Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Paulus vir die Korintiërs gesê: “As ek in die tale van mense en van engele praat, maar nie liefde het nie, het ek ’n klinkende stuk geelkoper of ’n galmende simbaal geword.
Amharic[am]
ቢሆንም ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ሰዎች እንዲህ ብሏቸዋል:- “በሰዎችና በመላእክት ልሳን ብናገር ፍቅር ግን ከሌለኝ እንደሚጮኽ ናስ ወይም እንደሚንሽዋሽዋ ጸናጽል ሆኜአለሁ።
Bemba[bem]
Nalyo line, Paulo aebele abena Korinti ati: “Nga nalandila mu ndimi sha bantu ne sha bamalaika, lelo ukutemwa nshikwete, naba ica safwali icilelila, napamo amalimba ya nyenjele.
Bislama[bi]
Be Pol i talem long ol Kristin long Korin se: “Sipos mi gat paoa blong toktok long ol lanwis blong ol man mo blong ol enjel tu, be mi no lavem man, tok ya bambae i olsem noes nomo.
Bangla[bn]
তথাপি পৌল করিন্থীয়দের বলেছিলেন: “যদি আমি মনুষ্যদের, এবং দূতগণেরও ভাষা বলি, কিন্তু আমার প্রেম না থাকে, তবে আমি শব্দকারক পিত্তল ও ঝম্ঝম্কারী করতাল হইয়া পড়িয়াছি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, giingnan ni Pablo ang mga taga-Corinto: “Kon ako nagasulti diha sa mga dila sa mga tawo ug sa mga anghel apan walay gugma, ako nahimong usa ka nagatunog nga tulunggong tumbaga o usa ka nagapangkaay nga piyangpiyang.
Chuukese[chk]
Nge, Paul a ereni ekkewe Chon Korint: “Are ua tongeni kapas ren kapasen aramas, o pwal ren kapasen chonlang, nge are esor ai tong, upwe usun chon ngingin mecha mi akurang, o leuwommongen tikin eu pel.
Czech[cs]
Pavel však Korinťanům napsal: „Jestliže mluvím lidskými a andělskými jazyky, ale nemám lásku, stal jsem se zvučícím kusem mosazi nebo řinčícím činelem.
Danish[da]
Alligevel sagde Paulus til korintherne: „Hvis jeg taler på menneskers og engles tungemål men ikke har kærlighed, er jeg et klingende stykke malm eller et støjende bækken.
German[de]
Doch Paulus erklärte den Korinthern: „Wenn ich mit Menschen- und Engelszungen rede, aber nicht Liebe habe, bin ich ein tönendes Stück Erz oder eine schallende Zimbel geworden.
Ewe[ee]
Ke hã Paulo gblɔ na Korintotɔwo be: “Nenye ɖe metsɔ amewo kple mawudɔlawo ƒe gbegbɔgblɔwo ƒoa nu, ke lɔlɔ̃ mele asinye o la, anye ne mele abe ayawagba, si ɖina alo abe gaƒoƒo, si ɖina la ene.
English[en]
Yet, Paul told the Corinthians: “If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become a sounding piece of brass or a clashing cymbal.
Spanish[es]
Sin embargo, Pablo dijo a los corintios: “Si hablo en las lenguas de los hombres y de los ángeles, pero no tengo amor, he venido a ser un pedazo de bronce sonante o un címbalo estruendoso.
Estonian[et]
Ometi ütles Paulus korintlastele: ”Kui ma inimeste ja inglite keeltega räägiksin, aga mul poleks armastust, oleksin ma vaid kumisev vask ja kõlisev kelluke!
Finnish[fi]
Silti Paavali sanoi korinttilaisille: ”Jos minä puhun ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei ole rakkautta, minusta on tullut kumiseva pronssi tai kalskahteleva symbaali.
French[fr]
Pourtant, Paul a écrit aux Corinthiens : “ Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un morceau de bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Paulo kɛɛ Korintobii lɛ akɛ: “Kɛji mikɛ gbɔmɛi kɛ ŋwɛibɔfoi alilɛii wieɔ, shi mibɛ suɔmɔ lɛ, kulɛ mitsɔ ayawa ni jijeɔ loo ŋmɛlɛ ni gbɛɛɔ.
Croatian[hr]
Pa ipak, Pavao je Korinćanima rekao: “Ako jezike čovječije i angjelske govorim a ljubavi nemam, onda sam kao zvono koje zvoni, ili praporac koji zveči.
Hungarian[hu]
Pál azonban ezt mondta a korinthusiaknak: „Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, szeretet pedig nincsen én bennem, olyanná lettem, mint a zengő ércz vagy pengő czimbalom.
Icelandic[is]
Samt sem áður sagði Páll Korintumönnum: „Þótt ég talaði tungum manna og engla, en hefði ekki kærleika, væri ég hljómandi málmur eða hvellandi bjalla.
Italian[it]
Eppure Paolo disse ai corinti: “Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, son divenuto un pezzo di rame risonante o un rimbombante cembalo.
Georgian[ka]
მაგრამ პავლემ კორინთელებს უთხრა: „თუ მე ადამიანთა და ანგელოზთა ენებით ვლაპარაკობ, ხოლო სიყვარული არ გამაჩნია, მაშინ ჟღარუნა რვალი ვარ ან ჩხარუნა წინწილა.
Kongo[kg]
Kansi, Polo songaka bantu ya Korinto nde: “Mono lenda tuba bandinga yina ya bantu ke tubaka, mono lenda tuba ata bandinga yina ya bawanzio ke tubaka, kansi kana mono ke na [zola] ve na ntima, kutuba na mono kele ya mpamba bonso ndinga ya ngunga yina ke tulaka makelele mingi.
Lingala[ln]
Kasi, Paulo ayebisaki Bakolinti ete: “Ata nakolobaka na maloba na bato mpe na [baanzelu, NW] nde nazangi bolingo, nazali bobele ngonga ekolobaka ngbaa ngbaa to elonza ekolobaka ngbengbele ngbengbele.
Lozi[loz]
Niteñi, Paulusi n’a bulelezi ba kwa Korinte kuli: “Niha ni ka bulela lipuo za batu ni za mangeloi, ha ni si na lilato, ni mulangu fela o lila, kamba ngongi ye mulumo o mutuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau Paulius sakė korintiečiams: „Jei kalbėčiau žmonių ir angelų kalbomis, bet neturėčiau meilės, aš tebūčiau žvangantis varis ir skambantys cimbolai.
Luvale[lue]
Oloze Paulu alwezele vaka-Kolinde ngwenyi: “Kachi nge ngunahanjika malimi avatu nawawa avangelo, oloze nge kangweshi nazangiko, kaha ngunapu nge nguunengu wakuvuma, mokomoko nge nguchifwoyo chakuhumuna.
Latvian[lv]
Bet Pāvils korintiešiem rakstīja: ”Ja es runātu ar cilvēku un eņģeļu mēlēm un man nebūtu mīlestības, tad es būtu skanošs vaŗš vai šķindošs zvārgulis.
Marshallese[mh]
Ak, Paul ear jiroñ Ri Korint ro: “Elañe ij konono kin lo ko an armij im enjel, a yokwe e jab iba, emwij aõ erom jinibor e tõñtõñ, ak aji e dribukbuk.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പൗലൊസ് കൊരിന്ത്യരോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മനുഷ്യരുടെയും ദൂതൻമാരുടെയും ഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചാലും എനിക്കു സ്നേഹമില്ല എങ്കിൽ ഞാൻ മുഴങ്ങുന്ന ചെമ്പോ ചിലമ്പുന്ന കൈത്താളമോ അത്രേ.
Norwegian[nb]
Likevel sa Paulus til korinterne: «Hvis jeg taler i menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt et klingende messingstykke eller en larmende cymbal.
Nepali[ne]
तैपनि, पावलले कोरिन्थीहरूलाई यसो भने: “यदि म मानिसहरू र स्वर्गदूतहरूका भाषामा बोलें, तरैपनि ममा प्रेम छैन भने, म हल्ला र फोस्रो आवाज गर्ने घण्टा, कि झ्याली मात्र हुन्छु।
Niuean[niu]
Ka e, tala age a Paulo ke he tau Korinito: “Kaeke kua vagahau au ke he tau vagahau he tau tagata katoa mo e tau agelu, ka e nakai fai fakaalofa, kua eke au mo apa kula kua fakapako po ke kumepalo kua fakatagi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o ile a botša ba-Korinthe gore: “Le xe nka bolêla ka maleme a batho le a Barongwa, ka upya ka hlôka leratô, xôna nka ba thsipi e llaxo, nka ba moropa wo o dumaxo.
Nyanja[ny]
Koma Paulo anauza Akorinto kuti: “Ndingakhale ndilankhula malilime a anthu, ndi a angelo, koma ndilibe chikondi, ndikhala mkuŵa woomba, kapena nguli yolira.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਾਂ ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਠਣ ਠਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿੱਤਲ ਅਥਵਾ ਛਣ ਛਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਛੈਣੇ ਬਣਿਆ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Tog, Pablo a bisa e corintionan: “Si mi ta papia den lenga di hende i di angel, pero no tin amor, mi a bira un pida di koper cu ta zona of un cimbal cu ta borotá.
Polish[pl]
Paweł oznajmił jednak Koryntianom: „Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się dźwięczącym mosiądzem lub brzęczącym czynelem.
Portuguese[pt]
No entanto, Paulo disse aos coríntios: “Se eu falar em línguas de homens e de anjos, mas não tiver amor, tenho-me tornado um pedaço de latão que ressoa ou um címbalo que retine.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Pavel le-a spus corintenilor: „Chiar dacă aş vorbi în limbi omeneşti şi îngereşti, şi n-aş avea dragoste, sunt o aramă sunătoare sau un chimval răsunător.
Russian[ru]
Но Павел сказал коринфянам: «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
Slovak[sk]
No Pavol povedal Korinťanom: „Ak hovorím ľudskými a anjelskými jazykmi, ale nemám lásku, stal som sa zvučiacim kusom mosadze alebo zuniacim činelom.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je Pavel Korinčanom rekel: »Ko bi govoril človeške jezike in angelske, a ljubezni ne bi imel, bi bil brneča med in zvenčeče cimbale.
Samoan[sm]
Peitai, na taʻu atu e Paulo i uso i Korinito: “Afai ou te tautala i gagana a tagata atoa ma agelu, a e leai soʻu alofa, ua avea aʻu ma ʻapa memea taalili, po o se sumepalo tagitagi.
Shona[sn]
Asi, Pauro akaudza vaKorinte kuti: “Kunyange ndikataura nendimi dzavanhu nedzavatumwa, ndisina rudo, ndava sendarira dzinorira, nedare rinongoti: Ngwere-ngwere!
Serbian[sr]
Pa ipak, Pavle je rekao Korinćanima: „Kad bih jezicima ljudi i anđela govorio, a ljubavi ne imao, bio bih kao medenica koja zveči ili cimbal koji ječi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Pauluse o ile a bolella Bakorinthe: “Haeba ke bua maleme a batho le a mangeloi empa ke se na lerato, ke fetohile sekotoana sa brase se lumang kapa cymbala e otlanngoang.
Swedish[sv]
Och ändå sade Paulus till korinthierna: ”Om jag talar människors och änglars tungomål men inte har kärlek, då har jag blivit en ljudande malm eller en skrällande cymbal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paulo aliwaambia Wakorintho hivi: “Nikisema kwa lugha za wanadamu na za malaika lakini sina upendo, nimekuwa kipande cha shaba-nyeupe inayovuma au toazi lenye kulia.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పౌలు కొరింథీయులకు ఇలా చెప్పాడు: “మనుష్యుల భాషలతోను దేవదూతల భాషలతోను నేను మాటలాడినను, ప్రేమలేనివాడనైతే మ్రోగెడు కంచును గణగణలాడు తాళమునై యుందును.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo o ile a raya Bakorintha a re: “Fa ke bua ka diteme tsa batho le tsa baengele mme ke se na lorato, ke ntse kapetla ya kgotlho e e tsosang modumo kgotsa semebala e e opanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Paulo wakaambila bana Korinto kuti: “Nikuba kuti ndaamba myaambo yabantu niiba yabaangelo, nekubaboobo nsijisi luyandisyo mumoyo wangu, elyo ndaba mbuli mulangu uulila buyo nanka cizyano cicokola-cokola.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus Korintoslulara şöyle dedi: “Eğer insanların ve meleklerin dillerile söylersem, fakat sevgim olmazsa, ses çıkaran bir bakır, yahut öten bir zil olmuş olurum.
Twi[tw]
Nanso, Paulo ka kyerɛɛ Korintofo no sɛ: “Sɛ mede nnipa ne abɔfo tɛkrɛma mekasa, na minni dɔ a, na mete sɛ ayowa a egyigye anaa dɔn a ɛwosow.
Tahitian[ty]
Teie râ ta Paulo i parau i to Korinetia: “Parau noâ vau i te mau parau atoa a te taata nei, e ta te mau melahi atoa ra, e aita o ’u [here], ua riro ïa vau mai te veo ooto ra, e mai te sumebalo maniania ra.
Ukrainian[uk]
Однак Павло сказав коринтянам: «Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю,— то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!
Vietnamese[vi]
Nhưng Phao-lô nói với những người Cô-rinh-tô: “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên-sứ, nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng.
Xhosa[xh]
Ukanti, uPawulos wabaxelela oku abaseKorinte: “Ukuba ndithetha ngeelwimi zabantu nezeengelosi kodwa uthando ndingenalo, ndiye ndaba yixina ehlokomayo okanye icangci elikhenkcezayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn ará Kọ́ríńtì pé: “Bí mo bá ń sọ̀rọ̀ ní ahọ́n ènìyàn àti ti áńgẹ́lì ṣùgbọ́n tí èmi kò ní ìfẹ́, mo ti di abala idẹ kan tí ń dún tàbí aro aláriwo gooro.
Chinese[zh]
然而保罗却告诉哥林多人说:“我就算能说世人和天使的语言,但没有爱,就不过成了发声的铜器,鸣响的铙钹。
Zulu[zu]
Nokho, uPawulu watshela abaseKorinte: “Uma ngikhuluma ngezilimi zabantu nezezingelosi kodwa ngingenalo uthando, ngiye ngaba ucezu lwethusi elixutshiwe olunomsindo noma isimbali elikhencezayo.