Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Umiddelbart vedrører undtagelserne de bidragsdefinerede ordninger, men det skal siges, at den vedtagne tekst ikke var særlig klar, og at i løbet af de høringer, der havde deltagelse af regeringseksperter, pensionsfonde og arbejdsmarkedsparter, som havde til formål at ændre direktiv 86/378/EØF, var alle parter enige om, at der var behov for at præcisere teksten.
German[de]
Auf den ersten Blick beziehen sich die Ausnahmen auf Systeme mit Leistungszusage, es ist jedoch anzumerken, dass der verabschiedete Text nicht sehr klar war, und im Laufe der Konsultationen mit Regierungssachverständigen, Rententrägern und Sozialpartnern im Hinblick auf eine Änderung der Richtlinie 86/378/EWG waren sich alle Beteiligten einig, dass der Text klarer gefasst werden müsse.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, οι εξαιρέσεις αφορούν συστήματα με καθορισμένες εισφορές, πρέπει όμως να σημειωθεί ότι το κείμενο που εγκρίθηκε δεν ήταν πολύ σαφές και ότι κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων για την τροποποίηση της οδηγίας 86/378, στις οποίες συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από τις κυβερνήσεις, συνταξιοδοτικοί φορείς και οι κοινωνικοί εταίροι, όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι το κείμενο έχρηζε αποσαφήνισης.
English[en]
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Spanish[es]
A primera vista, las excepciones se refieren a regímenes que implican cotizaciones definidas, pero debe señalarse que el texto adoptado no era muy claro y que, en el curso de las consultas con expertos gubernamentales, fondos de pensiones y con los interlocutores sociales, destinadas a modificar la Directiva 86/378/CEE, todas las partes estuvieron de acuerdo en que el texto debía ser aclarado.
Finnish[fi]
Ensi näkemältä poikkeukset vaikuttavat liittyvän järjestelmiin, joissa on määritellyt maksuosuudet, mutta hyväksytty teksti ei ole kovin selkeä, ja hallitusten asiantuntijoiden, eläkerahastojen ja työmarkkinaosapuolten kanssa käydyissä neuvotteluissa, joiden tarkoituksena oli direktiivin 86/378/ETY muuttaminen, kaikki osapuolet katsoivat, että tekstiä on selkeytettävä.
French[fr]
À première vue, les exceptions se rapportent à des régimes à cotisations déterminées, mais il faut signaler que le texte adopté n'était pas très clair et que, durant les consultations avec les experts gouvernementaux, les représentants des fonds de pension et les partenaires sociaux, consultations destinées à amender la directive 86/378), toutes les parties ont admis que ce texte devait être clarifié.
Italian[it]
A prima vista, le eccezioni si riferivano ai regimi con contributi definiti, ma va detto che il testo adottato non era molto chiaro e, nel corso di consultazioni sulla modifica della direttiva 86/378, alle quali parteciparono esperti governativi, fondi pensionistici e le parti sociali, tutte le parti convennero che il testo doveva essere chiarito.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht betreffen de uitzonderingen regelingen met vaststaande premies of bijdragen, maar de goedgekeurde tekst was niet erg duidelijk en na raadplegingen met regeringsdeskundigen, pensioenfondsen en de sociale partners over de wijziging van Richtlijn 86/378/EEG kwamen alle partijen overeen dat de tekst moest worden verduidelijkt.
Portuguese[pt]
À primeira vista, as excepções dizem respeito a regimes que implicam contribuições definidas, mas há que salientar que o texto adoptado não é muito claro e, no decurso de consultas com peritos governamentais, fundos de pensões e parceiros sociais, com vista a alterar a Directiva 86/378/CEE, todas as partes concordaram que a formulação deveria ser clarificada.
Swedish[sv]
Vid ett första påseende förefaller undantagen gälla avgiftsbestämda system, men det bör framhållas att den antagna texten inte var särskilt tydlig. Under samråden för att ändra direktiv 86/378/EEG, där regeringsexperter och företrädare för pensionsfonder och arbetsmarknadens parter deltog, var alla parter dessutom överens om att texten måste göras tydligare.