Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A musíš slíbit, že nesníš všechno jídlo a necháš něco zákazníkům, protože tloustneš každou minutou.
Greek[el]
Και να υποσχεθείς ότι δε θα τρως όλο το φαϊ, και θ'αφήνεις και λίγο για τους πελάτες, επειδή το " σωσιβιάκι " σου μεγαλώνει λεπτό με το λεπτό.
English[en]
And you got to promise to not eat all the food and save some for the customers,'cause your love handles are getting too big by the minute.
Spanish[es]
Y promete que no te comerás toda la comida y dejarás algo para los clientes, porque tu " indicador " se hace más grande con los minutos.
French[fr]
Et tu dois me promettre de pas manger toute la nourriture et d'en garder pour les clients, parce que tes poignets d'amour grossissent à vue d'oeil.
Italian[it]
Devi promettere di non mangiarti tutto e tenere qualcosa per i clienti perché le tue maniglie dell'amore crescono di minuto in minuto.
Dutch[nl]
En je moet beloven, om niet al het eten op te eten en wat voor de klanten te bewaren, want jouw vetrolletjes worden steeds groter.
Portuguese[pt]
E terá que prometer que não vai comer tudo, guardará para os clientes. Pois sua barriga está cada vez maior.
Romanian[ro]
Şi trebuie să promiţi să nu mănânci toată mâncarea şi să mai laşi şi pentru clienţi, pentru că şuncile îţi cresc cu fiecare minut.
Russian[ru]
И обещай не съедать всю еду и прятать для некоторых клиентов, потому что ты так быстро влюбляешься.
Slovenian[sl]
Moraš mi obljubiti, da ne boš pojedla vse hrane in jo prihranila nekaj za stranke, ker tvoji boki so širši vsako minuto.
Turkish[tr]
Ayrıca tüm yiyeceği yemeyeceğine, müşteriler için biraz saklayacağına dair söz vereceksin çünkü gün geçtikçe, seni kucaklamak zorlaşıyor.