Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die New Age-beweging: ’n los vermenging van godsdienstige, kulturele, sosiale, politieke en wetenskaplike ideologieë wat met ’n intense belangstelling in die Oosterse mistiek, die paranormale, die okkulte en selfs sommige soorte moderne sielkunde gekombineer is.
Arabic[ar]
انها حركة العصر الجديد: مزيج غامض من الايديولوجيات الدينية، الثقافية، الاجتماعية، السياسية، والعلمية يرافقه افتتان بالتصوُّف الشرقي، بما هو خارق paranormal، بعلوم الغيب، وحتى ببعض انواع علم النفس الحديث.
Cebuano[ceb]
Kini ang Bag-ong Panahon nga kalihokan: usa ka dili-tino nga panagsagol sa relihiyoso, kultural, sosyal, politikanhon, ug siyentipikanhong mga ideolohiya, nga dinuyogan sa pagkaikag sa Sidlakanhong mistisismo, ang paranormal, ang okulto, ug bisan sa pila ka matang sa modernong sikolohiya.
Czech[cs]
Je to hnutí New Age: nevyhraněná směsice náboženských, kulturních, sociálních, politických a vědeckých ideologií, kombinovaná s intenzívním zájmem o východní mysticismus, paranormální jevy, okultismus, a dokonce o některé druhy moderní psychologie.
German[de]
Von der New-Age-Bewegung — eine lose Mischung aus religiösen, kulturellen, sozialen, politischen und wissenschaftlichen Ideologien, verbunden mit einer Faszination für östliche Mystik, für das Übersinnliche, das Okkulte und sogar für manche Formen der modernen Psychologie.
Greek[el]
Είναι το κίνημα της Νέας Εποχής (New Age): ένα χαλαρό μείγμα θρησκευτικών, πολιτιστικών, κοινωνικών, πολιτικών και επιστημονικών ιδεολογιών, σε συνδυασμό με τη γοητεία που ασκεί ο Ανατολικός μυστικισμός, τα υπερφυσικά φαινόμενα, ο αποκρυφισμός, ακόμη και μερικά είδη της σύγχρονης ψυχολογίας.
English[en]
It is the New Age movement: a loose mix of religious, cultural, social, political, and scientific ideologies, combined with fascination for Eastern mysticism, the paranormal, the occult, and even some strains of modern psychology.
Spanish[es]
Al movimiento Nueva Era: una mezcla de ideologías religiosas, culturales, sociales, políticas y científicas, combinada con la fascinación por el misticismo oriental, lo paranormal, el ocultismo y hasta algunas ramas de la psicología moderna.
Finnish[fi]
Se on Uuden aikakauden liike: uskonnollisten, kulttuuristen, yhteiskunnallisten, poliittisten ja tieteellisten ideologioiden väljä sekoitus, johon liittyy viehtymys idän mystiikkaan, paranormaaleihin ilmiöihin, okkultismiin ja jopa joihinkin modernin psykologian haaroihin.
French[fr]
Du Nouvel Âge: un ensemble imprécis d’idéologies religieuses, culturelles, sociales, politiques et scientifiques auxquelles s’ajoute une fascination pour le mysticisme oriental, le paranormal, l’occultisme et même certaines branches de la psychologie moderne.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang Bag-ong Dag-on nga kahublagan: isa ka hugak nga kombinasyon sang relihioso, kultural, sosyal, politikanhon, kag sientipiko nga mga ideolohiya, upod sa pagkawili sa mistisismo sang Sidlangan, indi mapaathag nga mga hitabo, okulto, kag sa pila pa gani ka sahi sang modernong sikolohiya.
Croatian[hr]
To je New Age pokret: nedefinirana mješavina religioznih, kulturnih, socijalnih, političkih i znanstvenih ideologija, pomiješana s oduševljenjem za istočnjački misticizam, paranormalno, okultno pa čak i neke pravce suvremene psihologije.
Hungarian[hu]
A New Age-mozgalom: vallásos, kulturális, társadalmi, politikai és tudományos ideológiák laza keveréke, mely vegyül a keleti misztika bűvöletével, a természetfeletti és okkult dolgokkal, sőt a modern pszichológia néhány fajtájával is.
Indonesian[id]
Itu adalah gerakan Zaman Baru: suatu bauran bebas dari ideologi agama, budaya, sosial, politik, dan sains, yang digabungkan dengan daya tarik ajaran-ajaran mistik, paranormal, sihir dari dunia Timur, dan bahkan beberapa cabang dari psikologi modern.
Iloko[ilo]
Dayta ti movimiento ti Baro a Panawen: basta panaglalaok dagiti kapanunotan maipapan iti relihion, kultura, kagimongan, politika, ken siensia, a mailaok iti pannakaawis iti misticismo ti Dumaya, ti karkarna, ti okulto, ken uray dagiti dadduma a kita ti moderno a sikolohia.
Italian[it]
È il movimento New Age: un cocktail di ideologie religiose, culturali, sociali, politiche e scientifiche a cui si aggiunge il fascino della mistica orientale, del paranormale, dell’occulto, e persino di alcuni filoni della psicologia moderna.
Norwegian[nb]
Det er New Age, en ubestemmelig blanding av religiøse, kulturelle, sosiale, politiske og vitenskapelige ideologier, kombinert med interesse for Østens mystisisme, det paranormale, det okkulte og også enkelte moderne former for psykologi.
Dutch[nl]
Het is de New Age- beweging: een losse mengeling van godsdienstige, culturele, maatschappelijke, politieke en wetenschappelijke ideologieën, gecombineerd met een fascinatie voor oosterse mystiek, het paranormale, het occulte en zelfs enkele takken van de moderne psychologie.
Northern Sotho[nso]
Ke tshepedišo ya Mehla e Mefsa: motswako o dubaganego wa dikgopolo tša bodumedi, tša setšo, tša leago, tša dipolitiki le tša thutamahlale, di kopane le go ipiletša ga tumelo ya ka Bohlabela ya boikgopolelo, go dirišana le meoya, bodupe gaešita le mehuta e itšego ya thuto ya mehleng yeno ya tša monagano.
Nyanja[ny]
Ndigulu la Nyengo Yatsopano: msanganizo wosadziŵika bwino wa chipembedzo, miyambo, mayanjano, ndale, ndi malingaliro azasayansi, osakanizidwa ndi kuchita chidwi ndi zinthu zachinsinsi za Kummaŵa, mizimu, matsenga, ndipo ngakhale mitundu ina ya kuphunzira maganizo a anthu kwamakono.
Portuguese[pt]
Do movimento Nova Era: uma mistura indefinida de ideologias religiosas, culturais, sociais, políticas e científicas, combinadas com o fascínio pelo misticismo oriental, pelo paranormal, pelo ocultismo e até mesmo por alguns tipos de psicologia moderna.
Romanian[ro]
Este mişcarea New Age: un amestec imprecis de ideologii religioase, culturale, sociale, politice şi ştiinţifice combinate cu fascinaţia pentru misticismul oriental, cu paranormalul, cu ocultismul şi chiar cu unele tipuri de psihologie modernă.
Russian[ru]
Это — течение «Новая эра», произвольная смесь религиозных, культурных, общественных, политических и научных мировоззрений с преклонением перед восточным мистицизмом, сверхъестественными явлениями и оккультизмом, плюс привнесение элементов современной психологии.
Slovak[sk]
Je to hnutie New Age — voľná zmes náboženských, kultúrnych, sociálnych, politických a vedeckých ideológií spojených s mimoriadnym záujmom o východný mysticizmus, paranormálne javy, okultné vedy a aj o niektoré druhy modernej psychológie.
Shona[sn]
Iboka reNhambo Itsva: muvhenganiswa usina kujeka wepfungwa dzorudzidziso, dzetsika, dzenzanga, dzezvematongerwe enyika, uye dzesayenzi, dzakabatanidzwa nokukwezva nokuda kwechitendero chakavanzika chokuMabvazuva, masimba anopfuura omuzvarirwo, mashiripiti, uye kunyange marudzi akati oruzivo rwendangariro rwazvino uno.
Southern Sotho[st]
Ke mokhatloana oa Mehla e Mecha: motsoako o sa fellang oa likhopolo tsa bolumeli, moetlo, sechaba, lipolotiki, le saense, o kopaneng le ho khahloa ke litumelo tsa Bochabela, lintho tse ka ’nģane ho tse tloaelehileng, ho sebelisana le meea, esita le mefuta e itseng ea thuto ea kelello ea mehleng ena.
Swedish[sv]
New Age-rörelsen — en löslig blandning av religiösa, kulturella, sociala, politiska och vetenskapliga ideologier, kombinerad med en fascination för österländsk mysticism, supranaturalism, ockultism och även vissa områden av den moderna psykologin.
Swahili[sw]
Ni ile harakati ya Muhula Mpya: mchanganyiko mlegevu wa mawazo ya kidini, kitamaduni, kijamii, kisiasa, na kisayansi, uliounganishwa na kuvutiwa na umafumbo wa siri za Mashariki, mambo yapitayo yale ya kibinadamu, mafumbo ya kishetani, na hata aina fulani za saikolojia ya ki-siku-hizi.
Tagalog[tl]
Ito ang kilusang Bagong Panahon: isang di-tiyak na pagsasama ng relihiyoso, pangkultura, panlipunan, pulitikal, at siyentipikong mga ideolohiya, pati na ang pagkahalina sa mistisismo ng Silangan, ang paranormal, ang okulto, at pati na ang ilang uri ng makabagong sikolohiya.
Tswana[tn]
Ke mokgatlho wa Motlha o Mosha: motswako o o sa tlhomamang wa dikgopolo tsa bodumedi, ngwao, loago, polotiki, le tsa saense, di tswakane le go rata masaitsiweng a Botlhaba, dilo tse di sa dirweng ke batho fela, tirisabadimo, tota le mefuta mengwe ya thutotlhaloganyo ya malatsing ano.
Turkish[tr]
“New Age” veya Yeni Çağ akımıdır: Doğu gizemciliğiyle, normalüstüyle, gizli güçlerle (okült), hatta modern psikolojinin bazı türleriyle birleştirilmiş olan dinsel, kültürel, sosyal, siyasal ve bilimsel ideolojilerin gevşek bir karışımdır.
Tsonga[ts]
I vandla ra Nguva Leyintshwa: ku nga mpfangano lowu nga tiyangiki wa mianakanyo ya vukhongeri, ndhavuko, minhlangano ya vanhu, tipolitiki ni vumbiwa, leswi hlanganeke ni mihivahivana ya le Vuxeni, mihlolo, vungoma hambi ku ri tinxaka tin’wana ta ntivo-miehleketo ya manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Це рух «Нова доба» — безладна мішанина релігійної, культурної, соціальної, політичної та наукової ідеологій у поєднанні зі східним містицизмом, паранормальними явищами, окультизмом і навіть деякими видами сучасної філософії.
Xhosa[xh]
Yinkqubo yesiZukulwana Esitsha: umxube ongomelelanga weengcamango zonqulo, zempucuko, zentlalo, zezobupolitika nezenzululwazi, odityaniswe nentabatheko yempambano yesithethe saseMpuma, izinto ezingenakuchazwa yinzululwazi, ubugqi kwanezinye iintlobo zenzululwazi ngengqondo yanamhlanje.
Zulu[zu]
Umzabalazo weNkathi Entsha: ingxubevange yemiqondo engokwenkolo, engokwesiko, engokwenhlalo, engokombangazwe, nengokwesayensi, sekuhlangene nethonya lezimfihlakalo zaseMpumalanga, izinto ezingavamile, imilingo, ngisho nemithonselana yezolwazi lwesimanje lokusebenza kwengqondo.