Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вероятно съм подчертал многократно в настоящото заключение, важно е да не се позволява легитимната цел да бъдат предотвратени определени нарушения на правата върху марки да доведе до забрана на всички форми на използване на марки в контекста на киберпространството.
Czech[cs]
Jak jsem již mnohokrát v tomto stanovisku zdůraznil, je důležité zamezit tomu, aby legitimní cíl zabránit určitým porušením práv k ochranným známkám vedl k zákazu všech užívání ochranných známek v kontextu kybernetického prostoru.
Danish[da]
Som jeg måske har gentaget næsten til ulidelighed i dette forslag til afgørelse, er det vigtigt ikke at lade det legitime formål at forhindre visse varemærkekrænkelser føre til, at alle former for varemærkebrug skal forbydes i cyberspacesammenhæng.
German[de]
Wie ich in diesen Schlussanträgen immer wieder hervorgehoben habe, darf das legitime Ziel, bestimmte Markenverletzungen zu verbieten, nicht dazu führen, dass alle Benutzungen von Marken im Kontext des Cyberspace verboten werden.
Greek[el]
Όπως έχω επαναλάβει, ενδεχομένως πάρα πολλές φορές, στις παρούσες προτάσεις, ο θεμιτός σκοπός της αποτροπής ορισμένων προσβολών του δικαιώματος επί σήματος δεν πρέπει να οδηγήσει στην απαγόρευση οποιασδήποτε/ κάθε χρήσεως σήματος στο πλαίσιο του κυβερνοχώρου.
English[en]
As I have perhaps emphasised almost to exhaustion in this Opinion, it is important not to allow the legitimate purpose of preventing certain trade mark infringements to lead all trade mark uses to be prohibited in the context of cyberspace.
Spanish[es]
Como he recalcado, quizá hasta la extenuación, en las presentes conclusiones, hay que evitar que la finalidad legítima de impedir determinadas violaciones de derechos de marca dé lugar a que todos los usos de las marcas sean prohibidos en el contexto del ciberespacio.
Estonian[et]
Nagu ma olen käesolevas ettepanekus korduvalt rõhutanud, on oluline mitte lubada, et teatavate kaubamärgi rikkumiste takistamise õigustatud eesmärk võimaldaks keelata kõik kaubamärgi kasutusviisid küberruumis.
Finnish[fi]
Kuten olen ehkäpä väsymykseen saakka korostanut tässä ratkaisuehdotuksessa, on tärkeää olla sallimatta sitä, että tiettyjen tavaramerkin loukkausten estämistä koskeva oikeutettu tavoite johtaa tavaramerkin kaikkien käyttötapojen kieltämiseen verkkoavaruudessa.
French[fr]
Comme je l’ai souvent, peut-être trop, souligné dans ces conclusions, il est important de ne pas permettre que l’objectif légitime d’empêcher certaines atteintes aux marques n’aboutisse à interdire tout usage de marque fait dans le contexte du cyberespace.
Hungarian[hu]
Amint azt gyakran, és talán túlságosan is hangsúlyoztam ebben az indítványban, fontos, hogy ne engedjük, hogy a bizonyos védjegybitorlások elleni fellépés jogos célkitűzése a virtuális térrel összefüggő valamennyi védjegyhasználat megtiltásához vezessen.
Italian[it]
Come ho forse sottolineato fin quasi all’eccesso nelle presenti conclusioni, è importante non consentire che il legittimo scopo di evitare determinate violazioni di marchio porti a vietare tutti gli usi dei marchi nel contesto del cyberspazio.
Lithuanian[lt]
Kaip dažnai, galbūt net per dažnai, pabrėžiau šioje išvadoje, svarbu neleisti, kad dėl teisėto tikslo drausti tam tikrus prekių ženklų pažeidimus būtų uždraustas bet koks prekių ženklo naudojimas virtualioje erdvėje.
Latvian[lv]
Kā jau es, iespējams, esmu gandrīz vai pārmērīgi uzsvēris šajos secinājumos, ir būtiski neatļaut, ka leģitīmā mērķa kavēt konkrētus preču zīmju pārkāpumus dēļ kibertelpā tiek aizliegta jebkāda preču zīmes izmantošana.
Maltese[mt]
Ikun kontradittorju illi jiġi eskluż ksur f’każ wieħed u jiġi kkonstatat fl-ieħor. Dan ikun daqs li kieku tgħid li Google għandha tkun permessa li tippermetti l-għażla ta’ kliem prinċipali illi ħadd ma għandu l-permess li jagħżel.
Dutch[nl]
Zoals ik in deze conclusie misschien al te vaak heb herhaald, is het belangrijk dat niet wordt toegestaan dat de legitieme doelstelling van verhindering van bepaalde merkinbreuken ertoe leidt dat alle soorten merkgebruik worden verboden in het kader van cyberspace.
Polish[pl]
Jak już wielokrotnie podkreślałem w niniejszej opinii, być może nawet do znudzenia, jest rzeczą ogromnej wagi, aby nie dopuścić do tego, by prawnie zasadny cel zapobieżenia niektórym naruszeniom praw do znaków towarowych prowadził do zakazania wszelkiego używania znaków towarowych w ramach cyberprzestrzeni.
Portuguese[pt]
Como provavelmente salientei, quase até à exaustão, nas presentes conclusões, é importante não permitir que o objectivo legítimo de evitar determinadas violações do direito de marca leve a proibir todas as utilizações de marcas no contexto do ciberespaço.
Romanian[ro]
Astfel cum am subliniat, poate prea des, în aceste concluzii, este important să nu se permită ca obiectivul legitim de a interzice anumite atingeri aduse mărcilor să conducă la interzicerea tuturor utilizărilor mărcii în contextul cyberspațiului.
Slovak[sk]
Ako som už mnohokrát v týchto návrhoch zdôraznil, je dôležité zamedziť tomu, aby oprávnený dôvod zabránenia určitým porušeniam práv k ochranným známkam viedol k zákazu všetkých používaní ochranných známok v kontexte kybernetického priestoru.
Slovenian[sl]
Kot sem morda celo prepogosto ponavljal v teh sklepnih predlogih, je pomembno, da zakoniti namen preprečevanja določenih kršitev pravice znamke ne povzroči prepovedi vseh uporab znamk v kibernetičnem prostoru.
Swedish[sv]
Som jag kanske har betonat nästan till leda i detta förslag till avgörande är det viktigt att inte låta det legitima syftet att förhindra vissa varumärkesintrång leda till att alla användningar av varumärken förbjuds när det gäller Internet.