Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gereed is om jou te laat doop, moet jy so gou as moontlik vir die presiderende opsiener sê.
Amharic[am]
ይህንን እርምጃ ለመውሰድ ተዘጋጅተህ ከሆነ ለሰብሳቢ የበላይ ተመልካቹ ሳትዘገይ ንገረው።
Arabic[ar]
فإذا كنت على استعداد لاتخاذ هذه الخطوة، فأعلِم الناظر المشرف فورا.
Azerbaijani[az]
Əgər bu addımı atmağa hazırsansa, yubanmadan bu barədə sədrlik edən nəzarətçiyə xəbər ver.
Central Bikol[bcl]
Kun andam na kamong gibohon an tanggang iyan, ipaaram tolos sa nangengenot na paraataman.
Bemba[bem]
Nga namuipekanya ukubatishiwa, ebeni kangalila wa kutangilila apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Ако си готов да направиш тази стъпка, кажи това веднага на председателстващия надзорник в сбора.
Bislama[bi]
Sipos yu rere blong tekem step ya talem long presiden elda kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Kon andam ka na sa maong lakang, pahibaloa dayon ang nagadumalang magtatan-aw.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou’n pare pour fer sa pa, les sirveyan prezidan konnen deswit.
Czech[cs]
Jste-li na tento krok připraveni, co nejdříve o tom informujte předsedajícího dozorce vašeho sboru.
Danish[da]
Hvis du er parat til at tage dette skridt, så tal straks med den præsiderende tilsynsmand om det.
German[de]
Wer zu diesem Schritt bereit ist, sollte den vorsitzführenden Aufseher so schnell wie möglich davon unterrichten.
Efik[efi]
Edieke edide afo emeben̄e idem ndinam oro, sọsọp nam esenyịn oro etiede ibuot ọfiọk aban̄a.
Greek[el]
Αν είστε έτοιμοι να κάνετε αυτό το βήμα, ενημερώστε τον προεδρεύοντα επίσκοπο αμέσως.
English[en]
If you are ready to take that step, let the presiding overseer know right away.
Spanish[es]
Si usted está listo para dar este paso, dígaselo enseguida al superintendente presidente.
Estonian[et]
Kui sina oled valmis seda sammu astuma, räägi sellest viivitamata juhtivale ülevaatajale.
Finnish[fi]
Jos olet valmis ottamaan tämän askeleen, kerro siitä heti seurakuntasi esivalvojalle.
Faroese[fo]
Ert tú til reiðar at taka hetta stigið, eigur tú alt fyri eitt at tosa við forsætisumsjónarmannin um tað.
French[fr]
Si vous êtes prêt à franchir cette étape, parlez- en dès maintenant au surveillant-président de votre congrégation.
Ga[gaa]
(Mar. 6:30) Kɛji ehe bahia ni ofã gbɛ yɛ nyɔŋ lɛ mli lɛ, kwɛmɔ ni okɛ oshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaabuu fɛɛ akɔntaabuu ni oyɔɔ lɛ aha dani oshi.—Jaj. 9:11.
Hindi[hi]
अगर आप यह कदम उठाना चाहते हैं तो फौरन अपने प्रिसाइडिंग ओवरसियर को इत्तला कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon handa ka na sa paghimo sini nga tikang, pahibalua gilayon ang nagadumala nga manugtatap.
Croatian[hr]
Ako si spreman na taj korak, odmah to reci predsjedavajućem nadgledniku.
Haitian[ht]
Si ou pare pou w franchi etap sa a, fè siveyan prezidan kongregasyon w lan konn sa prese prese.
Hungarian[hu]
Ha készen állsz erre a lépésre, haladéktalanul közöld ezt az elnöklőfelvigyázóval.
Armenian[hy]
Եթե պատրաստ ես այդ քայլն անելու, հիմա եւեթ հայտնիր այդ մասին նախագահող վերակացուին։
Indonesian[id]
Jika Sdr telah siap utk mengambil langkah itu, beri tahulah pengawas umum sekarang juga.
Iloko[ilo]
No nakasaganakayon nga agpabautisar, ipakaammoyo a dagus dayta iti mamangulo a manangaywan.
Icelandic[is]
Ef þú ert tilbúinn til að stíga það skref skaltu strax láta umsjónarmann í forsæti vita.
Italian[it]
Se vi sentite pronti per questo passo informate immediatamente il sorvegliante che presiede.
Japanese[ja]
その段階に進む用意ができている人は,すぐ主宰監督に知らせてください。
Georgian[ka]
თუ მზად ხართ ამ ნაბიჯის გადასადგმელად, ამის შესახებ დაუყოვნებლივ შეატყობინეთ თქვენი კრების თავმჯდომარე ზედამხედველს.
Kazakh[kk]
Егер осы қадамды жасауға дайын болсаң, ниетіңді төрағалық етуші бақылаушыға қазірден бастап білдір.
Korean[ko]
그러한 단계를 밟을 준비가 된 사람은, 즉시 주임 감독자에게 알리도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki omoni ete okokisi masɛngami nyonso mpo na kozwa batisimo, yebisá mokɛngɛli-mokambi ya lisangá na bino mbala moko.
Lozi[loz]
Haiba mu bata ku nga muhato w’o, mu zibise muokameli ya zamaisa honafa.
Lithuanian[lt]
Jei esi pasirengęs žengti šį žingsnį, kuo greičiau apie tai pranešk pirmininkaujančiajam prižiūrėtojui.
Luvale[lue]
Kachi unalizange lyehi kulinga ngocho, kaha unahase kulweza kalama wakutwaminyina oholili.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties kristīties, jau tagad dariet to zināmu vadošajam pārraugam.
Morisyen[mfe]
Si u panse ki u’nn pare pu pran batem, fer sirveyan prezidan kone deswit.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha avy hatrany, raha efa vonona ho amin’izany dingana izany ianao.
Marshallese[mh]
Elañe ededelok am bõk buñten nee in, kejelãik presiding overseer eo ilo ien emõkajtata.
Macedonian[mk]
Ако си подготвен да го направиш тој чекор, веднаш извести го претседавачкиот надгледник.
Malayalam[ml]
ആ പടി സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കുന്നെങ്കിൽ ഉടനെതന്നെ സഭയിലെ അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകനെ അത് അറിയിക്കുക.
Marathi[mr]
हे पाऊल उचलण्यास तुम्ही तयार असाल तर त्वरेने अध्यक्षीय पर्यवेक्षकांना ते सांगा.
Burmese[my]
သင်သည် ထိုအဆင့်သို့ တက်လှမ်းရန်အသင့်ရှိလျှင် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအား ချက်ချင်းအသိပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er rede til å ta det skrittet, bør du straks si ifra til den presiderende tilsynsmann.
Niuean[niu]
Ka mautali a koe ke uta e lakaaga ia, kia fakailoa mafiti atu ke he fekafekau leveki he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als je er klaar voor bent die stap te nemen, laat de presiderende opziener dat dan onmiddellijk weten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o loketše go gata mogato woo, tsebiša molebeledi yo a okamelago gona bjale.
Nyanja[ny]
Ngati mwakonzeka kuchita zimenezi, uzani mwamsanga woyang’anira wotsogolera wanu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।
Papiamento[pap]
Si bo ta kla pa dal e paso ei, laga e superintendente presidente sa esei mesora.
Polish[pl]
Jeśli ktoś jest gotowy do tego kroku, powinien jak najszybciej zgłosić to nadzorcy przewodniczącemu.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kaunopadahr pwehn papidais, menlau kehsehki Presiding Overseer mwadang.
Portuguese[pt]
Se estiver preparado para dar esse passo, avise imediatamente o superintendente presidente.
Rundi[rn]
Niba witeguriye gutera iyo ntambwe, nubimenyeshe mu maguru masha umucungezi muhagarikizi.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi pregătiţi să faceţi acest pas, informaţi-l fără întârziere pe supraveghetorul care prezidează.
Russian[ru]
Если ты готов к этому шагу, не откладывая сообщи об этом председательствующему надзирателю.
Kinyarwanda[rw]
Niba witeguye gutera iyo ntambwe, hita ubimenyesha umugenzuzi uhagarariye itorero.
Sango[sg]
Tongana mo yeke ndulu ti sala ni, sala tënë ni fade fade na surveillant président.
Slovak[sk]
Ak si na tento krok už pripravený, ihneď o tom informuj predsedajúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Če si pripravljen narediti ta korak, o tem nemudoma obvesti predsedujočega nadzornika.
Samoan[sm]
Pe afai ua e nofosauni e faia lenā laasaga, ia vave faailoa atu i le ovasia taʻimua.
Shona[sn]
Kana wagadzirira kutora nhano iyoyo, zivisa mutariri anotungamirira izvozvi.
Albanian[sq]
Nëse dikush është gati të ndërmarrë këtë hap, të njoftojë menjëherë mbikëqyrësin drejtues.
Serbian[sr]
Ako si spreman za taj korak, odmah obavesti predsedavajućeg nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu klari fu teki dopu, dan taigi a fesiman opziener dati wantewante.
Southern Sotho[st]
Haeba u tšoanelehela ho nka bohato boo, tsebisa molebeli ea okamelang hang-hang.
Swedish[sv]
Om du är redo att ta det steget nu, tala då om det för den presiderande tillsyningsmannen.
Swahili[sw]
Ikiwa uko tayari kuchukua hatua hiyo, mjulishe mwangalizi-msimamizi mara moja.
Tamil[ta]
இந்தப் படியை எடுக்க நீங்கள் தயாரா? அப்படியானால் நடத்தும் கண்காணிக்கு உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఆ చర్య తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటే వెంటనే సంఘ పైవిచారణకర్తకు తెలియజేయండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ พร้อม สําหรับ ขั้น ตอน นี้ โปรด แจ้ง ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ทันที.
Tagalog[tl]
Kung handa ka nang gawin ang hakbang na iyan, ipaalam ito kaagad sa punong tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Fa e le gore o siametse go tsaya kgato eo, itsise molebedi yo o okamelang ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulilibambilide kubweza ntaamu eeyi, amumuzibye cakufwambaana mulangizi weendelezya.
Turkish[tr]
Bu adımı atmaya hazırsanız, riyaset eden nazıra bunu hemen bildirin.
Tsonga[ts]
Loko u tiyimisele ku teka goza rero, namba u tivisa mulanguteri la ungamelaka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua ineine outou i te rave i taua taahiraa ra, a paraparau i teie iho nei i te tiaau peretiteni o ta outou amuiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вже готовий до такого кроку, то якомога швидше повідом про це головуючого наглядача.
Venda[ve]
Arali no ḓiimisela u dzhia honoho vhukando, ḓivhadzani mulavhelesi a ingamelaho hu tshee na tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn sẵn sàng cho bước đó, hãy cho anh giám thị chủ tọa biết ngay.
Wallisian[wls]
Kapau kua koutou fealagia, pea koutou foimo fakahā ki te taupau pelesita.
Xhosa[xh]
Ukuba sele ukulungele ukuthabatha eli nyathelo, yazisa umveleli owongamelayo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Bó o bá ti múra tán láti gbé ìgbésẹ̀ yẹn, tètè jẹ́ kí alábòójútó olùṣalága mọ̀.
Zulu[zu]
Uma usukulungele ukuthatha leso sinyathelo, yazisa umbonisi owengamele ngaphandle kokulibala.