສ໌ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ວ່າ ນາງ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຢູ່ ໃກ້ ປ້າ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Netrukus Eva padarė dar vieną stulbinantį atradimą: jos tetulė Rouz ne tik buvo pats laimingiausias jos pažinotas žmogus, bet ir pati Eva šalia jos jausdavosi laimingesnė.
Latvian[lv]
Drīz vien Eva veica vēl vienu pārsteidzošu atklājumu: tante Roza bija ne tikai viena no vislaimīgākajiem cilvēkiem, kuru viņa pazina, bet Eva pati kļuva laimīgāka, kad atradās līdzās viņai.
Malagasy[mg]
Tsy niandry ela indray dia nahita zavatra nahagaga iray hafa i Eva: tsy hoe iray amin’ireo olona faran’izay faly fantany fotsiny i Bebe Rose fa isaky ny miaraka aminy i Eva dia faly kokoa.
Mongolian[mn]
Ева удалгүй авга эгч Рөүз нь хамгийн аз жаргалтай хүн төдийгүй түүнтэй хамт байхад илүү аз жаргалтай байдгаа олж мэджээ.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian Eva mendapat tahu sesuatu lagi yang baru: Mak Cik Rose bukan sahaja orang yang paling bahagia yang dia kenali, tetapi Eva sendiri menjadi lebih gembira apabila bersama dia.
Maltese[mt]
Eva ma damitx ma skopriet xi ħaġa oħra mill-aktar interessanti: mhux biss iz-Zija Rose kienet waħda mill-aktar persuna kuntenti li qatt iltaqgħet magħhom, iżda Eva stess kienet tkun ferm aktar kuntenta kull darba li kienet tkun ħdejha.
Norwegian[nb]
Snart gjorde Eva en annen oppsiktsvekkende oppdagelse: Ikke bare var grandtante Rose en av de lykkeligste personene hun kjente, men Eva var også lykkeligere når hun var sammen med henne.
Dutch[nl]
Al gauw deed Eva nog een ontstellende ontdekking: niet alleen was oudtante Rose een van de gelukkigste mensen die ze kende, maar Eva was zelf ook gelukkiger als ze bij haar was.
Navajo[nv]
Nááhodóo’na’go Eva yaa akóniizíí’: Bimá yazhí sąní Rose ayóó bił hózhǫ́ǫ t’áa hwó ałdó’ bił niji’aashgo hwił hózhǫ́ǫ łeh.
Papiamento[pap]
Pronto Eva a hasi un otro deskubrimentu spantoso: no solamente Tanta Grandi Rose tabata un di e personanan mas felis ku e tabata konosé, pero Eva su mes tabata mas felis ora e tabata rònt di dje.
Polish[pl]
Niedługo potem Ewa dokonała kolejnego zdumiewającego odkrycia — nie tylko ciotka Rose była jedną z najszczęśliwszych osób, jakie znała, ale i sama Ewa była szczęśliwsza, kiedy była z ciotką.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ansou kis Eva pil diarada ire kapwuriamwei ehu: me kaidehn Ulepe-Laud Rohs kelehpw me nsanamwahu, ahpw pein ih Eva kin diar peren ansou koaros me e kin patehng liho.
Portuguese[pt]
Eva logo fez uma nova descoberta surpreendente: não apenas a tia-avó Rose era uma das pessoas mais felizes que conhecia, mas ela mesma se sentia mais feliz sempre que estava perto dela.
Romanian[ro]
În scurt timp, Eva a făcut o altă descoperire uimitoare: nu numai că mătuşa Rose era una dintre cele mai fericite persoane pe care le cunoştea, dar Eva însăşi era mai fericită ori de câte ori se afla în apropierea ei.
Russian[ru]
Вскоре Ева сделала еще одно потрясающее открытие: мало того, что двоюродная бабушка Роза – один из счастливейших известных ей людей, так еще и сама Ева становится счастливее, находясь рядом с ней.
Samoan[sm]
E lei pine ae maua e Eva se isi mea mata’ina: sa le gata o Aunty Rosa o se tasi o tagata sili ona fiafia ua ia iloa, ae ua faapena foi Eva ia, sa fiafia atu i soo se taimi la te faatasi ai.
Serbian[sr]
Ева је убрзо дошла до још једног изненађујућег открића: не само да је баба-тетка Роуз била једна од најсрећнијих људи које је познавала, него је и сама Ева била срећнија кад год је била у њеној близини.
Swedish[sv]
Snart gjorde Eva en förvånande upptäckt: Gammelmoster Rose var inte bara en av de gladaste personer hon träffat, Eva själv var gladare när hon var nära henne.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Eva aligundua jambo jingine la kushangaza: sio tu kwamba Shangazi Mkubwa Rose alikuwa mmojawapo wa watu wenye furaha nyingi aliowafahamu, lakini Eva naye alikuwa mwenye furaha sana wakati wote alipokuwa karibu naye.
Thai[th]
ไม่นานเอวาค้นพบอีกสิ่งหนึ่งที่น่าตกใจ คุณยายโรสไม่เพียงเป็นคนที่มีความสุขที่สุดที่เธอรู้จักเท่านั้น แต่เอวาเองก็มีความสุขมากขึ้นทุกครั้งที่ได้อยู่ใกล้เธอ
Tagalog[tl]
Kalaunan ay may natuklasan pa si Eva: hindi lamang isa si Tiya Rose sa pinakamasayang taong nakilala niya, ngunit si Eva mismo ay mas masaya kapag kasama niya ito.
Tongan[to]
ʻIkai fuoloa kuo toe ʻilo ʻe ʻEva ha meʻa fakaʻohovale: ne ʻikai ngata pē he hoko ʻa Lose ko e taha ʻo e kakai fiefia taha kuó ne ʻiló, ka naʻe fiefia ange ʻa ʻEva ʻi he taimi kotoa naʻe feohi ai mo iá.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua roaa faahou ia Eva te tahi iteraa maere : e ere noa e, te tupuna vahine fetii te taata oaoa roa a’e ta’na i ite, o Eva iho, e mea oaoa a’e oia i te mau taime atoa tei piha’i iho oia ia’na.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Єва зробила ще одне приголомшливе відкриття: не тільки двоюрідна бабуся Роуз була найщасливішою з усіх, кого вона знала, але й сама Єва була щасливішою, перебуваючи поряд з нею.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu Eva khám phá ra một điều hết sức ngạc nhiên: không những Bà Dì Rose là một trong những người hạnh phúc nhất mà em biết, mà chính Eva cũng cảm thấy hạnh phúc hơn bất cứ khi nào em ở gần bà.
Chinese[zh]
伊娃很快又诧异地发现:不仅萝丝姨婆是她所认识最快乐的人之一,和姨婆在一起的时候,伊娃自己也变得更快乐。