Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аибашьреи ачымазареи иҳазцәырыргаз ауадаҩрақәа Иегова ицхыраара ала ауп ишаҳхаҳгаз.
Acoli[ach]
Pi kony pa Jehovah keken aye oweko otwere botwa me kanyo peko ma lweny ki two okelo.
Adangme[ada]
Yehowa pɛ lɛ ye bua wɔ nɛ wa nyɛ da nyagbahi nɛ waa kɛ kpe ngɛ Biafra ta a mi kɛ hiɔhi a nya.
Afrikaans[af]
Ons kon slegs met Jehovah se hulp die probleme wat die burgeroorlog en siekte oor ons gebring het, hanteer.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa kpekpedonu ɖekɛ yí na mìto cukaɖa ciwo ahwa koɖo edɔ̀lele hɛn va mɛ.
Amharic[am]
ያጋጠመንን የጤና እክልና የእርስ በርስ ጦርነቱን መቋቋም የቻልነው በይሖዋ እርዳታ ነው።
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba tañi kellun mu müten chaftufiyu kutran ka wedake dungu ñi rupan weychan ñi duam mu.
Aymara[ay]
Diosan yanaptʼapampikiw usunakarusa, guerra civilan utjkäna uka jan waltʼäwinakarus atipjawayapjjta.
Azerbaijani[az]
Vətəndaş müharibəsi və xəstəliklər ucbatından yaranan çətinliklərin öhdəsindən yalnız Yehovanın köməyi sayəsində gələ bildik.
Basaa[bas]
Ibale mahôla ma Yéhôva bé, ki di bi la bé yémbél mandutu gwét ni kon bi bi lona bés.
Batak Toba[bbc]
Ala diurupi Jahowa do umbahen na boi diadopi hami angka hasusaan tingki masa porang dohot sahit.
Central Bikol[bcl]
Paagi sana sa tabang ni Jehova kaya nakayanan mi an mga problema huli sa giyera sibil asin hilang.
Bemba[bem]
Yehova e watwafwile ukushipikisha amafya ayo twakwete pa mulandu wa nkondo ya bana calo e lyo nayo twakwete pa mulandu wa kulwala.
Bulgarian[bg]
Само с помощта на Йехова успяхме да се справим с трудностите на гражданската война и с болестите.
Biak[bhw]
Kuker fafnoḇek ro Yahwe I monda nusambraḇ fa nusaebur samswen snar mamamun ma dafduf na.
Bislama[bi]
Jehova nomo i givhan blong winim ol trabol we i kamaot from faet mo sik.
Batak Simalungun[bts]
Halani pangurupion Naibata do ase boi hanami martahan hassi pe dong porang atap pe naborit.
Batak Karo[btx]
Penampat Jahwe me si erban kami banci ngelewati masalah-masalah si terjadi perban perang saudara ras pinakit.
Belize Kriol English[bzj]
Da mi onli bikaaz a Jehoava help wee kuda mi koap wid di siknis ahn prablemz weh di sivil waar mi kaaz.
Catalan[ca]
Vam tenir molts problemes per culpa de la guerra i les malalties, però gràcies a Jehovà els vam poder superar.
Garifuna[cab]
Láurügüñein lídehan Heowá gayara lan wagagibudagun luma turobuli le lanügübei wuribu lidan ageiraü luma burí sandi.
Chavacano[cbk]
Solamente na ayuda de Jehova, ya puede kame aguanta maskin ya enfrenta kame maga problema por causa na guerra civil y enfermedad.
Chopi[cce]
Jehovha ngene a nga hi vhuna kuwonisana ni sikarato si si nga tiswa ngu yimbi ya ditiko ni malwati.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lang sa tabang ni Jehova nga nakalahutay mi sa mga problema tungod sa civil war ug sa mga sakit.
Chuukese[chk]
Jiowa chék a álisikem le likiitú fán ekkewe osukosuk aua kúna seni ewe maun me seni ám semmwen.
Chuwabu[chw]
Niwodhile okwaranya koddo ejile yottidda motto vina maredda ottiyana ttiyana na nikamihedho na Yehova.
Chokwe[cjk]
Twahashile wika kukumba yipikalo ni misongo yize jita yanehene ni ukwaso wa Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
I ti gras a led Zeova ki nou ti kapab fer fas avek maladi e osi bann problenm ki lager sivil ti anmennen.
Czech[cs]
Problémy, které s sebou přinesla občanská válka a nemoci, jsme zvládli jedině díky pomoci od Jehovy.
Chol[ctu]
Cojach tiʼ coltaya Jehová tsaʼ mejli lon c ñusan jiñi cʼamʌjel tac yicʼot jiñi wocol tac tiʼ caj jiñi guerra.
Welsh[cy]
Dim ond drwy ddibynnu ar Jehofa roedden ni’n gallu ymdopi â’r problemau a ddaeth yn sgil y rhyfel cartref a salwch.
Danish[da]
Med Jehovas hjælp klarede vi tiden under borgerkrigen, og Jehova har også hjulpet os til at klare de problemer der er opstået på grund af sygdom.
German[de]
Nur mit Jehovas Hilfe wurden wir mit den Problemen fertig, die Krankheiten und der Bürgerkrieg mit sich brachten.
Dehu[dhv]
Hnene la ixatua i Iehova matre eahuni a atreine cile kowe la itre jole ne isi me itre sine mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
A di Yehofa yeepi u meke u be man holidoo na a ten fu a feti. Neen be e yeepi u te u be siki tu.
East Damar[dmr]
Jehovab huib ǀkham ge ǃgomsin hîna ge torob tsî ǀaegu xa gere ǃaroma-ena gere mâǃoa hō.
Duala[dua]
Na jongwane̱ la Yehova buka te̱ nde di we̱lino̱ lembe̱ mitakisan Bila b’Ekombo na diboa ba wanno̱.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu mee míete ŋu nɔ te ɖe nɔnɔme sesẽ siwo do mo ɖa le dukɔmeviʋaa megbe kple dɔléle siwo va mía dzi la nu dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Jehovah akan̄wam nnyịn iyọ mme mfịna emi ekọn̄ ye udọn̄ọ akadade edi.
Greek[el]
Μόνο με τη βοήθεια του Ιεχωβά καταφέραμε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που έφεραν ο εμφύλιος πόλεμος και οι αρρώστιες.
English[en]
It was only by Jehovah’s help that we were able to cope with the problems brought on by the civil war and illness.
Spanish[es]
Solo gracias a la ayuda de Jehová pudimos hacerles frente a las enfermedades y a los problemas de la guerra civil.
Estonian[et]
Vaid tänu Jehoova abile suutsime tulla toime kodusõja ja haigustega.
Persian[fa]
تنها با کمک یَهُوَه توانستیم مشکلات جنگ داخلی و بیماری را تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
Sisällissota ja sairaudet aiheuttivat meille vaikeuksia, joista selviydyimme ainoastaan Jehovan avulla.
Fon[fon]
Alɔdó Jehovah tɔn kɛɖɛ wɛ zɔ́n bɔ mǐ kpéwú bo ɖí xwi xá tagba e tohwan ɔ kpo azɔn kpo dɔn wá lɛ é.
French[fr]
Ce n’est que grâce à Jéhovah que nous avons pu surmonter les difficultés causées par la guerre civile et les maladies.
Ga[gaa]
Yehowa pɛ yelikɛbuamɔ naa wɔnyɛ wɔdamɔ naagbai ni ta lɛ kɛba lɛ kɛ helai bibii ni mɔmɔ wɔ lɛ anaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si a pa té èd a Jéova, nou pa té’é jen rivé fasadé èvè tout difikilté ki té ni akòz dè lagè é akòz dè lamaladi.
Guarani[gn]
Jehová rupivénte ikatu kuri rogueropuʼaka umi provléma rohasáva orerasy jave ha pe gérra sivíl káusare.
Wayuu[guc]
Nükaaliijain waya Jeʼwaa mayaainjeʼe ayuulin waya otta eejatüin tü atkawaakat chaa Nigeria.
Gun[guw]
Mí penugo nado pehẹ nuhahun he tòwhan lọ po azọ̀n po hẹnwa lẹ kiki po alọgọ Jehovah tọn po.
Ngäbere[gym]
Jehová aibe diebiti nunkwe ja tuaba bren keta kabre ben aune rü nuainba yebe.
Hausa[ha]
Jehobah ne ya taimaka mana mu jimre da yaƙin da kuma rashin lafiya.
Hebrew[he]
רק בעזרת יהוה היה בכוחנו להתמודד עם הבעיות שנגרמו בשל מלחמת האזרחים ומחלות שונות.
Hindi[hi]
गृह-युद्ध और बीमारियों की वजह से हम पर जो परेशानियाँ आयीं, उनका सामना हम यहोवा की मदद से ही कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig ni Jehova, nabatas namon ang mga problema sa tion sang inaway sibil kag ang pagbalatian.
Hmong[hmn]
Yeej yog muaj Yehauvas pab, wb thiaj thev dhau lub caij muaj tsov muaj rog thiab muaj kab mob kev nkeeg ntawd.
Croatian[hr]
Samo Jehovi možemo zahvaliti što smo imali snage nositi se s problemima s kojima smo se suočili uslijed građanskog rata i bolesti.
Haitian[ht]
Se sèlman grasa èd Jewova nou te kapab kenbe malgre pwoblèm ki te genyen akoz gè sivil la e malgre nou te konn malad.
Hungarian[hu]
Jehovának köszönhetjük, hogy meg tudtunk küzdeni a polgárháború okozta gondokkal és a betegségekkel.
Armenian[hy]
Բացառապես Աստծու օգնության շնորհիվ էր, որ կարողացանք դիմանալ քաղաքացիական պատերազմի ու հիվանդությունների պատճառով ծագած դժվարություններին։
Western Armenian[hyw]
Միայն Եհովայի օգնութեամբ կրցանք գլուխ ելլել քաղաքացիական պատերազմին եւ հիւանդութեան պատճառած խնդիրներուն հետ։
Iban[iba]
Semina bantu ari Jehovah ke ulih nulung aku enggau Oris napi penanggul ke datai ari penyakit sereta perang entara raban bansa.
Ibanag[ibg]
Narubammi i problema ira gitta na gerra sibil anna taka-taki megafu laman ta uffun ni Jehova.
Igbo[ig]
Ọ bụ aka Jehova nyeere anyị mere anyị ji die nsogbu agha ahụ kpatara, diekwa ọrịa ndị anyị rịara.
Iloko[ilo]
Napagballigianmi dagiti problema a resulta ti gerra sibil ken sakit babaen laeng iti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
Það var aðeins með hjálp Jehóva að við gátum tekist á við erfiðleikana sem fylgdu veikindum og borgarastyrjöldinni.
Italian[it]
Fu solo grazie all’aiuto di Geova che riuscimmo a superare le difficoltà causate dalla guerra civile e dalle malattie.
Japanese[ja]
内戦を経験し,病気にもなりましたが,エホバの助けがあったので乗り越えることができました。
Javanese[jv]
Aku lan Oris bener-bener ngrasakké bantuané Yéhuwah wektu ngadhepi perang sipil lan penyakit.
Georgian[ka]
ჩვენ მხოლოდ იეჰოვას დახმარებით შევძელით სამოქალაქო ომითა და დაავადებებით გამოწვეული სირთულეების გადალახვა.
Kachin[kac]
Machyi makaw hkrum ai lam ni hte mungdan majan a majaw byin wa ai manghkang ni hpe Yehowa karum shingtau ya ai majaw sha, anhte tawt lai lu ai re.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaapɩzɩɣ se ɖɩlʋbɩnɩ kʋdɔmɩŋ nɛ kala wena you kɔnaa yɔ, ye Yehowa ɛtaasɩnɩ-ɖʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
É sô ku ajuda di Jeová ki nu konsigi lida ku prublémas pamodi géra i duénsas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ rikʼin li xtenqʼ li Jehobʼa xooruuk xqʼaxbʼal li yajel ut li chʼaʼajkilal li kixkʼam chaq li yalok.
Kongo[kg]
Yehowa sadisaka beto na kununga bampasi yina bitumba mpi maladi nataka.
Kikuyu[ki]
Tiga nĩ ũteithio wa Jehova, tũtingĩahotire kũhiũrania na mathĩna marĩa moimanire na mbaara ĩyo na ndwari.
Kuanyama[kj]
Okekwafo ashike laJehova twa dula okulididimikila omaupyakadi oo a etifwa koita yopashiwana nokomikifi.
Kazakh[kk]
Азаматтық соғыстың, аурулардың кесірінен болған қиындықтарға төтеп бергенімізді бір Құдайдың көмегі деп білеміз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ikiuineratiguinnaq ajornartorsiutivut sorsunnermit nappaatinillu pissuteqartut naammagalugit atorsinnaasimavavut.
Kannada[kn]
ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳು ತಂದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ತಾಳಿಕೊಂಡ್ವಿ.
Korean[ko]
우리가 내전과 질병과 같은 여러 문제들을 겪으면서도 잘 대처할 수 있었던 건 오직 여호와께서 도와주신 덕분입니다.
Konzo[koo]
Obuwathikya bwa Yehova busa bw’obwa thuwathikaya erirwanisya ebitsibu ebyasa busana n’olhuhi n’amalhwere.
Krio[kri]
Na Jiova nɔmɔ bin ɛp wi fɔ bia wit di prɔblɛm dɛn we di wɔ bin briŋ kam ɛn di sik dɛn we bin de.
Southern Kisi[kss]
Mala Chɛhowaa kinɛi tosa ni miŋ sɔla batiuwaa le bahawɛila chɔuwo vɛlɛ a kɛndiaa lepɛŋndo biuwɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ထဲဒၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤစၢၤအဃိ ပလဲၤခီဖျိ တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်လၢ ပထံၣ်ဘၣ်အီၤ ခီဖျိလၢ ထံကီၢ်တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ ဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါတဖၣ် န့ၢ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bê alîkariya Yehowa meyê nikaribûya serî bi tengahiyên Şerê Hundirîn û nexweşiyê re derxista.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lusadisu lwa Yave kaka twalendela sunda e mpasi twawanana zau mu kuma kia mvita ye mayela.
Kyrgyz[ky]
Биз жарандык согуштун, оору-сыркоонун азабын Жахабанын жардамы менен гана көтөрүп кете алдык.
Ganda[lg]
Yakuwa ye yatuyamba okwaŋŋanga ebizibu ebyajjawo olw’olutalo n’olw’obulwadde.
Lingala[ln]
Ezalaki kaka na lisalisi ya Yehova nde tolongaki maladi mpe mikakatano oyo bitumba ebimisaki.
Lao[lo]
ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ເກີດ ຈາກ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍ.
Lithuanian[lt]
Tiktai Jehovos padedami galėjome pakelti sunkumus, kuriuos patyrėme dėl pilietinio karo ir ligos.
Luba-Katanga[lu]
I kupityila ku bukwashi bwa Yehova kotwabwenye kulwa na makambakano alupukile ku divita dya basivile ne a misongo.
Lunda[lun]
Yehova diyi watwikwashili kushinda kukala kutwamweni kwayikatu ninjita.
Luo[luo]
Jehova e ma nokonyowa nyagore gi chandruok ma ne wayudo nikech lweny kod midekre.
Latvian[lv]
Tikai ar Jehovas atbalstu mēs spējām tikt galā ar grūtībām, ko nesa pilsoņu karš un slimības.
Mam[mam]
Oʼkx tuʼn tonbʼil Jehová o exe kywitz yabʼil ex kywitz nya bʼaʼn tzaj tuʼn qʼoj kyxol xjal.
Motu[meu]
Iehova ena heduru dainai, tuari bona gorere daidiai e varava hekwakwanaidia na a haheaukalaidia.
Morisyen[mfe]
Se zis avek led Zeova ki nou finn kapav andir bann problem ki lager sivil ek bann maladi finn amene.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitanay mihitsy ny niatrika ny olana sy ny aretina vokatry ny ady an-trano, raha tsy nanampy anay i Jehovah.
Marshallese[mh]
Unin am kar maroñ kijenmej ium̦win apañ ko rar wal̦o̦k jãn tarin̦ae eo im jãn nañinmej ko ej kõnke Jeova ear jipañ kõm.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സഹായ ത്താൽ മാത്ര മാണ് ആഭ്യന്ത ര യു ദ്ധ ത്തി ന്റെ യും രോഗ ങ്ങ ളു ടെ യും കെടു തി ക ളിൽ പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Иргэний дайны хор уршиг, өвчин зовлонг бид Еховагийн хүчээр л давсан.
Marathi[mr]
युद्धामुळे आणि आजारामुळे आलेल्या समस्यांना तोंड देणं आम्हाला फक्त यहोवाच्या मदतीनेच शक्य झालं.
Malay[ms]
Tanpa bantuan Yehuwa, kami tidak mungkin dapat mengharungi masalah yang disebabkan peperangan dan penyakit.
Maltese[mt]
Kien biss bl- għajnuna taʼ Ġeħova li stajna nkampaw mal- problemi li ġew fuqna minħabba l- gwerra ċivili u l- mard.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tíxa̱ʼvi ña̱ chi̱ndeétáʼanní Jehová xíʼi̱nndi̱ va̱ʼa ni̱ya̱ʼandi̱ nu̱ú kue̱ʼe̱ xíʼin inkaka tu̱ndóʼo ña̱ ni̱xi̱yo tá xi̱ndika̱a̱ ña̱ guerra civil.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းစစ် နဲ့ ရောဂါ ကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ ပြဿနာတွေကို ယေဟောဝါရဲ့ အကူအညီ ကြောင့် သာ ဖြေရှင်း နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var bare med Jehovas hjelp vi klarte å takle de problemene vi opplevde som følge av borgerkrigen og sykdom.
Nyemba[nba]
Yehova ikeye ua tu kuasele ku lua na visoti viezile mu nima ya ndzita na misongo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Jehová techpaleuik, uelki tikixnamijkej se keski kokolistli uan nopa tlauilankayotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová otechpaleui ma tikixnamikikan kokolistli uan ijkuak okatka guerra.
Nepali[ne]
हामीले गृहयुद्ध र बिमारीले गर्दा भोग्नुपरेका समस्याहरू यहोवाको मदत पाएर मात्र सामना गर्न सक्यौँ।
Lomwe[ngl]
Pahiru nnikhaviheryo na Yehova noowerya ovilela ni makacamiho yaaruule ni ekhoco ni ireca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika itlapaleuilis Jehová ouel otikixnamijkej kokolistli niman guerra.
Nias[nia]
Ha börö wanolo Yehowa wa tola mataögö gabula dödö börö wasuwöta si fatalifusö hegöi fökhö.
Niuean[niu]
Ko e lagomataiaga ni ha Iehova ati maeke a maua ke fahia ke he tau lekua ha ko e latauaga he motu mo e gagao.
Dutch[nl]
Alleen met Jehovah’s hulp konden we omgaan met de problemen die het gevolg waren van de burgeroorlog en van ziekte.
South Ndebele[nr]
Ngesizo lakaJehova sakghona ukuqalana nemiraro eyalethwa yipi yeNigeria nokugula.
Northern Sotho[nso]
Re thušitšwe ke Jehofa go fenya mathata le malwetši ao a tlišitšwego ke ntwa.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova ndi amene anatithandiza kuti tipirire mavuto okhudza nkhondo komanso matenda.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuhwerwa Yehova tukabaasa kwemera oburemeezi obwaretsirweho orutaro n’endwara.
Nyungwe[nyu]
Bzidacita kuwonekeratu kuti ni Yahova omwe adatithandiza kulimbana na mabvuto yomwe yadayambisidwa na nkhondo ire, pabodzi na matenda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Oris ayobile ukuti: Yehova mwene yo atutulile ukuti tufwanisye ukumalana nindamyo isi twaghanagha nasyo pakabalilo ka bwite kangi nububine.
Nzima[nzi]
Gyihova ala a boale yɛ maanle yɛgyinlanle ngyegyelɛ mɔɔ konle nee anwodolɛ maanle yɛyiale la anloa a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma userhumu i Jehova ọvo yẹ ame a sabu nyerẹn ghele ebẹnbẹn uvweri Biafran ọrhẹ emiamo.
Oromo[om]
Rakkoowwan waraana waliinii fi dhukkubaan dhufan kan dandeenye gargaarsa Yihowaa qofaan ture.
Ossetic[os]
Хӕсты тыххӕй бирӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлдыстӕм ӕмӕ-иу ныл низтӕ дӕр фӕтых сты, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы фӕрцы баци нӕ бон фидар фӕлӕууын.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਆਈਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Ayarian mi labat iray kairapan ya resulta na guerra tan sakit lapud tulong nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ta solamente ku yudansa di Yehova nos a logra trata ku tur e problemanan ku e guera sivil i malesa a trese kuné.
Palauan[pau]
Ngdi okiu a ngelsuil a Jehovah e ngmlo sebecham el outekangel aike el mondai el mlo er ngii el mekemad er a beluu a uchul me a dirrek el secher.
Pijin[pis]
Help from Jehovah nomoa mekem mifala fit for deal witim olketa problem wea kamap long taem bilong civil war and taem mifala sik.
Polish[pl]
Tylko dzięki pomocy Jehowy poradziliśmy sobie z problemami wywołanymi przez wojnę domową i choroby.
Pohnpeian[pon]
Ihte pwehki sapwellimen Siohwa sawas me kahrehda se kak dadaur kahpwal kan me wiawi pwehki mahwen oh soumwahu.
Portuguese[pt]
Foi só com a ajuda de Jeová que conseguimos lidar com as dificuldades que a guerra civil e as doenças trouxeram.
Quechua[qu]
Jehová Diospa yanapaynillanwan onqoykunata, guerratapis aguantarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa yanapakuynillanwanmi chay nacionpi wañuchinakuyta hinaspa unquykunata atiparqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa yanapaynillanwanmi aguantarani onqoykunata chay nacionpi guerra kasqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa ayudahuanllami ungüicunatapash, guerrapi tiashca llaquicunatapash aguantai usharcanchi.
Rarotongan[rar]
Na te tauturu a Iehova anake i rauka ai ia maua i te autu i te manamanata e te maki ta te tamaki i akatupu.
Rundi[rn]
Kuba twarashoboye kwihanganira ingorane zatewe n’intambara be n’indwara twabikesheje Yehova.
Romanian[ro]
Iehova ne-a ajutat să facem față problemelor cauzate de războiul civil și de boală.
Russian[ru]
Только благодаря поддержке Иеговы мы смогли перенести все трудности, вызванные гражданской войной и болезнью.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we wadufashije guhangana n’ibibazo twahuye na byo bitewe n’intambara n’uburwayi.
Sena[seh]
Basi ene na ciphedzo ca Yahova takwanisa kukunda nyatwa na mautenda akhabweresa nkhondo.
Sango[sg]
A yeke grâce na mungo maboko ti Jéhovah la e gbu lê ni na yâ ti akpale so bira nga na kobela aga na ni.
Sinhala[si]
රටේ පැවතුණ යුද්දේ සහ අසනීප තත්වයන් මැද දිගටම සේවේ කරගෙන යන්න අපිට පුළුවන් වුණේ දෙවියන්ගේ උදව් ලැබුණ නිසයි.
Sidamo[sid]
Kaino olano ikko fayyimmate qarra qeela dandiinoommohu Yihowa kaaˈlonniiti.
Slovak[sk]
Problémy, ktoré so sebou priniesla občianska vojna a choroby, sme zvládli len s Jehovovou pomocou.
Slovenian[sl]
Samo z Jehovovo pomočjo sva se lahko spoprijemala s težavami, ki jih je prinesla državljanska vojna in bolezen.
Samoan[sm]
E na o le fesoasoani a Ieova na mafai ai ona ma fesagaʻia faafitauli na tulaʻi mai, ona o fetauaʻiga a ituaiga ma faamaʻi na ma aafia ai.
Shona[sn]
Jehovha ndiye akatibatsira kuti tigone kutsungirira matambudziko aikonzerwa nehondo uye kurwara.
Albanian[sq]
Vetëm falë ndihmës së Jehovait arritëm të përballonim problemet që na sollën lufta civile dhe sëmundjet.
Serbian[sr]
Samo uz Jehovinu pomoć smo uspeli da se izborimo s problemima koje su doneli rat i bolesti.
Saramaccan[srm]
Di feti bi hebi a di köndë seei, nöö sömëni siki bi dë tu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wawan ben kan yepi wi fu pasa den problema di wi kisi fu di feti ben de na ini a kondre èn fu di wi ben siki.
Sundanese[su]
Mun lain ku bantuan Yéhuwa mah urang moal bisa nyanghareupan masalah lantaran perang sipil jeung panyakit.
Swedish[sv]
Det var bara med Jehovas hjälp som vi kunde hantera de problem som krig och sjukdomar förde med sig.
Swahili[sw]
Tulifanikiwa kukabiliana na matatizo yaliyosababishwa na vita na magonjwa kwa msaada wa Yehova tu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உதவி இருந்ததால்தான் உள்நாட்டுப் போராலும் நோயாலும் வந்த கஷ்டங்களை எங்களால் சமாளிக்க முடிந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu rí Jeobá nimbáyuxu niʼngu̱xu̱ nini gajmiúxu̱ nandii ga̱jma̱a̱ xkujndu rí nirígá niʼni guerra.
Tetun Dili[tdt]
Ho Jeová nia ajuda ami bele tahan susar sira husi funu sivíl no moras.
Tajik[tg]
Мо танҳо бо кӯмаки Яҳува тавонистем, ки ба мушкилиҳои ҷанги шаҳрвандӣ ва беморӣ тоб орем.
Tigrinya[ti]
ሳላ ሓገዝ የሆዋ ጥራይ ኢና ውግእ ሓድሕድን ሕማምን ዜስዕቦ ጸገማት ተጻዊርና ኽንቅጽል ዝኸኣልና።
Turkmen[tk]
Graždanlyk urşunyň hem-de keselçiligiň ýetiren zyýanyny diňe Ýehowanyň kömegi bilen ýeňip bildik.
Tagalog[tl]
Nakayanan lang namin ang mga problemang dulot ng giyera sibil at ng pagkakasakit sa tulong ni Jehova.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go itshokela mathata a ntwa ya selegae le bolwetse ka gonne Jehofa o ne a re thusa.
Tongan[to]
Ko e tokoni pē ‘a Sihová na‘e malava ai ke ma fekuki mo e palopalema tupu mei he tau fakalotofonuá mo e mahamahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ndiyu watiwovyanga kuzizipizga masuzgu ngo takumananga nangu chifukwa cha nkhondu ndi matenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mulugwasyo lwa Jehova, twakacikonzya kuliyumya kumapenzi aakaletwa akaambo kankondo mucisi alimwi akuciswa.
Tojolabal[toj]
Kechani soka skoltanel ja Jyoba bʼobʼ kuchkujtikon ja chameliki soka wokolik bʼa guerra.
Tok Pisin[tpi]
Pait na sik i putim hevi long mipela, tasol Jehova i helpim mipela long karim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
İç savaşın ve hastalıkların getirdiği zorluklara ancak Yehova’nın yardımıyla dayanabildik.
Tsonga[ts]
I Yehovha ntsena loyi a hi pfuneke leswaku hi kota ku hlula swiphiqo leswi hi veke na swona hikwalaho ka nyimpi ya xin’wana manana ni hikwalaho ka mavabyi.
Tswa[tsc]
Hi zvi kotile kulwisana ni zvikarato zvi nga vangiwa hi yimpi zvin’we ni mababyi, hi ku vhuniwa hi Jehovha.
Purepecha[tsz]
Solu Jeobaeri jarhuajperata jimbochi úspka orhepani uérakuani problemechani jiáni enga guerra japka ka pʼamenchakuechani.
Tatar[tt]
Гражданнар сугышы һәм чирләр китергән авырлыкларны без Йәһвә ярдәме белән генә җиңә алдык.
Tooro[ttj]
Yahwe wenka nuwe yatukonyire kuraba omu bizibu byona ebyaleserwe obulemu n’oburwaire.
Tumbuka[tum]
Yehova pera ndiyo wakatovwira kuti tizizipizge masuzgo agho ghakiza chifukwa cha nkhondo ya pawenenawene na matenda.
Twi[tw]
Ɔhaw ne yare a ɔko no de bae no, ɛyɛ Yehowa mmoa so nkutoo na yetumi gyinaa ano.
Tahitian[ty]
Maoti noa ta Iehova tauturu i nehenehe ai matou e faaruru i te mau ati ta te tama‘i tivira e te ma‘i i faatupu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la skoltaunkutik Jeova sventa jtsalkutik li chameletik xchiʼuk li paskʼope.
Ukrainian[uk]
Лише завдяки допомозі Єгови ми могли долати проблеми, які виникали в нас через громадянську війну і хвороби.
Urdu[ur]
یہ یہوواہ کی ہی مدد تھی جس کی بدولت ہم خانہجنگی اور بیماری کی وجہ سے آنے والی مشکلات کا سامنا کر پائے۔
Venda[ve]
Ndi Yehova fhedzi we a kona uri thusa u konḓelela thaidzo dze dza ḓiswa nga nndwa ya vhadzulapo na malwadze.
Vietnamese[vi]
Chỉ có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng tôi mới có thể đương đầu với các vấn đề từ cuộc nội chiến và bệnh tật.
Wolaytta[wal]
Asay issoy issuwaara olettiyo wode gayttida metotanne harggiyaa Yihoowa maaduwan eqettida.
Waray (Philippines)[war]
Nalamposan namon an mga problema nga resulta han girra sibil ngan mga sakit tungod la han bulig ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tokoni ʼa Sehova, neʼe feala ke matou tauʼi te ʼu fihifihia ʼuhi ko te tau mo te mahaki.
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela owasinceda sakwazi ukumelana neengxaki ezazibangelwa yimfazwe yamakhaya nokugula.
Mingrelian[xmf]
დარწმუნებულ ვორექ, ნამდა ჩქი ხვალე იეჰოვაშ მოხვარათ შემალებუეს გავურზითკო თი პრობლემეფს, ნამდგას სამოქალაქო ჩხუპიშ დო ლახალაშ დროს შეფხვადით.
Yao[yao]
Ni cikamucisyo ca Yehofa, twakombolaga kumalana ni yakusawusya yakwika ligongo lya Ngondo ja m’Cilambo soni yilwele.
Yapese[yap]
Kemus nu daken e ayuw rok Jehovah e ke yag ni nggu pithiged e pi magawon ni sum nbochan fare cham ni tay e girdi’ nge m’ar ni yib ngomad.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ Jèhófà ni ò jẹ́ ká bógun yẹn lọ tí kò sì jẹ́ kí àìsàn gbẹ̀mí wa.
Yombe[yom]
Mu lusalusu lu Yave to tununga kuvyokila mu ziphasi tudengana mu kibila ki mvita ayi zimbela.
Yucateco[yua]
Chéen yéetel u yáantaj Jéeoba béeychaj k-aktáantik le kʼojaʼaniloʼob yéetel le talamiloʼob tu taasaj le baʼateltáambaloʼ.
Zande[zne]
Yekova naaundo rani ani bati be agu akpakarapai vura aye na ni gbiati akaza.
Zulu[zu]
Ngosizo lukaJehova, sakwazi ukubhekana nezinkinga ezazibangelwa yimpi yombango nokugula.