Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – Относно тези работници вж. по-специално Зелената книга на Комисията, озаглавена „Модернизиране на трудовото законодателство за посрещане на предизвикателствата на ХХI век“ (COM(2006) 708 окончателен); Antonmattei, P.-H., Sciberras, J.-C. Le travail économiquement dépendant: quelle protection — доклад до министъра на труда, социалните отношения, семейството и солидарността, ноември 2008 г.
Czech[cs]
3 – K těmto pracovníkům viz zejména Zelená kniha Komise nesoucí název „Modernizace pracovního práva s cílem čelit výzvám 21. století“, C(2006) 708 final; Antonmattei, P.-H. a Sciberras, J.-C, Le travail économiquement dépendant: quelle protection, zpráva pro ministra práce a sociálních věcí, rodiny a solidarity, listopad 2008.
Danish[da]
Kommissionens grønbog »Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer«, KOM(2006) 708 endelig, P.-H. Antonmattei og J.-C. Sciberras: Le travail économiquement dépendant: quelle protection, rapport til Arbejds-, social-, familie- og solidaritetsministeren, november 2008.
German[de]
Jahrhunderts“ (KOM[2006] 708 endg.) ; Antonmattei, P.-H., und Sciberras, J.-C., Le travail économiquement indépendant: quelle protection, Bericht an den Minister für Arbeit, soziale Beziehungen, Familie und Solidarität, November 2008.
Greek[el]
3 – Σχετικά με αυτούς τους εργαζομένους, βλ., ιδίως, Πράσινη βίβλο της Επιτροπής «Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα» [COM(2006) 708 τελικό]· Antonmattei, P.-H., και Sciberras, J.-C, Le travail économiquement dépendant: quelle protection, Rapport à M. le Ministre du travail, des relations sociales de la famille et de la solidarité, Νοέμβριος 2008.
English[en]
3 – With regard to those workers, see, inter alia, the Commission Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (COM(2006) 708 final) and Antonmattei, P.-H. and Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection?, report to the Minister for Labour, Social Relations the Family and Solidarity, November 2008.
Spanish[es]
3 – Sobre estos trabajadores, véanse, en particular, el Libro Verde de la Comisión titulado «Modernizar el Derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI» [COM(2006) 708 final], y Antonmattei, P.-H., y Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection, informe para el Ministro de Trabajo, de Relaciones Sociales, Familia y Solidaridad, noviembre de 2008.
Estonian[et]
3 ‐ Nende töötajate kohta vt eelkõige komisjoni roheline raamat „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel”, KOM(2006) 708 (lõplik); Antonmattei, P.-H. ja Sciberras, J.-C, Le travail économiquement dépendant: quelle protection, aruanne töö, perekonna ühiskondlike suhete ja solidaarsuse ministrile, november 2008.
Finnish[fi]
3 – Ks. näistä työntekijöistä mm. komission vihreä kirja, jonka otsikko on ”Työoikeuden modernisoiminen 2000-luvun haasteiden huomioon ottamiseksi” (KOM(2006) 708 lopullinen); Antonmattei, P.-H. ja Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection, raportti ministerille, joka vastaa työstä, työoikeudellisista suhteista, perheestä ja solidaarisuudesta, marraskuussa 2008.
French[fr]
3 – Sur ces travailleurs, voir, notamment, livre vert de la Commission intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» [COM(2006) 708 final]; Antonmattei, P.-H., et Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection, rapport à M. le Ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille et de la Solidarité, novembre 2008.
Hungarian[hu]
3 – Ezen munkavállalókról lásd különösen a Bizottság „A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival” című Zöld könyvét, COM(2006) 708 végleges; Antonmattei, P.-H. és Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection, jelentés a munkaügyi, szociális, családügyi és szolidaritási miniszter részére, 2008. november.
Italian[it]
3 – In merito ai suddetti lavoratori, v. in particolare il Libro verde della Commissione dal titolo «Modernizzare il diritto del lavoro per rispondere alle sfide del XXI secolo» [COM(2006) 708 def.] ; Antonmattei, P.-H., e Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection, relazione al Ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille et de la Solidarité (Ministro del lavoro, delle relazioni sociali, della famiglia e della solidarietà), novembre 2008.
Lithuanian[lt]
3 – Apie šiuos darbuotojus žr., be kita ko, Komisijos Žaliąją knygą „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius“ (COM(2006) 708 galutinis); P.-H. Antonmattei ir J.-C. Sciberras Le travail économiquement dépendant: quelle protection, ataskaita darbo, socialinių ryšių, šeimos ir solidarumo ministrui, 2008 m. lapkričio mėn.
Latvian[lv]
3 – Par šo darba ņēmēju kategoriju skat. it īpaši Komisijas Zaļo grāmatu “Darba likumdošanas modernizēšana, lai risinātu 21. gadsimta radītās problēmas” (COM(2006) 708, galīgā redakcija); Antonmattei, P. H. un Sciberras, J. C. Le travail économiquement dépendant: quelle protection, Rapport à M. le Ministre du travail, des relations sociales de la famille et de la solidarité, 2008. gada novembris.
Maltese[mt]
3 – Dwar dawn il-ħaddiema, ara, b’mod partikolari, il-Green Paper tal-Kummissjoni intitolata “L-immodernizzar tal-liġi tax-xogħol biex jintlaqgħu l-isfidi tas-seklu 21” [traduzzjoni mhux uffiċjali], COM (2006) 708 finali; P.-H. Antonmattei u J.-C Sciberras, Le travail économiquement dépendant: quelle protection, rapport lill-Ministru għax-Xogħol, għar-Relazzjonijiet Soċjali, għall-Familja u għas-Solidarjetà, Novembru 2008.
Dutch[nl]
3 – Wat deze zelfstandigen betreft, zie met name Groenboek van de Commissie „De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21ste eeuw” [COM(2006) 708 definitief]; Antonmattei, P.-H., en Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection, Rapport à M. le Ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille et de la Solidarité, november 2008.
Polish[pl]
Antonmattei i J.C. Sciberras, Le travail économiquement dépendant: quelle protection, sprawozdanie dla ministra pracy, spraw społecznych, rodziny i solidarności, listopad 2008.
Portuguese[pt]
3 — Sobre estes trabalhadores, v., nomeadamente, Livro Verde da Comissão intitulado «Modernizar o direito do trabalho para enfrentar os desafios do século XXI» [COM(2006) 708 final]; Antonmattei, P.-H., e Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection, relatório para o Ministro do Trabalho, das Relações Sociais, da Família e da Solidariedade, novembro de 2008.
Romanian[ro]
3 – Cu privire la această categorie de lucrători a se vedea, în special, Cartea verde a Comisiei „Modernizarea dreptului muncii pentru a face față provocărilor secolului XXI”, COM(2006) 708 final; Antonmattei, P.-H. și Sciberras, J.-C, Le travail économiquement dépendant : quelle protection, raport pentru ministrul muncii, relațiilor sociale, familiei și solidarității, noiembrie 2008.
Slovak[sk]
3 – Pokiaľ ide o týchto pracovníkov, pozri najmä zelenú knihu Komisie nazvanú „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“ [KOM(2006) 708 v konečnom znení]; ANTONMATTEI, P.-H., SCIBERRAS, J.-C.: Le travail économiquement dépendant: quelle protection, správa pre ministra práce, sociálnych vecí, rodiny a solidarity, november 2008.
Slovenian[sl]
3 – Za te delavce glej zlasti Zeleno knjigo Komisije „Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja“ (COM(2006) 708 konč.) ; Antonmattei, P.-H., in Sciberras, J.-C., Le travail économiquement dépendant: quelle protection, poročilo ministru za delo, socialne odnose, družino in solidarnost, november 2008.
Swedish[sv]
3 – Beträffande dessa arbetstagare se, bland annat, kommissionens grönbok En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (KOM(2006) 708 slutlig) och Antonmattei, P.-H. och Sciberras, J.-C, Le travail économiquement dépendant: quelle protection, rapport till ministern för arbete, sociala relationer, familjen och för solidaritet, november 2008.