Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай използваният фураж трябва да има растителен произход и да се състои от обичайно използвани от говедовъдството в Galicia суровини от следните групи:
Czech[cs]
Používaná krmiva musí být v každém případě rostlinného původu a obsahovat suroviny běžné v živočišné výrobě v Galicii, spadající do těchto kategorií:
Danish[da]
Under alle omstændigheder skal foderet til kvæget være af vegetabilsk oprindelse og skal bestå af råvarer, der normalt anvendes i dyreproduktionen i Galicien, klassificeret i følgende kategorier:
German[de]
Die Futtermittel für die Tiere müssen in jedem Fall pflanzlichen Ursprungs sein und aus in der galicischen Viehzucht gebräuchlichen Rohstoffen der folgenden Gruppen bestehen:
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, οι χρησιμοποιούμενες ζωοτροφές πρέπει να είναι φυτικής προέλευσης και να αποτελούνται από πρώτες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως στην εκτροφή βοοειδών στη Γαλικία και οι οποίες ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες ομάδες:
English[en]
At all events, the concentrated feed used must be of plant origin and be composed of raw materials habitually used in Galician cattle farming, from the following groups:
Spanish[es]
En todo caso, los piensos utilizados deben ser de origen vegetal y estarán compuestos por materias primas habituales en la producción ganadera gallega, de los siguientes grupos:
Estonian[et]
Kasutatav sööt peab olema taimset päritolu ja koosnema Galicia karjakasvatuses tavapärasest toorainest, mis kuulub järgmistesse rühmadesse:
Finnish[fi]
Käytetyn rehun on aina oltava kasviperäistä ja koostuttava Galician karjataloudessa tavanomaisesti käytetyistä raaka-aineista, jotka kuuluvat seuraaviin ryhmiin:
French[fr]
En tout état de cause, les aliments destinés au bétail doivent être d'origine végétale et être composés de matières premières habituellement utilisées dans la production animale galicienne, classées dans les groupes suivants:
Hungarian[hu]
Takarmányozási céllal a galiciai állattenyésztésben szokásos következő nyersanyagcsoportokat tartalmazó, kizárólag növényi eredetű takarmányokat szabad használni:
Italian[it]
In ogni caso, i mangimi devono essere di origine vegetale e composti di materie prime normalmente utilizzate nella produzione animale della regione, appartenenti ai seguenti gruppi:
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju galvijams skirtas pašaras turi būti augalinės kilmės ir sudarytas iš žaliavų, kurios paprastai naudojamos Galisijos gyvulininkystės produkcijoje.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā barībai, kas paredzēta liellopiem, jābūt augu izcelsmes un jāsastāv no izejvielām, ko parasti izmanto Galīsijas lopkopībā un klasificē šādās grupās:
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-għalf ikkonċentrat irid ikun magħmul mill-pjanti u minn materja prima normalment użata fit-trobbija tal-baqar ta' Galicia minn dawn il-gruppi li ġejjin:
Dutch[nl]
In alle gevallen moet het voor het vee bestemde voer van plantaardige herkomst zijn en bestaan uit grondstoffen die gewoonlijk in Galicië voor de dierproductie worden gebruikt en tot de volgende groepen behoren:
Polish[pl]
W każdym przypadku stosować należy pasze pochodzenia roślinnego składające się z surowców typowych dla hodowli zwierząt w Galicji, należących do następujących grup:
Portuguese[pt]
De qualquer modo, os alimentos utilizados devem ser de origem vegetal e compostos por matérias-primas habituais na produção de gado galega, pertencendo aos seguintes grupos:
Romanian[ro]
În orice caz, alimentele destinate șeptelului trebuie să fie de origine vegetală și să fie compuse din materii prime utilizate în mod obișnuit în creșterea animalelor în Galicia, clasificate în următoarele categorii:
Slovak[sk]
Použité krmivá majú byť v každom prípade rastlinného pôvodu a musia obsahovať suroviny bežné v živočíšnej výrobe v Galícii, ktoré patria k týmto kategóriám:
Slovenian[sl]
Vsekakor mora biti krma za živino rastlinskega izvora in sestavljena iz surovin, ki se v Galiciji običajno uporabljajo za rejo živali, iz naslednjih skupin:
Swedish[sv]
Under alla omständigheter ska djurens foder vara av vegetabiliskt ursprung och sammansatt av råvaror som traditionellt används i galicisk djuruppfödning. Råvarorna delas in i grupperna