Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минимумът на вдовишка пенсия е 35 % от последната основна заплата; размерът на вдовишката пенсия не може в никакъв случай да надхвърля този на пенсията за инвалидност, получавана от съпруга ѝ към момента на смъртта му.
Czech[cs]
Minimální vdovský důchod činí 35 % posledního základního platu zaměstnance; částka vdovského důchodu nesmí být v žádném případě vyšší než částka invalidního důchodu, který pobíral manžel v době úmrtí.
Danish[da]
Pensionen udgør mindst 35 % af den seneste grundløn; pensionen kan dog i intet tilfælde overstige den invalidepension, som ægtefællen modtog på sin dødsdag.
German[de]
Das Witwengeld beträgt mindestens 35 v. H. des letzten Grundgehalts; es darf jedoch den Betrag des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit, das der Ehegatte am Tag seines Todes bezog, keinesfalls überschreiten.
Greek[el]
Το ελάχιστο της συντάξεως χηρείας ανέρχεται στο 35 % του τελευταίου βασικού μισθού· εντούτοις το ποσό της συντάξεως χηρείας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό της συντάξεως αναπηρίας που εδικαιούτο ο σύζυγός της κατά την ημέρα του θανάτου του.
English[en]
The minimum widow's pension shall be 35 % of the final basic salary; the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity pension which her husband was receiving at the time of his death.
Spanish[es]
La pensión de reversión equivaldrá, como mínimo, al 35 % del último sueldo base; no obstante, el importe de la pensión de reversión no podrá rebasar en ningún caso, el importe de la pensión de invalidez que percibía su marido al ocurrir el fallecimiento.
Estonian[et]
Lesepensioni miinimummäär on 35 % viimasest põhipalgast; lesepension ei või siiski mingil juhul ületada töövõimetuspensioni summat, mida tema abikaasa sai oma surmapäeval.
Finnish[fi]
Leskeneläkkeen vähimmäismäärä on 35 prosenttia viimeisestä peruspalkasta; leskeneläke ei voi kuitenkaan missään tapauksessa olla suurempi kuin vanhuuseläke, jota lesken puoliso sai kuolinpäivänään.
French[fr]
Le minimum de la pension de réversion est égal à 35 % du dernier traitement de base; toutefois, le montant de la pension de réversion ne peut en aucun cas dépasser le montant de la pension d'invalidité dont bénéficiait son mari au jour de son décès.
Croatian[hr]
Minimalna mirovina nadživjelog bračnog druga iznosi 35 % konačne osnovne plaće; iznos mirovine nadživjelog bračnog druga, međutim, ni u kojem slučaju ne smije biti veći od iznosa invalidske mirovine koju je suprug primao u vrijeme smrti.
Hungarian[hu]
A legalacsonyabb özvegyi nyugdíj az utolsó alapilletmény 35 %-a; az özvegyi nyugdíj összege azonban semmi esetre sem haladhatja meg a rokkantsági nyugdíj összegét, amelyet a férj a halála időpontjában kapott.
Italian[it]
Il minimo della pensione di reversibilità è pari al 35 % dell'ultimo stipendio base; tuttavia, l'importo della pensione di reversibilità non può in alcun caso superare l'importo della pensione di invalidità di cui beneficiava il marito alla data del decesso.
Lithuanian[lt]
Minimali našlės pensija yra 35 % paskutinio bazinio darbo užmokesčio; tačiau našlės pensijos dydis jokiu būdu neviršija jos vyro mirties metu gautos invalidumo pensijos sumos.
Latvian[lv]
Minimālā atraitnes pensija ir 35 % no pēdējās pamatalgas; taču atraitnes pensija nekādā gadījumā nepārsniedz invaliditātes pensijas apjomu, ko viņas vīrs saņēma līdz nāves iestāšanās brīdim.
Maltese[mt]
Il-pensjoni minima ta' l-armla għandha tkun 35 % tas-salarju bażiku finali; l-ammont tal-pensjoni ta' l-armla għandu fl-ebda każ, iżda, jeċċedi l-ammont tal-pensjoni ta' l-invalidità li żewġha kien qed jirċievi fiż-żmien mewtu.
Dutch[nl]
Het minimum van het omgezette weduwenpensioen bedraagt 35 % van het laatste basissalaris; het bedrag van het omgezette weduwenpensioen kan evenwel in geen geval hoger zijn dan het bedrag van het invaliditeitspensioen dat haar echtgenoot op de dag van zijn overlijden genoot.
Polish[pl]
Minimalna renta wdowia wynosi 35 % ostatniej płacy zasadniczej; jednakże wysokość renty wdowiej nie może w żadnym przypadku przekroczyć kwoty renty inwalidzkiej, którą otrzymywał jej mąż w chwili śmierci.
Portuguese[pt]
O mínimo da pensão de viuvez é igual a 35 % do último vencimento de base; todavia, o montante da pensão de viuvez não pode em caso algum exceder o montante da pensão de invalidez de que beneficiava o marido no dia da morte.
Romanian[ro]
Pensia minimă de soț supraviețuitor este de 35 % din ultimul salariu de bază; cu toate acestea, cuantumul pensiei de soț supraviețuitor nu poate depăși, în nici un caz, cuantumul pensiei de invaliditate pe care soțul defunct o primea la data decesului.
Slovak[sk]
Minimálny vdovský dôchodok je 35 % posledného základného mesačného platu zamestnanca; výška vdovského dôchodku však v nijakom prípade nepresiahne čiastku invalidného dôchodku, ktorý jej manžel poberal v čase svojho úmrtia.
Slovenian[sl]
Minimalna vdovska pokojnina znaša 35 % zadnje osnovne plače; vendar znesek vdovske pokojnine nikakor ne sme presegati zneska invalidske pokojnine, ki jo je prejemal njen mož ob smrti.
Swedish[sv]
Minimibeloppet för änkepensionen skall vara 35 % av den sista grundlönen; änkepensionsbeloppet skall dock i inget fall överstiga det invalidpensionsbelopp maken hade vid tidpunkten för dödsfallet.