Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна германското правителство счита, че за исковете за издръжка за минали периоди правото на сезирания съд не се прилага автоматично и че трябва да съществува връзка между фактическото положение, от което произтича претендираното от кредитора задължение, и приложимото право, за да се прецени задължението.
Czech[cs]
Německá vláda se domnívá, že v případech návrhů na úhradu výživného za uplynulé období se právo státu soudu neuplatní automaticky a že musí existovat vazba mezi faktickou situací, z níž vyplývá nárok uplatněný oprávněnou osobou, a právem rozhodným pro posouzení tohoto nároku.
Danish[da]
Den tyske regering har for sin del anført, at for så vidt angår underholdskrav for de tidligere perioder finder domstolslandets lov ikke automatisk anvendelse, og at der skal være en forbindelse mellem den faktiske situation, som har givet anledning til det af den bidragsberettigede påberåbte krav, og den lov, der skal anvendes ved bedømmelsen af dette krav.
German[de]
Demgegenüber vertritt die deutsche Regierung die Auffassung, dass auf Unterhaltsanträge, die für vergangene Zeiträume gestellt werden, das am Ort des angerufenen Gerichts geltende Recht nicht automatisch anzuwenden sei und dass zwischen dem Sachverhalt, aus dem die berechtigte Person ihre Unterhaltsansprüche herleite, und dem anwendbaren Recht eine Verbindung bestehen müsse.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι ως προς τις αιτήσεις περί καταβολής διατροφής που αφορούν παρελθόντα χρονικά διαστήματα το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή δεν εφαρμόζεται αυτομάτως και ότι πρέπει να υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ της πραγματικής καταστάσεως από την οποία απορρέει η απαίτηση που επικαλείται ο δικαιούχος και του εφαρμοστέου για την εξέταση της απαιτήσεως αυτής δικαίου.
English[en]
The German Government, for its part, considers that, with regard to maintenance claims relating to periods in the past, the law of the forum does not apply automatically and that there must be a connection between the factual situation giving rise to the debt claimed by the creditor and the law applicable for the purposes of assessing that claim.
Spanish[es]
El Gobierno alemán considera, por su parte, que, a las demandas de alimentos relativas a períodos pasados no se aplica automáticamente la ley del foro y que debe existir un vínculo entre la situación fáctica de la que deriva el crédito invocado por el acreedor y la ley aplicable a efectos de apreciar ese crédito.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus leiab omalt poolt, et tagasiulatuvate elatisnõuete suhtes ei ole kohtu asukohariigi õigus automaatselt kohaldatav ning õigustatud isiku nõude aluseks olevate asjaolude ja nõude hindamisel kohaldatava õiguse vahel peab olema seos.
Finnish[fi]
Saksan hallitus puolestaan katsoo, että menneitä ajanjaksoja koskevien elatusapuvaatimusten osalta tuomioistuinvaltion lakia ei sovelleta automaattisesti ja että tosiasiallisen tilanteen, johon elatusapuun oikeutetun vaatimus perustuu, ja tämän vaatimuksen arviointiin sovellettavan lain välillä on oltava yhteys.
French[fr]
Le gouvernement allemand estime, pour sa part, que, pour les demandes d’aliments concernant les périodes passées, la loi du for ne s’applique pas automatiquement et qu’un lien doit exister entre la situation factuelle dont découle la créance invoquée par le créancier et la loi applicable aux fins d’apprécier cette créance.
Croatian[hr]
Njemačka vlada pak ocjenjuje, kad je riječ o zahtjevima za uzdržavanje u pogledu proteklih razdoblja, da se lex fori ne primjenjuje automatski i da mora postojati povezanost između činjenične situacije iz koje proizlazi tražbina na koju se poziva vjerovnik i mjerodavnog prava u svrhu ocjene te tražbine.
Hungarian[hu]
A német kormány a maga részéről hangsúlyozza, hogy a múltbeli időszakokra vonatkozó, tartás iránti kérelmek esetében nem alkalmazandó automatikusan az eljáró bíróság joga, valamint hogy kapcsolatnak kell fennállnia a jogosult tartási igényének alapjául hivatkozott tényállás és az említett igény vizsgálatára alkalmazandó jog között.
Italian[it]
Il governo tedesco, dal canto suo, ritiene che, nei casi di richieste retroattive di alimenti, la legge del foro non si applichi automaticamente e che tra la situazione di fatto, da cui il creditore trae il proprio diritto di chiedere gli alimenti, e la legge applicabile alla valutazione dei medesimi debba sussistere un collegamento.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė savo ruožtu mano, kad reikalavimų dėl išlaikymo išmokų už praėjusius laikotarpius atveju teismo vietos teisė netaikoma automatiškai ir kad turi egzistuoti ryšys tarp faktinės situacijos, iš kurios kyla kreditoriaus reikalavimas, ir jį vertinant taikytinos teisės.
Latvian[lv]
Vācijas valdība savukārt uzskata, ka uzturlīdzekļu prasījumiem par pagājušiem laikposmiem tiesas atrašanās valsts tiesību akti nav automātiski piemērojami un ka ir jāpastāv saiknei starp faktisko situāciju, no kuras izriet uzturlīdzekļu saņēmēja apgalvotais parāds, un šī parāda izvērtēšanai piemērojamajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ġermaniż iqis, min-naħa tiegħu, li, għall-applikazzjonijiet ta’ manteniment li jirrigwardaw il-perijodi preċedenti, il-liġi tal-forum ma tapplikax awtomatikament u li għandu jkun hemm rabta bejn is-sitwazzjoni fattwali li minnu joħroġ il-kreditu invokat mill-kreditur u l-liġi applikabbli għall-finijiet tal-evalwazzjoni ta’ dan il-kreditu.
Dutch[nl]
De Duitse regering is daarentegen van mening dat de lex fori niet automatisch van toepassing is op onderhoudsvorderingen voor periodes in het verleden, en dat er een band moet bestaan tussen de feitelijke situatie waaraan de schuldeiser zijn aanspraak ontleent en het recht dat wordt toegepast om die vordering te beoordelen.
Polish[pl]
Rząd niemiecki uważa z kolei, że w odniesieniu do żądań zapłaty świadczenia alimentacyjnego za okresy wsteczne prawo państwa siedziby sądu nie znajduje zastosowania automatycznie i że między sytuacją faktyczną, z której wierzyciel wywodzi swoje roszczenie alimentacyjne, a prawem właściwym do jego oceny musi występować związek.
Portuguese[pt]
Por sua vez, o Governo alemão considera que, quanto aos pedidos de alimentos com efeitos retroativos, a lei do foro não é automaticamente aplicável e que deve existir um nexo entre os factos subjacentes ao direito invocado pelo credor e a lei aplicável para efeitos da apreciação desse direito.
Romanian[ro]
Guvernul german consideră, la rândul său, că, pentru cererile de întreținere referitoare la perioadele anterioare, legea forului nu se aplică automat și că trebuie să existe o legătură între situația de fapt din care decurge creanța invocată de creditor și legea aplicabilă în vederea aprecierii acestei creanțe.
Slovak[sk]
Nemecká vláda sa domnieva, že v prípade návrhov na výživné za spätné obdobie sa právo štátu konajúceho súdu neuplatňuje automaticky a musí existovať súvislosť medzi skutkovým stavom, z ktorého oprávnený odvodzuje svoj nárok, a právom, ktoré sa uplatňuje na posúdenie tohto nároku.
Slovenian[sl]
Nemška vlada pa meni, da se lex fori za preživninske zahtevke, ki se nanašajo na pretekla obdobja, ne uporablja samodejno in da mora obstajati povezava med dejanskim položajem, na podlagi katerega upravičenec utemeljuje svoj zahtevek, in pravom, ki se uporablja za presojo tega zahtevka.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen anser å sin sida att domstolslandets lag inte automatiskt är tillämplig när talan väckts om underhåll för tidigare perioder, och att det måste föreligga ett samband mellan den faktiska situation som har gett upphov till det krav som framställs av den underhållsberättigade och den lag som ska tillämpas när detta krav prövas.