Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOEL jy ietwat besorg oor jouself wanneer jy die geïnspireerde woorde van ons temateks lees?
Arabic[ar]
عندما تقرأ كلمات آيتنا الرئيسية الموحى بها، هل تشعر نوعا ما بالقلق على نفسك؟
Central Bikol[bcl]
MANTANG binabasa nindo an ipinasabong na mga tataramon sa pinakatemang teksto niato, medyo nahahadit daw kamo manongod sa saindong sadiri?
Bemba[bem]
ILYO mulebelenga amashiwi yali mwi lembo lishimpilwepo ili sambililo, bushe cilamusakamikako panono?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ се притесняваш, когато четеш вдъхновените думи от стиха, върху който е основана тази статия?
Bislama[bi]
? TAEM yu ridim stamba vas ya we i kamaot long God, yu yu wari smol long saed blong yu wan?
Bangla[bn]
আপনি যখন আমাদের মূল শাস্ত্রপদের অনুপ্রাণিত কথাগুলো পড়েন, তখন আপনি কি নিজের সম্বন্ধে কিছুটা চিন্তিত হন?
Cebuano[ceb]
SAMTANG gibasa nimo ang inspiradong mga pulong sa atong temang teksto, medyo nabalaka ka ba bahin sa imong kaugalingon?
Chuukese[chk]
ATUN KA alleani ewe wokisin seni Paipel ei lesen a longolong won, en mi meefi ekis osukosuk ussum?
Seselwa Creole French[crs]
LER ou lir bann parol enspire dan nou teks kle, eski ou santi ou konsernen?
Czech[cs]
JAK na vás působí inspirovaná slova ústředního textu tohoto článku? Nevzbuzují ve vás obavy, jak si v tomto ohledu vedete?
Ewe[ee]
ESI nèxlẽ mawunyakpukpui si dzi míetu míaƒe tanyaa ɖo me nya siwo tso gbɔgbɔ me la, ɖe nèse le ɖokuiwò me be eka ye le mɔ aɖe nua?
Efik[efi]
NTE afo okotde mme ikọ eke odudu spirit oro ẹdude ke itien̄wed oro ọbọpde ibuotikọ nnyịn, nte afo ke ndusụk udomo emekere aban̄a idemfo?
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ διαβάζετε τα θεόπνευστα λόγια του θεματικού μας εδαφίου, μήπως νιώθετε κάποια ανησυχία για τον εαυτό σας;
English[en]
AS YOU read the inspired words of our theme text, do you feel a measure of concern about yourself?
Spanish[es]
AL LEER las palabras divinamente inspiradas de nuestro texto temático, ¿le preocupa que hasta cierto punto puedan concernirle a usted?
Estonian[et]
KUI sa loed meie juhtteksti inspireeritud sõnu, siis kas tunned enda pärast veidi muret?
Persian[fa]
آیا تو نیز وقتی آیهٔ آغازین این مقاله را خواندی تا حدّی مصداق آن را در مورد خودت حس کردی؟
Finnish[fi]
TUNNETKO teemajakeemme henkeytettyjä sanoja lukiessasi olosi hiukan vaivaantuneeksi?
Fijian[fj]
O BAU vakasamataki iko ni o wilika na tikinivolatabu oqori?
French[fr]
VOUS sentez- vous concerné à la lecture des paroles inspirées que contient le verset thème de cette étude ?
Ga[gaa]
YƐ BE mli ni okaneɔ ŋmalɛ ni wɔ saneyitso lɛ damɔ nɔ lɛ, ani onuɔ haomɔ ko he yɛ gbɛ ko nɔ?
Gilbertese[gil]
KO RARAOMA teutana ngkai ko wareka te kibu ae aana te reirei aei, ae kairaki koreana iroun te Atua?
Gujarati[gu]
ઉપરની હેબ્રી ૫:૧૨ની પરમેશ્વરની સલાહ સાંભળીને, શું તમને એવું લાગે છે કે તમારે બીજાઓને શીખવવામાં હજુ સુધારો કરવાનો છે?
Gun[guw]
DILE a hia hogbe gbọdo wefọ hogo mítọn tọn lẹ, be a ma lẹnnupọndo dewe ji jẹ obá de mẹ ya?
Hausa[ha]
SA’AD da kake karanta ayar jigonmu, kana tunani game da kanka?
Hebrew[he]
כשאתה קורא את פסוק המפתח, שנכתב ברוח אלוהים, האם אתה מודאג קצת לגבי מצבך?
Hindi[hi]
जब आप इस लेख की खास आयत में दिए ईश्वर-प्रेरणा से लिखे वचन पढ़ते हैं, तो क्या आपको अपने बारे में चिंता होने लगती है?
Hiligaynon[hil]
SAMTANG ginabasa mo ang inspirado nga mga pulong sang aton tema nga teksto, daw nabalaka ka bala sa imo kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
ISEDA siri badana, Dirava ena lauma amo ia vara herevana, oi duahia neganai, emu kara oi laloa momo, a?
Croatian[hr]
JESI li pomalo zabrinut zbog sebe dok čitaš nadahnute riječi biblijskog retka koji je uzet kao moto ovog članka?
Hungarian[hu]
AMIKOR elolvasod kulcsidézetünk ihletett szavait, vajon némileg zavarba jössz?
Armenian[hy]
ԱՅՍ հոդվածի բնաբանը քեզ մտահոգության տեղիք տվե՞ց։
Western Armenian[hyw]
ՄԻՆՉ գլխաւոր համարին ներշնչեալ խօսքերը կը կարդաք, ձեր մասին որոշ չափով կը մտահոգուի՞ք։
Indonesian[id]
SEWAKTU Saudara membaca kata-kata terilham yang menjadi ayat tema kita, apakah hati Saudara agak risau?
Igbo[ig]
KA Ị na-agụ okwu ndị ahụ e dere n’ike mmụọ nsọ bụ́ ndị dị n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ isiokwu a dabeere na ya, ị̀ na-enwetụ nchegbu banyere onwe gị?
Iloko[ilo]
BAYAT a basbasaem ti naipaltiing a sasao ti pannakatema a tekstotayo, adda kadi mariknam a pannakaseknan?
Icelandic[is]
HEFURÐU áhyggjur af sjálfum þér þegar þú lest innblásnu orðin í steftexta greinarinnar?
Isoko[iso]
NỌ WHO se ikere uzoẹme mai na, kọ iroro ra e ta k’owhẹ nọ who bi ru te he?
Italian[it]
LEGGENDO le parole ispirate della scrittura base di questo articolo, provate una certa apprensione?
Japanese[ja]
霊感による,この主題聖句の言葉を読むと,ご自分について多少とも不安を感じるでしょうか。
Georgian[ka]
გარკვეულწილად ხომ არ შეგაფიქრიანათ ამ სასწავლო სტატიის წამყვანმა მუხლმა?
Kongo[kg]
MUTINDU NGE metanga bangogo ya kupemama yina kele na verse ya ntu-dyambu na beto, keti yo kepesa nge mpasi?
Kazakh[kk]
ОСЫ мақала негізделген тармақтағы Құдайдың рухымен жазылған сөздерді оқығанда, бойыңды қандай сезім биледі?
Kalaallisut[kl]
Misigisarpit akisussaafferujussuusoq ilaatigullu eqqortikkuminaattartoq?
Korean[ko]
이 기사의 주제 성구에 나오는 영감받은 말씀을 읽어 보니, 자신에 대해 다소 염려가 됩니까?
Kaonde[kqn]
BYOMUBENA kutanga byambo byakinembelo kyamutwe wetu byanembeshiwa namupashi, nanchi bimuletela kijikilanyi?
Ganda[lg]
BW’OSOMA ebigambo ebiri mu kyawandiikibwa ekikulu ekitundu kino kwe kyesigamiziddwa, weeraliikirira?
Lingala[ln]
NTANGO ozali kotánga vɛrsɛ oyo esimbi boyekoli na biso, ozali koyoka ete osengeli komitalela na likambo yango?
Lozi[loz]
HA MU bala manzwi a tahile ka moya a liñolo fo i tomile taba ye, kana a mi bilaeza hanyinyani?
Lithuanian[lt]
GAL perskaitęs įžanginę Rašto citatą ir pagalvojęs apie save kiek sunerimai?
Luba-Katanga[lu]
POTANGA binenwa bya ku bukomo bwa mushipiditu bidi mu kisonekwa kimanine’po mutwe wa mwanda, lelo bibakupe malangalanga kampanda a kwibandaula abe mwine?
Luba-Lulua[lua]
PAUDI ubala mêyi mafundisha ku nyuma wa Nzambi adi mu mvese wa tshiena-bualu etshi, udiku umvua bienze bu bidi bikutonda anyi?
Luvale[lue]
KUTALA unalizakamina hakutanga awa mazu vahwima kuli Kalunga achisoneka chamutwe wachihande nyi?
Lushai[lus]
KAN thupui Bible châng i chhiar hian mangan rûkna i nei em?
Latvian[lv]
VAI nav tiesa, ka šīs tēmas pants mums liek nopietni padomāt par savu garīgo stāvokli?
Morisyen[mfe]
ESKI u’nn santi u konserne kan u’nn lir sa tex Labib lor ki nu lartik baze la?
Malagasy[mg]
SOMARY mampanahy anao ve ireo teny ara-tsindrimandry ireo?
Marshallese[mh]
KE KWOJ konono nan in kakõrmol ko ilo eon in ilo unintel in ad, kwoj eñjake ke am inebata kin kwe make?
Macedonian[mk]
ДОДЕКА ги читаш инспирираните зборови од стихот за нашата тема, дали си малку загрижен за себе?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആധാര വാക്യത്തിലെ നിശ്വസ്ത വാക്കുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളെ കുറിച്ചുതന്നെ അൽപ്പം ആകുലത തോന്നുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
ЭНЭХҮҮ өгүүллийн гол зүйл буюу Бурхны онгодоор бичүүлсэн үгийг уншаад та өөртөө санаа зовж байна уу?
Mòoré[mos]
YÃMB sẽn karem verse yẽgrã vʋʋsem sõng sẽn vẽneg tɩ b gʋlsã, y pa ne tɩ pak-y lame sɩda?
Marathi[mr]
यालेखाच्या मुख्य शास्त्रवचनातील ईश्वरप्रेरित शब्द वाचल्यावर तुम्ही स्वतःविषयी थोडे काळजीत पडला का?
Maltese[mt]
INT u taqra l- kliem imnebbaħ taʼ l- iskrittura li għandna bħala tema, tħossok xi ftit inkwetat dwarek innifsek?
Burmese[my]
အဓိကကျမ်းချက်ပါ မှုတ်သွင်းခံစကားလုံးများကို သင်ဖတ်ရှုသောအခါ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်မိသလော။
Norwegian[nb]
BLIR du litt bekymret med tanke på deg selv når du leser de inspirerte ordene i temaskriftstedet?
Nepali[ne]
यस लेखको मुख्य शास्त्रपदका प्रेरित शब्दहरू पढ्दा के तपाईंलाई अलि चस्स घोच्यो?
Niuean[niu]
HE TOTOU e koe e tau kupu omoi he agaga, he mataulu tala ha tautolu, logona nakai e koe taha fuafuaaga he kapaletu hagaao ki a koe ni?
Dutch[nl]
WANNEER u de geïnspireerde woorden van onze thematekst leest, maakt u zich dan wat zorgen?
Northern Sotho[nso]
GE O dutše o bala mantšu a buduletšwego a temana ya rena ya sehlogo, na o ikwa o tshwenyegile ka tekanyo e itšego?
Nyanja[ny]
MUKAMAŴERENGA mawu ouziridwa amene ali mu lemba limene latsogolera nkhani ino, kodi mumadzidera nkhaŵa?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
LEGAN mon babasaen so apuyanan iran salita ed teksto tayo, kasin nisisiglaot mo itan ed inkasika?
Papiamento[pap]
BO TA preokupá un tiki tokante bo mes ora bo lesa e palabranan inspirá dje teksto prinsipal di nos lès?
Pijin[pis]
TAEM iu readim toktok wea kam from God long theme text bilong iumi, waswe, hem mekem iu wari lelebet abaotem iuseleva?
Polish[pl]
CZY po przeczytaniu powyższej natchnionej wypowiedzi nie zaniepokoiłeś się trochę o siebie?
Pohnpeian[pon]
NI ahmw wadek iren Paipel me mihmi pahnangin oaralapo (Ipru 5:12), ke kin medemedewe pein kowe —ma ke kin kapwaiada iren Paipel wet de soh?
Portuguese[pt]
FICA um pouco preocupado ao ler as palavras inspiradas do texto temático de nosso artigo?
Rundi[rn]
UKO usoma amajambo yahumetswe ari mu canditswe cacu c’ishimikiro, woba hari ukuntu wumva urajwe ishinga n’ibikwerekeye?
Romanian[ro]
VĂ PUN cumva pe gânduri cuvintele scrise sub inspiraţie divină din motoul acestui articol?
Kinyarwanda[rw]
MBESE, iyo usomye ayo magambo yahumetswe ari mu isomo ryacu ry’ifatizo, wumva uhangayitse mu rugero runaka?
Sinhala[si]
අපගේ ප්රධාන බයිබල් පාඨයෙහි දේවානුභාවය ලත් වචන කියවන විට, ඔබට ඔබ සම්බන්ධයෙන් යම් කනස්සල්ලක් දැනුණාද?
Slovak[sk]
SI TROCHU znepokojený, keď čítaš inšpirované slová textu, na ktorom je založená téma tohto článku, a uvažuješ pritom o sebe?
Slovenian[sl]
ALI ste malo v skrbeh zase, ko preberete navdihnjene besede uvodnega biblijskega stavka?
Shona[sn]
SEZVAUNOVERENGA mashoko akafuridzirwa orugwaro rwedu runotungamira, unombonzwa kunetseka here paunofunga nezvako pachako?
Albanian[sq]
A SHQETËSOHESH disi për veten ndërsa lexon fjalët e frymëzuara të shkrimit kryesor të këtij artikulli?
Serbian[sr]
DA LI si se pomalo zabrinuo kada si pročitao nadahnute reči iz gornjeg stiha?
Southern Sotho[st]
HA U bala mantsoe a bululetsoeng a temana ea rōna ea sehlooho, na aa u tšoenya?
Swedish[sv]
NÄR du läser de inspirerade orden i vår tematext, känner du då en viss oro för egen del?
Swahili[sw]
UNAPOSOMA maneno hayo ya andiko la msingi yaliyoongozwa kwa roho ya Mungu, je, yanakutia wasiwasi kwa kadiri fulani?
Congo Swahili[swc]
UNAPOSOMA maneno hayo ya andiko la msingi yaliyoongozwa kwa roho ya Mungu, je, yanakutia wasiwasi kwa kadiri fulani?
Telugu[te]
మన ముఖ్యాంశ లేఖనంలోని ప్రేరేపిత మాటలను చదువుతుండగా, మీ గురించి మీకు కొంచెం చింతగా ఉందా?
Thai[th]
คุณ รู้สึก กังวล ใจ อยู่ บ้าง ไหม เมื่อ อ่าน ถ้อย คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง เรา ใช้ เป็น ข้อ คัมภีร์ อรรถบท ของ บทความ นี้?
Tigrinya[ti]
ነዚ መንፈስ ዝነፈሶ ናይዛ ዓንቀጽ ቀንዲ ጥቕስና ኸተንብብ ከሎኻ: ቅሩብዶ ኣተሓሳሲቡካ፧
Tiv[tiv]
E̱R Ú er mkaanem ma i ne i nger má sha tinekwagh yase ne nahan, ishima nyian we sha mlu wou je kpa?
Tagalog[tl]
HABANG binabasa mo ang kinasihang mga salita ng ating temang teksto, medyo nababahala ka ba sa iyong sarili?
Tetela[tll]
WONYA wadiayɛ ɛtɛkɛta wakasambiyama wa lo divɛsa diɔsami ɔtɛ aso wa sawo nɛ, onde wɛ ndjakiyanyaka lo yɛdikɔ mɔtshi lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
FA O ntse o bala mafoko a a tlhotlheleditsweng a temana eno ya rona ya setlhogo, a o ikutlwa o tshwenyegile ka ga gago ka tsela nngwe?
Tongan[to]
‘I HO‘O lau ‘a e ngaahi lea fakamānava‘i ‘o ‘etau konga tohi kaveingá, ‘oku ‘i ai ha‘o ki‘i ongo‘i hoha‘a fekau‘aki mo koe?
Tonga (Zambia)[toi]
NOMWABALA majwi aakasololelwa amuuya aali mulugwalo lwamutwe wacibalo, sena kuli ncomwalibilika?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Taim yu ritim as skripsa bilong dispela stori, yu pilim olsem dispela tok i sutim yu liklik?
Turkish[tr]
TEMA ayetindeki ilham edilmiş sözleri okuyunca kendiniz için biraz kaygılandınız mı?
Tsonga[ts]
LOKO u ri karhi u hlaya marito lama huhuteriweke ya ndzimana leyi, leyi xihloko lexi xi sekeriweke eka yona, xana wa karhateka?
Tumbuka[tum]
KASI mukufipa mtima para mukuŵazga lemba ili, leneilo pajinta mutu wa nkani iyi?
Twi[tw]
BERE a wokenkan kyerɛwsɛm a efi honhom mu a yɛn asɛmti no gyina so no, so ɛhaw wo ɔkwan bi so?
Tahitian[ty]
A TAIO ai outou i te mau parau faauruahia o ta tatou irava tumu, te haapeapea rii ra anei outou no outou iho?
Ukrainian[uk]
КОЛИ ви читаєте натхнені слова провідного вірша, чи відчуваєте деяке занепокоєння?
Umbundu[umb]
ECI o tanga olondaka via tumiwa la Suku vi sangiwa vosapi yocipama cilo, esakalalo lipi o kala lalio liatiamẽla kokuove muẽle?
Urdu[ur]
جب آپ مضمون کے الہامی الفاظ پڑھتے ہیں تو کیا آپ اپنی بابت قدرے فکرمند ہیں؟
Venda[ve]
MUSI ni tshi vhala maipfi o hevhedzwaho a tshiṱoho tsha ndimana yashu, naa a ita uri ni vhilaele?
Vietnamese[vi]
KHI bạn đọc những lời được soi dẫn trong câu Kinh Thánh chủ đề này, bạn có cảm thấy lo lắng phần nào về chính mình không?
Waray (Philippines)[war]
SAMTANG binabasa mo an inspirado nga mga pulong han aton teksto ha tema, nababaraka ka ba mahitungod ha imo kalugaringon?
Wallisian[wls]
KA KOUTOU lau te vaega faka Tohi-Tapu tāfito ʼo tatatou alatike, ʼe koutou kau koa ia nātou ʼaē ʼe talanoa ki ai?
Xhosa[xh]
NJENGOKO ufunda la mazwi aphefumlelweyo kwesi sibhalo singumxholo, ngaba ayakukhathaza?
Yapese[yap]
GA RA bieg fare thin nu Bible ni kan thagthagnag ni fan ko kenggin e re article ney, ma ra magafan’um ngom?
Yoruba[yo]
BÓ O ṣe ń ka ọ̀rọ̀ onímìísí tó wà nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a fi ṣe ẹṣin ọ̀rọ̀ yìí, ǹjẹ́ ó mú kó o ṣàníyàn nípa ara rẹ?
Chinese[zh]
你读完主题经文,心里是不是有点不安呢?
Zande[zne]
WA ONI ageda gu veresi duti gaani riipai nga gu veresi naye be ga Mbori toro, oni nabaka bangironi wa si nafura tipa roni?
Zulu[zu]
NJENGOBA ufunda la mazwi aphefumulelwe ombhalo wesihloko sethu, uyazizwa yini ukhathazeka ngawe?