Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото транзакция на разстояние се извършва чрез мрежа от физически лица, които действат като посредници, ползващи електронни средства, тя не се счита за обхваната от горното определение.
Czech[cs]
Pokud se tato přímá transakce uskuteční elektronickou cestou prostřednictvím sítě fyzických osob vystupujících jako zprostředkovatel, shora uvedená definice se na ni nevztahuje.
Danish[da]
Hvis transaktionen teleformidles gennem et net af fysiske personer, der fungerer som mellemled, og som anvender elektroniske midler, er den ikke omfattet af ovennævnte definition.
German[de]
Ladenpersonal, das an einer Verkaufsstelle arbeitet. Der Fernabsatz über ein Netz natürlicher Personen, die unter Nutzung elektronischer Mittel als Vermittler fungieren, fällt nicht unter oben stehende Definition.
Greek[el]
Στο βαθμό που η εξ αποστάσεως συναλλαγή λαμβάνει χώρα μέσω δικτύου φυσικών προσώπων που λειτουργούν ως ενδιάμεσοι χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικά μέσα, δεν υπάρχει πρόθεση να συμπεριληφθεί η συναλλαγή αυτή στον ανωτέρω ορισμό.
English[en]
To the extent that the distance transaction takes place through a network of natural persons acting as intermediaries using electronic means it is not intended to be contained in the above definition.
Spanish[es]
En la medida en que la operación a distancia se realice a través de una red de personas físicas que actúen de intermediarios valiéndose de medios electrónicos, no queda comprendida en la anterior definición.
Estonian[et]
Eespool toodud määratlus ei hõlma vahemaa tagant toimuvat tehingut, mis leiab aset vahendajatena tegutsevate füüsiliste isikute võrgustiku kaudu elektrooniliste vahendite abil.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn määritelmän ei ole tarkoitus kattaa etäpalveluna toteutettavia liiketoimia, jotka tapahtuvat välittäjinä toimivien, sähköisiä välineitä käyttävien luonnollisten henkilöiden muodostamassa verkossa.
French[fr]
Si la transaction à distance s'effectue par l'intermédiaire d'un réseau de personnes physiques tenant lieu d'intermédiaires par des moyens électroniques, il est considéré qu'elle ne relève pas de la définition ci-dessus.
Hungarian[hu]
A természetes személyek hálózatán keresztül bonyolított távtranzakció, amelyben ők közvetítőként, elektronikus eszközök használatával vesznek részt, nem kerülhet be a fenti meghatározásba.
Italian[it]
Se l'operazione a distanza viene effettuata per il tramite di una rete di persone fisiche che fungono da intermediari utilizzando strumenti elettronici, si ritiene che essa non rientri nella definizione.
Lithuanian[lt]
Kai nuotolinis sandoris vykdomas per fizinių asmenų, veikiančių kaip tarpininkai, tinklą naudojantis elektroninėmis priemonėmis, jis į minėtą sąvoką neįtraukiamas
Latvian[lv]
Ja attālais darījums notiek caur tādu fizisku personu tīklu, kas darbojas kā starpnieki, kuri izmanto elektroniskus līdzekļus, tas neietilpst minētajā definīcijā.
Maltese[mt]
Sakemm it-tranżazzjoni mill-bogħod isseħħ permezz ta' netwerk ta' persuni naturali li jaġixxu bħala intermedjarji li jużaw mezzi elettroniċi din mhijiex intenzjonata li tiġi inkluża fid-definizzjoni ta' hawn fuq.
Dutch[nl]
Een transactie op afstand via een netwerk van natuurlijke personen die als tussenpersoon optreden waarbij gebruik wordt gemaakt van elektronische middelen, valt daar niet onder.
Polish[pl]
Jeżeli transakcja na odległość zawierana jest za pośrednictwem sieci osób fizycznych działających jako pośrednicy wykorzystujący środki elektroniczne, nie jest ona objęta powyższą definicją.
Portuguese[pt]
Na medida em que a transacção à distância se realize através de uma rede de pessoas físicas que agem como intermediárias utilizando meios electrónicos, não se inclui na definição supra.
Romanian[ro]
Definiția de mai sus nu include tranzacția la distanță în măsura în care aceasta are loc prin intermediul unei rețele de persoane fizice care acționează ca intermediari și utilizează mijloace electronice.
Slovak[sk]
Transakcie na diaľku uskutočnené prostredníctvom siete fyzických osôb konajúcich ako sprostredkovatelia s využitím elektronických prostriedkov do uvedenej definície nepatria.
Slovenian[sl]
Ker te transakcije na daljavo potekajo prek omrežja fizičnih oseb, ki delujejo kot posredniki z uporabo elektronskih sredstev, to pomeni, da ta pojem ne spada v zgornjo opredelitev.
Swedish[sv]
I den mån distanstransaktionen äger rum via ett nätverk av fysiska personer som fungerar som mellanhänder på elektronisk väg omfattas den inte av denna definition.