Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иҟәыӷарахомызт аӡы ҳҽанӡааҳхлак ашьҭахьҵәҟьа, мамзаргьы акыр шықәса анцалак уаҳа агхақәа ҟаҳҵалаӡом, насгьы еснагь ииашоу агәазыҟашьа ҳамазаалоит ҳәа ахәыцра.
Acoli[ach]
3:9, 10) Pi meno, pe tye me ryeko me tamone ni i nge nongo Batija —nyo bene i nge rii pi mwaki mapol i ada— pe wabitimo bal mo, pe tye gin mo ma wabinongo timone tek, nyo pe wabibedo ki tam kacel ki cwiny mo marac.
Afrikaans[af]
Daarom hou ons aan om foute te maak, al is ons reeds jare lank gedoop. Van tyd tot tyd kom verkeerde begeertes en gevoelens dalk by ons op, of ons vind dit miskien moeilik om ’n sekere swakheid te oorkom.
Arabic[ar]
(كو ٣:٩، ١٠) لِذٰلِكَ حَتَّى لَوْ كُنَّا مُعْتَمِدِينَ مُنْذُ سَنَوَاتٍ، مِنْ غَيْرِ ٱلْمَنْطِقِيِّ أَنْ نَتَوَقَّعَ أَنَّنَا لَنْ نَرْتَكِبَ أَخْطَاءً أَوْ نُعَانِيَ ٱنْتِكَاسَاتٍ أَوْ نُصَارِعَ دَوَافِعَ وَمُيُولًا خَاطِئَةً.
Azerbaijani[az]
Buna görə də düşünməməliyik ki, əgər vəftiz olunmuşuqsa və ya uzun illərdir həqiqət yolundayıqsa, deməli, daha səhvlər etməyəcəyik, hansısa məqamda zəiflik göstərməyəcəyik, artıq ürəyimizdə yanlış niyyətlər və ya meyillər olmayacaq.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан, һыуға сумдырылғандан һуң йәки хатта хәҡиҡәттә күп йылдар булғандан һуң кәмселектәребеҙҙән тулыһынса арынырбыҙ, хата яһамаҫбыҙ, уңышһыҙлыҡҡа осрамаҫбыҙ һәм бөтә нәмәне изге ниәттәрҙән генә сығып эшләрбеҙ, тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине.
Basaa[bas]
(Kôlôsé 3:9, 10) Jon di kôli bé i hoñol le i mbus sôble yés—to ibale di ntégbaha ngandak nwii ikété maliga—di ga hôs ha bé, to i témb kwo i mam mabe ma kôba, tole ngim mangéda di ga jôs ha bé mahoñol mabe ni ngôñ ñem wés i boñ béba.
Central Bikol[bcl]
3:9, 10) Kaya, bakong realistiko na lauman na pagkatapos kan bawtismo—o dawa pakalihis nin dakul na taon sa katotoohan—nungka na kitang masasala, madidisganar, o magkakaigwa nin salang mga motibo asin tendensiya.
Bemba[bem]
3:9, 10) Kanshi tatufwile ukulatontonkanya ukuti nga twabatishiwa nelyo nga twaba mu cine pa myaka iingi ninshi tatwakulalufyanya, cakulatwangukila ukucita icisuma, nelyo tatwakulalwishanya no lunkumbwa lwa kucita ifyabipa.
Bangla[bn]
৩:৯, ১০) তাই, অনেক বছর ধরে বাপ্তাইজিত হওয়া সত্ত্বেও আমরা এখনও ভুল করি। মাঝে মাঝে, আমাদের মধ্যে ভুল আকাঙ্ক্ষা এবং অনুভূতি আসতে পারে অথবা ব্যক্তিত্বের কোনো দুর্বলতা নিয়ন্ত্রণ করা আমাদের পক্ষে কঠিন হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
3:9, 10) E nji bo mvo’é ya simesane na, éyoñe bi dubaneya nge ke na, éyoñe bi mbili abui mimbu akônda Zambe été, bi vo’o beta bi mbia mefulu nge tôbane minjuk, nge ke na, mbia b’asimesan b’aye ke beta ndeñele bia.
Catalan[ca]
Per això, és realista esperar que després del bateig, o fins i tot després d’anys d’haver conegut la veritat, cometem errors, tinguem alts i baixos o haguem de lluitar contra mals desitjos o tendències inapropiades.
Cebuano[ceb]
3:9, 10) Busa, dili gayod realistiko ang pagdahom nga human sa bawtismo —o bisan human sa daghang katuigan diha sa kamatuoran— dili na kita masayop, maluya, o makigbisog sa sayop nga mga motibo ug kiling.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа шыва кӗрсенех е Турӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлесен эпир хамӑрӑн пӗтӗм ҫитменлӗхсене пӗтеретпӗр тата йӑнӑшсем урӑх тумастпӑр тесе, пур ӗҫе те ырӑ шухӑш-кӑмӑлпа тӑватпӑр тата пирӗн ӗҫсем яланах ӑнӑҫуллӑ пулӗҫ тесе шутлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
German[de]
Es ist daher unrealistisch zu erwarten, dass wir nach der Taufe — und selbst nach vielen Jahren in der Wahrheit — keine Fehler mehr machen, keine Rückschläge mehr erleben oder nicht mehr mit falschen Beweggründen und Neigungen zu kämpfen haben.
Efik[efi]
3: 9, 10) Ntre inenke ndikere ke sia ima ikana baptism, mîdịghe sia imodu ke esop Abasi ibịghi, ke nnyịn idinamke aba ndudue, idifiakke inam n̄kpọ emi ima iketre, mîdịghe ke idiọk ekikere ididụkke nnyịn esịt.
English[en]
3:9, 10) It is therefore unrealistic to expect that after baptism —or even after many years in the truth— we will no longer make mistakes, experience setbacks, or be troubled with wrong motives and inclinations.
Spanish[es]
Por eso, no es realista esperar que, por estar bautizados o llevar muchos años en la verdad, ya no cometeremos errores, no sufriremos ninguna recaída o no tendremos que luchar con tendencias o motivos incorrectos.
Finnish[fi]
Siksi ei ole realistista odottaa, ettemme enää kasteen jälkeen – tai edes oltuamme totuudessa monia vuosia – tekisi virheitä, kokisi takaiskuja tai joutuisi kamppailemaan väärien vaikuttimien ja taipumusten kanssa.
Guarani[gn]
Upévare jasegíta jajavy mimi, ojapóramo jepe heta tiémpoma jajevautisa hague. Ikatu voi sapyʼapyʼa ou ñane akãme umi deséo térã pensamiénto naiporãiva, térã ijetuʼu ñandéve ñavense hag̃ua peteĩ devilida.
Gujarati[gu]
૩:૯, ૧૦) એટલે, આપણાથી ભૂલો તો થવાની, પછી ભલેને આપણે વર્ષોથી બાપ્તિસ્મા પામેલા કેમ ન હોઈએ. વખતો વખત આપણામાં ખોટી ઇચ્છાઓ અને લાગણીઓ આવી શકે અથવા કોઈ નબળાઈને કાબૂમાં રાખવી આપણા માટે અઘરું થઈ શકે.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süntajaale wanee jamaʼiree suluʼu waaʼin shiiʼiree aaʼinraa kasa mojusü. Eesü shiale isain wachiki wachecherüin waaʼin suulia sujuʼinajaain tü wakuwaʼipapuʼukat süpülapünaa wanoujain.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane ni töi raba nemen kukwe käme nuainbätä o ni töi raba nemen käme, o ja ngwandre kwin ye ñaka raba nemen nuäre ni kräke.
Hausa[ha]
3: 9, 10) Saboda haka, bai kamata mu ɗauka cewa bayan mun yi baftisma, ko kuma bayan mun yi shekaru da yawa muna bauta wa Jehobah, ba za mu riƙa yin kurakure ba ko kuma ba za mu kasance da halayen da ba su dace ba.
Hebrew[he]
מכאן שאין זה מציאותי לצפות שלאחר הטבילה – או אפילו לאחר שנים רבות בָּאמת – נחדל לטעות, למעוד או להיאבק בחולשות ובמניעים פסולים.
Hiri Motu[ho]
3:9, 10) Unai dainai, namo lasi ita laloa ita bapatiso murinai eiava lagani momo hereva momokani lalonai ita noho dainai, kerere ta do ita karaia diba lasi, kara gunadia do ita karaia lou lasi o lalohadai bona ura dikadia do idia vara diba lasi.
Armenian[hy]
Ուստի իրատես չենք լինի, եթե ակնկալենք, որ մկրտությունից հետո կամ նույնիսկ դրանից տարիներ անց այլեւս երբեք սխալներ չենք անի, թերություններ ու վատ հակումներ չենք ունենա եւ սխալ մղումներով չենք գործի։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, տրամաբանական չէ ակնկալել որ մկրտուելէ ետք, կամ նոյնիսկ ատկէ տարիներ ետք, այլեւս սխալ պիտի չգործենք, գէշ ցանկութիւններ կամ զգացումներ պիտի չունենանք կամ մեր անձնաւորութեան մէջ տկարութիւն մը պիտի չգտնուի։
Isoko[iso]
3: 9, 10) Fikiere u ti fo ho re ma roro nọ okenọ ma tẹ họ-ame no, hayo nọ ma tẹ rrọ ukoko na kri no oware ovuọvo o te gbẹ thọ omai obọ họ, ma ti gbe zihe kpohọ iruemu jọ nọ ma siobọno ho, hayo wo iroro ethọthọ họ.
Georgian[ka]
არ უნდა მოველოდეთ, რომ ნათლობის ან ჭეშმარიტებაში გატარებული მრავალი წლის შემდეგაც კი აღარ დავუშვებთ შეცდომებს, აღარ შეგვახსენებს თავს ძველი სისუსტეები და აღარ გაგვიჩნდება არასწორი მოტივები ან სურვილები.
Kamba[kam]
3:9, 10) Kwoou ti ũndũ wosanĩte na kĩlĩko kũsũanĩa kana aĩ nũndũ nĩtwavatisiwe kana twĩkalĩte ũw’onĩ myaka mingĩ tũikavĩtya, kana tũikathĩnw’a ĩngĩ nĩ wonzu twaĩ naw’o tene, kana tũikaaĩsa kũthĩnw’a nĩ mawendi mathũku.
Kyrgyz[ky]
Андыктан чөмүлгөндөн кийин да, атүгүл чындык жолунда жүргөнүбүзгө көп жыл болсо да, жаңылыштык кетиребиз, мурунку каталарыбызды кайталап алабыз же терс ой-сезимдерибиз, каалоолорубуз менен күрөшө беребиз.
Ganda[lg]
3:9, 10) N’olwekyo, tekiba kituufu kusuubira nti oluvannyuma lw’okubatizibwa, oboolyawo nga tumaze n’emyaka mingi nga tuweereza Yakuwa, tetukyasobola kukola nsobi oba okufuna ebirowoozo ebibi n’okwegomba okubi.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin sakʼoa chʼaotjín xi nimetokoán kʼoa tsa chʼaosʼin nikjaʼaitsjeen, kʼoa tsa ñʼai maná nga nindayaa yaoná jokjoaan.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan näˈäty ndunäˈänëm diˈib kyaj yˈoyëty, o näˈäty axëëk nnayjäˈäwëm, o waˈan xytsyiptakxëm nyaˈoˈoyëm ja jäˈäyˈäjtën.
Mongolian[mn]
Тиймээс баптисм хүртээд үнэний замаар олон жил явж байгаа хүн ч алдаж эндэх, буруу хандлага гаргах нь зайлшгүй.
Marathi[mr]
३:९, १०) त्यामुळे बाप्तिस्मा होऊन बरीच वर्षं झाली असली, तरी आजही आपल्या हातून चुका होतात. कधीकधी आपल्या मनात चुकीच्या भावना आणि इच्छा येऊ शकतात, किंवा मग आपल्या व्यक्तिमत्त्वातील एखाद्या कमतरतेवर मात करणं आपल्याला कठीण जाऊ शकतं.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kemansa tikpiaj se tanemilil oso se tanejnekilis tein amo kuali, oso xa techouijmaka amo tikchiuaskej teisa tein ika timopolouaj.
Ndau[ndc]
3:9, 10) Ngo kudaro, zvaizova zvicikabesi kurangarira kuti, pasure po kubhabhatijwa—kana pasure po kuva no makore akawanda mucokwadi—aticazoposizve, aticazowirazve mu mugariro jokare, kana aticazonesanizve no zvidisiso zvakashata.
Nepali[ne]
३:९, १०) त्यसैले बप्तिस्मा गरिसकेकोले वा साक्षी भएको धेरै वर्ष भइसकेकोले हामीबाट गल्ती नै हुँदैन, नराम्रो बानी फिटिक्कै दोहोरिंदैन अथवा गलत मनसाय अनि झुकावको सिकार हुनै पर्दैन भनेर आशा गर्नु मिल्दैन।
Nyankole[nyn]
3:9, 10) N’ahabw’ekyo, nikiba kitari ky’oburyo kuteekateeka ngu bwanyima y’okubatizibwa, nari bwanyima y’okumara emyaka mingi omu mazima titurikwija kukora enshobe, kugaruka enyima, kuteganisibwa ebigyendererwa bibi, nari emiteekateekyere mibi.
Oromo[om]
3:9, 10) Kanaafuu, erga cuuphamnee booda ykn dhugaa keessatti waggaa hedduu illee yoo dabarsine, dogoggora hin hojjennu, hin gufannu ykn hawwii fi fedhii gadheen nu hin dhiphisu jennee yaaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд донаргъуыд бирӕ азты размӕ райстам, уӕддӕр рӕдийӕм. Хатгай нӕм, чи зоны, ӕвзӕр хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕ фӕзыны кӕнӕ та ныл цавӕрдӕр лӕмӕгъдзинад фӕтых вӕййы.
Pangasinan[pag]
3:9, 10) Kanian aliwan realistiko ya ilaloan a kayari bautismo —odino kayari ni ingen na dakel a taon ed katuaan— et agtayo la nalingo, nadismaya, odino nagonigon ed saray mauges a motibo tan tendensia.
Papiamento[pap]
3:9, 10) Pues, no ta realístiko pa pensa ku despues di boutismo, òf asta despues di hopi aña den e bèrdat, nos lo no kometé fayo, sufri un rekaida òf haña nos ta lucha ku tendensia òf motivashon inkorekto.
Portuguese[pt]
3:9, 10) Por isso, não devemos achar que só porque somos batizados ou porque já estamos há muitos anos na verdade, não vamos mais cometer erros, ter recaídas ou ter que lutar contra pensamentos e desejos errados.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi bautizakusqanchis unay qhepamanpas pantashallanchis rimayninchispi, piensayninchispi otaq ruwayninchispi. Yaqapaschá mayninqa ñaupaq ruwayninchismanpas kutirisunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, ñana imapipash pandarishachu, punda rurashcacunamanga ñana tigrashachu, nalita rurana munaicunataca ñana charishachu nishpa yuyaitaca na ushanchi.
Rundi[rn]
3:9, 10) Ni co gituma tudakwiye kwitega yuko inyuma y’ibatisimu tutazosubira gukora amakosa, guhura n’intambamyi canke kugira ivyipfuzo bibi, mbere n’inyuma y’imyaka myinshi turi mu kuri.
Sango[sg]
Ndani la, e yeke ngbâ ti sara afaute même tongana e wara batême a sara angu mingi awe. Ngoi na ngoi e lingbi ti wara asioni bibe, nzara ti sara asioni ye nga alingbi ti duti ngangu na e ti hon ndo ti mbeni wokongo ti e.
Sidamo[sid]
3:9, 10) Hakko daafira, cuuammummo gedensaanni woy halaalu mine lowo diro keeshshinummo gedensaanni nafa soˈro diloonseemmo, guficho ikkannonkeri diheeˈranno, gara ikkitinokki hedo woy yorto diheedhannonke yine heda didandiineemmo.
Slovak[sk]
3:9, 10) Preto je nerealistické očakávať, že po krste, ba i po mnohých rokoch v pravde už nebudeme robiť chyby, že nezlyháme alebo že sa v nás neobjaví žiadna nesprávna pohnútka či sklon.
Slovenian[sl]
3:9, 10) Zato bi bilo nerealno pričakovati, da po krstu – ali celo, če smo mnogo let v resnici – ne bomo storili nobene napake, doživeli neuspeha ali imeli težav z napačnimi željami in nagnjenji.
Samoan[sm]
3:9, 10) O lea, e lē tatau ona tatou faatalitalia e uma loa ona papatiso po o le umi foʻi ona iai i le upu moni, ona taulau lea i taimi uma a tatou taumafaiga, lē toe faia mea sesē, ma lē toe tauivi ma faanaunauga ma uunaʻiga sesē.
Shona[sn]
3:9, 10) Saka hatingatarisiri kuti kana tabhabhatidzwa, kana kuti pashure pemakore akawanda tiri muchokwadi, hatizokanganisi kana kumbodzokorora tumwe tunhu twataiita kana kunetseka nepfungwa dzisina kunaka.
Albanian[sq]
3:9, 10) Prandaj nuk është realiste të presim që pas pagëzimit —a madje edhe pas shumë vjetësh në të vërtetën— të mos gabojmë më, të mos biem më në një dobësi ose të mos luftojmë më me motivet dhe dëshirat e gabuara.
Serbian[sr]
Zato nije realno očekivati da će neko nakon krštenja — pa čak ni nakon mnogo godina provedenih u službi Jehovi — prestati da pravi neke greške, da više neće doživljavati padove ili da se više neće boriti sa lošim motivima ili sklonostima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no kan fruwakti taki wi no o meki fowtu moro baka te wi dopu. Awinsi o langa wi e dini Yehovah kaba, wi o tan meki fowtu. A o pasa wanwan leisi tu taki wi e du wan sani baka, aladi wi ben tapu nanga en èn son leisi wi o denki sani di no bun.
Swahili[sw]
3:9, 10) Kwa hiyo, kubatizwa au kukaa katika kweli kwa muda mrefu hakumaanishi kwamba hatutafanya makosa, kurudia mazoea fulani ya zamani, au kupambana na mtazamo na mwelekeo usiofaa.
Tiv[tiv]
3: 9, 10) Sha nahan yô, gba u se ver ishima ser, er se er batisema shin se tse ken mimi anyom kpishi yô, maa tese ér se kera lu a isharen shin mhen u bo ken a vese ga ze.
Tagalog[tl]
3:9, 10) Kaya naman hindi makatotohanang isipin na hindi na tayo magkakamali o magkakaroon ng maling motibo at hilig pagkatapos ng ating bautismo, o ng maraming taon sa katotohanan.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:9, 10) Mwaviyo, tikhumbika cha kuŵanaŵana kuti tibudengi cha, kuwere vuli pamwenga kuŵanaŵana vinthu viheni chifukwa chakuti tabatizika pamwenga taja mu unenesa nyengu yitali.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ayni ekʼele wa xkʼankʼuni kujtik skʼulajel jun jasunuk mi lekuk ma jel tuk xkabʼ ayotik, ma bʼobʼta jel wokol xkabʼtik bʼa skomjel jun jpaltatik ja bʼa jmodotiki.
Papantla Totonac[top]
Max namin kilhtamaku natlawaputunaw tuku nitlan o nitlan namakgkatsiyaw, o max tuwa namakgkatsiyaw namakgatlajayaw nitlan kintayatkan.
Tok Pisin[tpi]
3:9, 10) Maski yumi baptais, o yumi stap insait long tok i tru inap planti yia pinis, yumi no ken holim tingting olsem yumi no inap mekim ol popaia o kisim ol tingting kranki na ol laik nogut.
Turkish[tr]
Bu yüzden vaftizimizin üzerinden yıllar geçmiş olsa bile, hata yapmaktan kaçamayız. Zaman zaman yanlış arzulara ve duygulara kapılabilir veya kişiliğimizdeki bir kusuru kontrol altına almakta zorlanabiliriz.
Tswa[tsc]
3:9, 10) Hikwalaho, ho ti kalavela loku hi alakanya lezvaku andzhako ka ku bhabhatiswa — kutani ka malembe yo tala na hi hi lisineni — hi nga ta ha maha zvihoxo, hi nga ta hawa, kutani hi nga ta ha telwa hi mixuvo ni kunavela ka hava.
Tatar[tt]
Шуңа күрә суга чумдырылу үткәннән соң я хәтта хакыйкатьтә күп еллар йөргәннән соң, без бүтән хата кылмаячакбыз, уңышсызлыкларга очрамаячакбыз я безгә инде начар теләк-омтылышлар белән көрәшергә кирәк булмаячак дип уйлау чынбарлыкка туры килми.
Tumbuka[tum]
3:9, 10) Ntheura tileke kughanaghana kuti pakuti tili kubatizika kale panji takhala mu gulu kwa vyaka vinandi, mbwenu ndikuti tingachitaso yayi kwananga panji kuŵa na maghanoghano ghaheni.
Tuvalu[tvl]
3:9, 10) Tela la, e se ‵tau o fakamoe‵moe tatou me mai tua o te papatisoga—io me mai tua ifo foki eiloa o te fia o tausaga i te munatonu—ka se toe ai ne mea ‵se e fai ne tatou, toe ‵foki ki mea mua ne fai ne tatou, io me fakavāivāi ne lagonaga mo manakoga ‵se.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, manchuk mi voʼne xa kichʼojtik voʼ, oy to me bu chijchʼayutik ta jkʼopojeltik, chopol kʼusi tskʼan koʼontontik, toj vokol van chkaʼitik ta stsʼikel skapemal joltik o yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Тож було б нереалістично сподіватися, що після хрещення — або навіть після багатьох років у правді — ми більше не будемо помилятися, зазнавати невдач або не матимемо поганих спонук чи схильностей.
Waray (Philippines)[war]
3:9, 10) Salit diri makatadunganon nga laoman naton nga katapos han aton bawtismo—o bangin katapos hin damu ka tuig ha kamatuoran—diri na kita makakasayop, manluluya, o magkakaada sayop nga mga motibo ngan hingyap.
Yao[yao]
3:9, 10) M’yoyo nganiyiŵa yisyene kuganisya kuti panyuma pakubatiswa kapena pakuŵa mu usyesyene kwa yaka yejinji nganituŵa tulemwesye cilicose, kutenguka, kapena kola nganisyo syakulemweceka.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca maʼ xadxí de guyuʼnísanu zándaca chuʼ ora uquiinde laanu gúninu xiixa cosa malu, o guni sentirnu xiixa ni cadi jneza, o zándaca náparunu ti debilidad.