Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing huyang nga bahin sa mga depensa sa usa ka siyudad mao ang mga ganghaan niini; tungod niana ang mga ganghaan mao ang gidepensahan pag-ayong mga dapit diha sa paril.
Czech[cs]
Nejslabším místem městského obranného systému byly městské brány; proto se obrana zdí nejvíce soustřeďovala na brány.
Danish[da]
Det svageste punkt i byens forsvar var portene, og derfor var portene den del af muren som forsvaret især samledes om.
German[de]
Der schwächste Punkt einer städtischen Verteidigungsanlage waren die Tore. Sie waren daher der am erbittertsten verteidigte Teil der Mauer.
Greek[el]
Το πιο ευάλωτο τμήμα μιας πόλης από αμυντική άποψη ήταν οι πύλες της, γι’ αυτό και η άμυνα των τειχών εστιαζόταν περισσότερο στα σημεία αυτά.
English[en]
The weakest part of the defenses of a city were its gates; therefore the gates were the most hotly defended points in the walls.
Spanish[es]
La parte más vulnerable del sistema defensivo de una ciudad eran sus puertas, por lo que eran los puntos que más encarnizadamente se defendían en caso de ataque.
Finnish[fi]
Kaupungin puolustuksen heikoin kohta olivat sen portit; sen vuoksi portit olivat muurien kiihkeimmin puolustettuja kohtia.
French[fr]
Les portes constituaient les points faibles d’une ville ; c’est pourquoi on les défendait avec plus d’acharnement qu’aucune autre partie de la muraille.
Hungarian[hu]
A védelem leggyengébb pontjai a városkapuk voltak, ezért ezeket védték a legerőteljesebben.
Indonesian[id]
Bagian paling lemah dari pertahanan kota adalah gerbang-gerbangnya; maka, gerbang adalah bagian tembok yang dibela dengan paling sengit.
Iloko[ilo]
Ti kakapuyan a paset dagiti depensa ti maysa a siudad isu dagiti ruanganna; gapuna, dagiti ruangan ti kangrunaan a maikanawa a paset kadagiti pader.
Italian[it]
La parte più debole del sistema difensivo della città erano le porte; perciò erano i punti più difesi delle mura.
Japanese[ja]
都市の防御施設の中で最も弱い部分は門でした。 このため,門は城壁のうちで最も激しい防御戦の行なわれた部分でした。
Malagasy[mg]
Ny vavahadin’ny tanàna no mora nidirana indrindra, ka tsy maintsy narovana faran’izay mafy.
Norwegian[nb]
Det svakeste punktet i byens forsvar var portene, og derfor var portene den delen av muren som forsvaret spesielt ble konsentrert om.
Dutch[nl]
De zwakste plekken in het verdedigingssysteem van een stad waren haar poorten; daarom waren de poorten de best verdedigde punten in de muur.
Polish[pl]
Najsłabszym punktem umocnień miasta były bramy, dlatego właśnie ich broniono najzacieklej.
Portuguese[pt]
As partes mais fracas das defesas duma cidade eram seus portões; portanto, os portões eram os pontos mais ferozmente defendidos das muralhas.
Russian[ru]
Самым уязвимым местом в городе были ворота, поэтому их защищали больше всего.
Swedish[sv]
Den svagaste punkten i stadens försvar var portarna, och därför var de den del av muren som försvaret speciellt koncentrerade sig på.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahinang bahagi ng mga depensa ng isang lunsod ay ang mga pintuang-daan nito; kaya naman ipinagtatanggol ang mga ito nang higit kaysa sa lahat ng iba pang bahagi ng mga pader.
Chinese[zh]
城门是防卫工事中最弱的一环,因此城门附近的城墙上会驻重兵。