Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
k/idiphọ abutughemhiạ iiIhogh phọ abidị: Kparipẹ r’oghaạph ghan oghol aḍinyạ olegheri iyaạr abuọ aJu phọ, idiphọ eḍighi bọ eḍighinhom iyaạr abutughemhiạ iilogh phọ, aJizọs aghaạph ghan idiphọ oye dị amheerạ enye aJihova, idiphọ oye dị amoọgh iikpọ itooghị, kụ akpasị ghan itughemị phọ odị siphẹ Ekpo-onhụ phọ Enaạn. —Jọn 7:16.
Aja (Benin)[ajg]
denyi shigbe mɔ wowo sekplamɛtɔwo hannɛ o: Ci yí Yesu ayɔ esekplamɛtɔ ciwo nu wodonɔ bubu gangan shigbe mɔ acɛkpatɔwo hannɛ, shigbe lé esekplamɛtɔ lɔwo wɛni nɛɔ, Yesu xo nuxu shigbe mɛ ci yí le dumɛ nɔ Yehowa nɛ, shigbe mɛ ci yí ɖo ŋsɛn hannɛ, yí cu yi nukplamuwo do Mawu Nyɔ ji.—Ʒan 7:16.
Amharic[am]
እንደ እነሱ ጸሐፍት ሳይሆን፦ ኢየሱስ በዘመኑ የነበሩት ጸሐፍት ያደርጉ እንደነበረው የታዋቂ ረቢዎችን ንግግር ጠቅሶ ከመናገር ይልቅ ትምህርቱ በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ እንዲሆን በማድረግ የይሖዋ ወኪል መሆኑን በሚያሳይ መንገድ እንደ ባለሥልጣን ይናገር ነበር።—ዮሐ 7:16
Garifuna[cab]
mama kei arufudahatiña lilurudun Moisesi: Héchutiña meha ha arufudahabalin lilurudun Moisesi arufudahei katei burí le hariñagubei máisturugu wéirigutiña, ánheinti Hesusu, lau meha ubafu larufudaha keisi óunagülei le adimurehabei lidan liri Heowá, tídangiñeti meha Lererun Bungiu sun le larufudahabei (Hn 7:16).
Chokwe[cjk]
hi ngwe alongeshi a shimbi ko: Shimbu te alemese malongeso a mangana a shimbi, ngwe chize alongeshi a shimbi apwile nikulinga, Yesu kapwile ni kuhanjika ngwe kangada wa Zambi, ngwe mutu yoze ukwete chiyulo, mumu malongeso jenyi kapwile ni kukatuka mu Liji lia Zambi.—Yo 7:16.
German[de]
nicht wie ihre Schriftgelehrten: Statt sich auf hoch angesehene Rabbis zu berufen, wie es unter den Schriftgelehrten üblich war, spricht Jesus als Repräsentant Jehovas wie jemand mit Autorität, indem er seine Lehren auf Gottes Wort stützt (Joh 7:16).
Ewe[ee]
menye abe woƒe agbalẽfialawo ene o: Le esi Yesu natu eƒe nyawo ɖe rabi siwo ŋu wodea bubui ƒe nyawo dzi abe ale si agbalẽfialawo wɔnɛ ene teƒe la, Yesu ƒo nu abe Yehowa teƒenɔla, ame si si ŋusẽ le ene, eye wòtu eƒe nufiafiawo ɖe Mawu ƒe Nyaa dzi. —Yh 7:16.
Greek[el]
όχι όπως οι γραμματείς τους: Αντί να παραθέτει τα λόγια ευυπόληπτων ραβίνων ως αυθεντία, όπως συνήθιζαν να κάνουν οι γραμματείς, ο Ιησούς μιλάει ως εκπρόσωπος του Ιεχωβά, ως άτομο που έχει εξουσία, βασίζοντας τις διδασκαλίες του στον Λόγο του Θεού. —Ιωα 7:16.
Spanish[es]
no como sus escribas: En lugar de citar a rabinos prominentes, como hacían los escribas, Jesús habla como representante de Jehová, como persona que tiene autoridad, y basa sus enseñanzas en la Palabra de Dios (Jn 7:16).
Fijian[fj]
sega ni vakataki ira nodra vunivola: A sega ni cavuta o Jisu nira iliuliu na rapai, me vaka era dau cakava na vunivola, e vosa ni matataki Jiova, me vaka e dua e tu vua na lewa, ni yavutaka nona veivakavulici ena Vosa ni Kalou.—Jn 7:16.
Fon[fon]
cí sɛnkplɔnmɛtɔ́ lɛ tɔn ɖɔhun ǎ: Jezu nɔ zán sinsɛngán Jwifu lɛ tɔn sín nùkplɔnmɛ lee sɛnkplɔnmɛtɔ́ lɛ ɖó aca bo nɔ bló gbɔn é ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, é nɔ ɖɔ xó afɔsɔ́ɖótetɔ́ Jehovah tɔn ɖɔhun, mɛ e è na acɛ é ɖɔhun, bo nɔ sɔ́ nùkplɔnmɛ tɔn lɛ jinjɔn Mawuxówema ɔ jí.—Jn 7:16.
French[fr]
contrairement aux scribes : Au lieu de citer comme autorité des rabbins vénérés, comme les scribes en avaient l’habitude, Jésus parle en tant que représentant de Jéhovah, en homme qui a autorité, fondant ses enseignements sur la Parole de Dieu (Jean 7:16).
Guarani[gn]
ndahaʼeiete umi mboʼehára leipegua ojapoháicha: Jesús imanduʼa rangue umi rravíno famóso heʼi vaʼekuére ojapoháicha jepi umi mboʼehára leipegua, haʼe oñeʼẽ Jehová rérape peteĩ persóna orekóvaicha autorida, ha omopyenda umi mbaʼe omboʼéva Ñandejára Ñeʼẽme (Jn 7:16).
Gun[guw]
e ma yin taidi wekantọ yetọn lẹ: Kakati nado yihodọ sọn nuhe labi he yè nọ na sisi lẹ dọ lẹ mẹ dile e yin aṣa wekantọ lẹ tọn do, Jesu dọho taidi afọzedaitọ Jehovah tọn, yèdọ taidi mẹhe tindo aṣẹ, bo nọ ze nuplọnmẹ etọn lẹ sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji.—Joh 7:16.
Isoko[iso]
epaọ otu ikere-obe rai hi: Ukpenọ o re se no eme ahwo nọ a kpohọ isukulu ze ro wuhrẹ ahwo wọhọ epaọ uruemu otu ikere-obe na, Jesu ọ jẹ rọ Ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ wọhọ ohwo nọ o wo udu, nọ Jihova ọvo o vi. —Jọ 7:16.
Italian[it]
non come i loro scribi A differenza degli scribi che come fonti autorevoli citavano rabbi tenuti in grande stima, Gesù parla quale rappresentante di Geova, come uno che ha autorità, basando i suoi insegnamenti sulla Parola di Dio (Gv 7:16).
Kabiyè[kbp]
ɛtaawɩlɩɣ ɛzɩ pɛ-tɛ paɣtʋ wɩlɩyaa yɔ: Yesu taayɔɔdʋʋ tɔm ndʋ paɣtʋ wɩlɩyaa sɔsaa kaayɔɔdaa ɛzɩ tɩ-taa ɛ-wɩlɩtʋ lɩɣna yɔ; ɛlɛ mbʋ paɣtʋ wɩlɩyaa nabɛyɛ ñalakaɣ ɖoŋ ɖoŋ; Yesu ñɔyɔɔdaɣ ɛzɩ Yehowa lone taa caɣyʋ, ɛzɩ ɛyʋ weyi ɛwɛnɩ ɖoŋ yɔ, ɛñɩkaɣ ɛ-tɔm wɩlʋʋ Bibl yɔɔ na.—Yoh 7:16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
inkʼaʼ joʼebʼ laj tzʼiibʼ: Li Jesus maajunwa kixye li raatinebʼ li wankebʼ xwankil, joʼ xeʼxbʼaanu chaq ebʼ laj tzʼiibʼ, li Jesus kiʼaatinak joʼ ruuchil li Jehobʼa, joʼ li wank tzʼaqal xwankil, ut li kixkʼut narisi saʼ li Raatin li Yos (Jn 7:16).
Kongo[kg]
kansi ve bonso bansekudi na bo: Na kisika ya kubaka mambu yina barabi, balongi ya bayuda yina bantu vandaka kuzitisa tubaka mpi kuvutukila yo, Yezu longaka bonso mumonisi ya Yehowa, bonso muntu yina kele ti kiyeka, mpi yandi vandaka kubaka malongi na yandi na Ndinga ya Nzambi.—Yoa 7:16.
Kuanyama[kj]
hangaashi ovanongo vomishangwa vavo: Ponhele yokupopya ngaashi oorabbi ovo va talika ko ovanaenghono, Jesus okwa li a popya onga omukalelipo waJehova e na eenghonopangelo, nomahongo aye okwa kanghamena kEendjovo daKalunga. — Joh 7:16.
Kalaallisut[kl]
allakkanik ilisimasortamissut pinnani: Allakkanik ilisimasut rabbinerinik ataqqisaasunik oqartussaassuseqarsorineqartunik issuaasartut assiginagit Jiisusi Jehovap sinniisuatut, oqartussaassuseqartutut, oqaluppoq ilinniartitsissutigisani Guutip oqaasianik tunngaveqartillugit. – Joh 7:16.
Kimbundu[kmb]
ki kiene kiene kulonga jimesene jâ: Mu veji dia kutumbula o jimesene kala kiexile mu bhanga o jimesene ja Kitumu, Jezú ua zuela kala u mukunji ua Jihova, kala muthu uala ni ungana; o milongi iê ia kexile mu tunda mu Makâ Nzambi.—Nz 7:16.
Konzo[koo]
butsira ng’abakangirirya babu b’emighambo: Omwakanya k’erikangirirya emyatsi y’abandi bakangirirya ababya basikibwe ng’abakangirirya b’emighambo ku babya bakakolha, Yesu iyo mwakangirirya ng’oyulyathumawa na Yehova, ng’oyuwithe ehamuli, ebyosi eby’akangiriraya ibiseghemere okwa Kinywe kya Nyamuhanga.—Yn 7:16.
Kwangali[kwn]
kapisi ngwendi valirongi vawo womatjangwa: Mevango lyokulikanganga mwene asi age murongi ngwendi moomu va kere valirongi womatjangwa, Jesus nga rongo Nonkango daKarunga nononkondo, ngomuuyungilipo gwaJehova.—Joh 7:16.
San Salvador Kongo[kwy]
ke nze asoneki au ko: Vana fulu kia yika malongi ma afidi a nsambila ya Kiyuda nze una wavanganga afarisi, Yesu wasonga vo Yave wantuma, walonganga ye wisa kiawonso kadi malongi mandi mu Nkand’a Nzambi matukanga.—Yoa 7:16.
Ganda[lg]
so si ng’abawandiisi baabwe: Mu kifo ky’okujuliza enjigiriza za balabbi abantu be bassangamu ennyo ekitiibwa, ng’abawandiisi bwe baakolanga, Yesu ye yayogeranga ng’akiikiridde Yakuwa, ng’omuntu alina obuyinza, era enjigiriza ze yazeesigamyanga ku Kigambo kya Katonda. —Yok 7:16.
Luba-Katanga[lu]
ke pamopo bwa basonekeji babo: Yesu pa kyaba kya kutumbija bufundiji bwa balabi pamo bwa bantu ba lupusa, na mwādi mulongela’byo basonekeji, ino aye wēsambile bu mukendi wa Yehova, bwa muntu wa lupusa, ulupula bufundiji bwandi mu Kinenwa kya Leza. —Yoa 7:16.
Luvale[lue]
keshi ngana mwavaka-kusoneka javoko: Yesu anangwilenga vyuma vyakufuma muMazu aKalunga, hakupwa mutu ukwechi ngolo, uze vatumine kuli Yehova, keshi ngana mwavaka-kusoneka vaze vanangwilenga vyuma vyakutaka vaveneko.—Yow 7:16.
Lunda[lun]
bayi neyi ansoneki awuku: Chatela yahosheña neyi chahosheleñawu antañishi kwesekeja nachisemwa chawansoneki, Yesu wahosheleña neyi mukwakumwimenaku Yehova, muntu wukweti wuswa, wahosheleña nsañu yaMwizu daNzambi.—Ywn 7:16.
Mam[mam]
mya ik tzaʼn kye xnaqʼtzal tiʼj ley: Twitzju tuʼn tyolin kyiʼj aj xnaqʼtzal kye aj Judiy, ik tzeʼn bʼant kyuʼn xnaqʼtzal tiʼj ley, atzunte Jesús yolin te t-xel Jehová, ik tzeʼn jun xjal at toklen, ex jatz tiʼn qe t-xnaqʼtzbʼil toj Tyol Dios (Jn 7:16).
Coatlán Mixe[mco]
kyaj extëm diˈib yaˈëxpëjktëp: Jesus kyaj yëˈë ojts tnikäjpxëmbijtë yˈääw yˈayukë wintsëndëjk diˈib mëj ijttëp, extëm ijty yˈadëtstë ja eskriibëty, yëˈë duˈun ojts kyajpxy extëmë Jyobaa kyudënaabyë, extëm diˈib myëdäjtypy ja kutujkën, ets yëˈë tyukwäˈkpajt ja Diosë yˈAyuk (Fwank 7:16).
Macedonian[mk]
не како нивните книжници: Кога поучувал, Исус не се осврнувал на учењата на познатите верски учители, како што вообичаено правеле книжниците, туку зборувал како некој зад чии зборови стои Бог, односно ги темелел своите учења на Божјата Реч (Јвн 7:16).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
va̱ása níxika̱ʼa̱nra táki̱ʼva xi̱ka̱ʼa̱n na̱ escriba: Ta̱ Jesús va̱ása níxika̱ʼa̱nra xa̱ʼa na̱ maestro na̱ xi̱xini̱ xa̱ʼa ley, chi saá xi̱keʼé na̱ escriba, ta̱ Jesús xa̱ʼa Jehová xi̱ka̱ʼa̱nra, saá ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ kúúra iin ta̱ kúúmií chiñu káʼnu, ta nina ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia sa̱náʼa̱ra na yiví (Jn 7:16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo kemej escribas: Jesús amo mopaleuiaya ika tein tamachtiayaj taixyekananij ueyichiuanimej, kemej kichiuayaj escribas, ta yejua tajtoua kemej akin kiixnextia Jiova, kemej akin kipia tanauatil, uan tein tamachtia kikixtia itech iTajtol Dios (Jn 7:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo kemi non kitemachtiah: Ijkuak escribas otlamachtiayaj, okijtoayaj tlen tlayekankej judíos omokuayejyekoayaj, pero Jesús otlamachtiaya ipatka Jehová, ken akin otlanawatiaya de milajka uan otlamachtiaya tlen okijtoaya iTlajtol toTajtsin Dios (Juan 7:16).
North Ndebele[nd]
hatshi njengabafundisi babo bomthetho: UJesu kazange atsho amazwi abakhokheli abadumileyo njengalokho okwakusenziwa ngabafundisi bomthetho kodwa yena wayekhuluma njengommeli kaJehova njalo ekhuluma njengomuntu olamandla, esekela konke ayekufundisa eLizwini likaNkulunkulu.—Joh 7:16.
Ndau[ndc]
kusiana no vatari vavo: Kusiapo kuti ndini-ndini inga varabhii vainga no cigaro, zvainga zviro zvocirovejeso co vatari, Jesu wakabhuya zvaiidika ndi Jehovha, inga mundhu ano cigaro, waijijisa zvakacijikira mu soko ra Mwari.—Jo 7:16.
Lomwe[ngl]
nave hanera ntoko alipa òrepa: Ohiya oloca ntoko alipa oorepa yooniwa okhala ntoko achu arino owerya, Yesu aaloca ooniheryaka omweemelela Yehova ni owerya aareiyeno, nave mahusiho awe yaanathipeleya Mmasu a Muluku. —Yoh 7:16.
South Ndebele[nr]
ingasi njengabatloli: Kunokuthi aphakanyiswe njengaborabi abanelawulo, njengombana bekulisiko labatloli, uJesu bekamkhulumeli kaJehova, ngombana bekamumuntu onelawulo, asekela iimfundiso zakhe eliZwini lakaZimu.—Jwa 7:16.
Northern Sotho[nso]
e sego bjalo ka bamangwalo ba bona: Go e na le gore Jesu a ekiše bamangwalo bao ba bego ba tlwaetše go tsopola borabi, o ile a bolela bjalo ka moemedi wa Jehofa, a bolela bjalo ka motho yo a nago le matla, a thea dithuto tša gagwe Lentšung la Modimo.—Joh 7:16.
Nyungwe[nyu]
sikuti ninga anembi wawo: M’mbuto mwakupfunzisa malamulo yomwe yakhadakhazikisidwa na Afarizeu ninga akhacitira wanembi wawo, Jezu akhalewalewa ninga nyakuimira Yahova, ndipo akhalewalewambo ninga munthu wa utongi, mwakuphatisa basa Fala la Mulungu. —Ju 7: 16.
Khana[ogo]
naale doodoo pya ɛm kpa: Taā a kɔ aāloo nu pya gbɛnɛ nɛɛ tɔgɛnu bee kɔ dookɛ̄ pya ɛm kpa wee doo, Jizɔs bee kɔ ue doodoo nɛɛ a tɔɔ̄dɔ Jɛhova, doodoo nɛɛ a ɛrɛ ekpo, sa doo kɔ dɛ̄dɛɛ̄ ye tɔgɛnu a dɛɛa nyɔɔ Mue Ue Bari. —Jɔn 7:16.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
orhiẹ oborẹ iyẹbe aye na e yono-o: Ukperẹ ọnọ tẹmro nẹ eyaya i rabbi rhe, jerẹ oborẹ iyẹbe na e ruẹ, Jesu ọ ta ẹmro fọkime ọye yo meviẹ harẹn i Jehova, ro rhiẹ ohworho ro vwo omẹgbanhon usuon, ọ bọn iyono enẹyen kpahen Ẹmro Osolobrugwẹ.—Joh 7:16.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ: ਯਿਸੂ ਨੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਯਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।—ਯੂਹੰ 7:16.
Polish[pl]
nie jak ich uczeni w piśmie: Zamiast cytować poważanych rabinów, jak to mieli w zwyczaju uczeni w piśmie, Jezus przemawiał jako przedstawiciel Jehowy, jak ktoś mający władzę, opierając swoje nauki na Słowie Bożym (Jn 7:16).
Portuguese[pt]
Mas Jesus citava a Palavra de Deus quando ensinava. Ele falava como um representante de Jeová e, por isso, ensinava como quem tinha autoridade. — Jo 7:16.
K'iche'[quc]
je ta kʼut e jachaʼ ri ajtijabʼ re ri pixabʼ: Are ta xchʼaw chkij nimaʼq taq ajtijabʼ, junam rukʼ ri kkibʼan ri escribas, Jesús xchʼaw pa ubʼiʼ ri Jehová, je jas ri jun kʼo utaqanik, xuqujeʼ ri e utijonik pa ri Utzij ri Dios xresaj wi (Jn 7:16).
Rundi[rn]
atari nka ba banditsi babo: Aho gusubiramwo ivyavuzwe n’abigisha bubahwa cane b’idini ry’Abayuda nk’uko abo banditsi bari basanzwe babigira, Yezu yavuga ivyo yatumwe na Yehova, akavuga nk’uwufise ububasha, agashingira inyigisho ziwe kw’Ijambo ry’Imana. —Yoh 7:16.
Sena[seh]
anthu adzuma: Fala Yacigerego idaphatisirwa pano isapangiza kuti mwinji wa ‘anthu wadzumatirwa,’ pontho wakhuyiwa kakamwe na mapfundzisiro a Yezu. njira yace yakupfundzisa: Mafala anewa asapangiza njira idaphatisira Yezu pakupfundzisa na pitsogolero pyonsene pidapereka iye pa Nkhani yace ya Paphiri. tayu ninga apfundzisi awo a mwambo: M’mbuto mwakupfundzisa miyambo ya atsogoleri auphemberi aciyuda ninga pikhacita apfundzisi a mwambo, Yezu akhalonga ninga muimiriri wa Yahova, ninga munthu wakuti akhali na utongi, mbabulusa pipfundziso pyace m’Mafala a Mulungu.—Jwau 7:16.
Samoan[sm]
ae lē pei o o latou tusiupu: Nai lo le siiina mai e Iesu o faamatalaga a rapi faaaloalogia, e pei ona masani ona faia e le ʻautusiupu, peitaʻi na ia tautala o se sui vaaia o Ieova, e pei o sē ua iai le pule, ma na faavae ana aʻoaʻoga i le Afioga a le Atua.—Ioa 7:16.
Shona[sn]
kwete sevanyori vavo: Panzvimbo pekutevedzera zvaiitwa nevanyori, avo vaidzidzisa zvaitaurwa navanarabhi, Jesu aitaura semumiririri waJehovha, semunhu ane chiremera, achidzidzisa zvinobva muShoko raMwari.—Joh 7:16.
Serbian[sr]
Ne kao njihovi pismoznalci: Isus nije citirao uvažene rabine, što je bio običaj kod pismoznalaca, već je svoja učenja temeljio na Božjoj Reči, čime je pokazao da govori kao onaj koji ima autoritet od Boga (Jv 7:16).
Swati[ss]
hhayi njengetati tabo temtsetfo: Kunekutsi acaphune loko lobekushiwo borabi labahlonishwako njengobe baFarisi bebenta, Jesu waba ngumkhulumeli waJehova, njengemuntfu loneligunya, futsi timfundziso takhe bekatisekela eVini laNkulunkulu. —Joh 7:16.
Swahili[sw]
si kama waandishi wao: Badala ya kunukuu maneno ya marabi walioheshimiwa, kama ilivyokuwa desturi ya waandishi, Yesu anazungumza akiwa mwakilishi wa Yehova, kama mtu mwenye mamlaka, mafundisho yake yakitegemea Neno la Mungu.—Yoh 7:16.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
raʼka xo isjnga xabo tsi nusjnga xtangao Moisés: Ikhaa taríyaʼ mbiʼñún bi̱ phú najmañún nusngáa itháan, xóo nini escribas, Jesús niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá, xo mba xabo tsi guiʼdo ñajun, ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ rí niʼsngáa nijmuu Ajngá rawunʼ Dios (Jn 7:16).
Tetun Dili[tdt]
laʼós hanesan ema eskriba sira: Duké temi rabbi sira-nia liafuan hanesan eskriba sira baibain halo, Jesus koʼalia sai Jeová nia liafuan sira hodi hatudu katak, ninia hanorin mai husi Maromak.—Jo 7:16.
Thai[th]
ไม่ ได้ สอน เหมือน พวก ครู สอน ศาสนา ของ เขา แทน ที่ พระ เยซู จะ อ้าง ถึง รับบี ที่ ผู้ คน นับถือ อย่าง ที่ พวก ครู สอน ศาสนา ชอบ ทํา กัน พระ เยซู พูด ใน ฐานะ ตัว แทน ของ พระ ยะโฮวา ท่าน สอน แบบ คน ที่ ได้ รับ อํานาจ จาก พระเจ้า โดย สอน จาก คํา ของ พระเจ้า—ยน 7:16
Tiv[tiv]
lu er mbangeren vev ga: Yesu yange ôron mkaanem ma mbatesen, mba i naan ve icivir kpishi, er mbangeren eren nahan ga, kpa ôron kwagh er or u nan lu a tahav, u Yehova tindi nan yô, shi har ityesen na sha mkaanem ma Aôndo. —Yoh 7:16.
Tswana[tn]
e seng jaaka bakwadi ba bone: Go farologanya le bakwadi ba ba neng ba tlwaetse go nopola mafoko a borabi ba ba tumileng, Jesu e ne e le mmueledi wa ga Jehofa e bile o ne a bua jaaka motho yo o nang le taolo, a bua dilo tse di mo Lefokong la Modimo.—Joh 7:16.
Tongan[to]
‘ikai hangē ko ‘enau kau sikalaipé: ‘I he ‘ikai lave heni ‘o faka‘apa‘apa‘i ‘a e kau lāpaí ko ha tu‘unga mafaí, ‘o hangē ko ia na‘e anga‘aki ‘e he kau sikalaipé, ‘oku lea ‘a Sīsū ia ko ha fakafofonga ‘a Sihova, ko ha tokotaha ‘okú ne ma‘u ha mafai, ‘oku fakatu‘unga ‘ene ngaahi akonakí ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.—Sione 7:16.
Tojolabal[toj]
Tuc bi juntiro [...] soc ja maʼ huas sea ja smandar ja Moisesi: Mi jaʼuk staʼa tiʼal olomalik jel chaʼanyabʼale, jastal skʼulane ja escribaʼik, ja Jesús kʼumani bʼa sparte ja Jyoba, jastal jun huinic ay lec yatel, sok ja jas sjeʼa ti el bʼa Yabʼal Dyos (Jn 7:16).
Papantla Totonac[top]
ni xtachuna la lakgtsokgkinanin: Jesús xpalakachuwinan Jehová, la tiku kgalhi limapakgsin, chu tuku xmasiya xkilhtiya kxTachuwin Dios, nixtachuna lakgtsokgkinanin tiku xmasiyakgo tuku xwankgo makgalhtawakgenanin tiku lu xkalakgapaskan (Jn 7:16).
Tswa[tsc]
na ku nge khwatsi hi vatsali vabye: Wutshan’wini ga ku tshaha magezu ya varabi, kota lezvi zvi nga mahiwa hi vatsali, Jesu i wulawula kota muyimeli wa Jehovha, kota mun’we a nga ni ntamu, hi ku seketela tigondzo takwe ka Mhaka ya Nungungulu. — Jo 7:16.
Tumbuka[tum]
nga mbalembi ŵawo chara: M’malo mwa kuyowoya kuti wakasambizganga nga ŵarabi awo ŵakaŵa na mazaza nga umo ŵakachitiranga Ŵafarisi, Yesu wakayowoya nga muyowoyeri wa Yehova, munthu wamazaza, uyo visambizgo vyake vikajinthanga pa Mazgu gha Chiuta.—Yoh 7:16.
Tuvalu[tvl]
e se pelā mo olotou failautusi: I lō te taku pelā me se faiakoga telā e isi se pule, e ‵tusa mo tuu a failautusi, ne faipati a Iesu e pelā me ko te sui o Ieova, se tino telā e isi sena pule, kae fakavae ana akoakoga ki te Muna a te Atua.—Ioa 7:16.
Tzotzil[tzo]
Mu jechuk kʼuchaʼal li jchanubtasvanejetik ta Mantal yuʼunike: Ta skoj ti jaʼ yajkʼopojel Jeova li Jesuse maʼuk laj yal li kʼusi chal li jchanubtasvanejetik ta Mantale yuʼun jech kʼopoj kʼuchaʼal jun krixchano ti tsots yabtele xchiʼuk te la slokʼes tal ta Skʼop Dios li kʼusitik laj yakʼ ta chanele (Jn 7:16).
Urhobo[urh]
ọ rha họhọ uyono rẹ isiẹbe na-a: Ukpe rọ vwọ rionbọ kpo iyono rẹ isiẹbe re muọghọ kẹ nẹ eyen esiri rẹ uyono rọyen kirobo rẹ isiẹbe na ruẹ, Jesu ta ota kerẹ ohwo rẹ Jihova ji rhe, kerẹ ohwo ro vwo ogangan rẹ usuon, o mu iyono rọyen kpahen Ota rẹ Ọghẹnẹ. —Jọn 7:16.
Venda[ve]
a sa fani na vhamaṅwalo: Nṱhani ha u amba o ḓitika nga vhafunzi vha Vhayuda sa zwe zwa vha zwo ḓowelwa nga vhamaṅwalo, Yesu o amba sa muimeleli wa Yehova, sa muthu a re na maanḓa, a tshi funza zwi bvaho Ipfini ḽa Mudzimu.—Yoh 7:16.
Xhosa[xh]
kungekhona njengababhali bazo: Kunokuba acaphule koko kwakuthethwa ngoorabhi abahlonitshwayo, njengokuba babesenza ababhali, uYesu wayethetha njengommeli kaYehova, njengomntu onegunya, iimfundiso zakhe ezisekela kwiLizwi likaThixo.—Joh 7:16.
Yoruba[yo]
kì í ṣe bí àwọn akọ̀wé òfin wọn: Ó jẹ́ àṣà àwọn akọ̀wé òfin tí wọ́n bá ń kọ́ni láti máa ṣe àyọkà ọ̀rọ̀ àwọn rábì kí wọ́n lè fìdí ẹ̀kọ́ wọn múlẹ̀, àmọ́ ńṣe ni Jésù bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ bí ẹni tó ń ṣojú fún Jèhófà àti bí ẹni tó ní ọlá àṣẹ, àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ sì dá lórí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. —Joh 7:16.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi casi [ca escriba]: Qué niquiiñeʼ Jesús ca diidxaʼ ni guníʼ ca rabinu o ca maestru judíu ni jma risaca casi biʼniʼ ca escriba, lugar de nga guniʼbe casi ti representante ni caníʼ pur Jiobá, casi ti binni ni napa autoridad, ne guiráʼ ni bisiidibe zeeda cani lu Stiidxaʼ Dios (Jn 7:16).
Zulu[zu]
kungenjengababhali bazo: Kunokuba asekele ayekufundisa kulokho okwakushiwo orabi abahlonishwayo, uJesu ukhuluma njengommeleli kaJehova, njengomuntu onegunya, konke akufundisayo ukusekela eZwini likaNkulunkulu. —Joh 7: 16.