Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tog het ek nooit heeltemal alleen gevoel nie.
Amharic[am]
ነገሩ እንግዳ ሊመስል ቢችልም በሕይወቴ ውስጥ ብቸኝነት ተሰምቶኝ አያውቅም ማለት እችላለሁ።
Arabic[ar]
لكنَّ الغريب في الامر انني لم اشعر قط انني وحيدة فعلا.
Central Bikol[bcl]
Pero, minsan ngani garo baga dai linalaoman, nungka akong nakamate na biyo akong nagsosolo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifi e fyo ishina lyandi lipilibula, ine kwena nshatalalilwapo sana.
Bulgarian[bg]
Колкото и странно да звучи, никога не съм се чувствала напълно самотна.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gibati nako nga wala ko mag-inusara.
Czech[cs]
I když to může působit zvláštně, nikdy jsem se úplně osamělá necítila.
Ewe[ee]
Gake ewɔ nuku be nyemese le ɖokuinye me kpɔ be metsi akogo keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Enyịn̄ emi ekeme ndikpa fi idem, edi akanam nnen̄ekede n̄kop ndobo.
Greek[el]
Όσο παράξενο και αν φαίνεται, όμως, ποτέ δεν ένιωσα εντελώς μόνη.
English[en]
Strange as it may seem, though, I have never felt entirely alone.
Estonian[et]
Huvitav küll, aga ma pole eales tundnud end päris üksijäetuna.
Persian[fa]
اما برعکس نامم هرگز احساس تنهایی نکردم.
Finnish[fi]
Kumma kyllä, en ole koskaan tuntenut olevani aivan yksin.
Fijian[fj]
Ena rairai rogorogo lasa, ia au sega sara ga ni bau galili.
French[fr]
Aussi étrange que cela puisse paraître, je n’ai pourtant jamais eu l’impression d’être totalement seule.
Ga[gaa]
Shi ebaafee bo naakpɛɛ akɛ minuko he pɛŋ akɛ eshwɛ mikome too.
Hebrew[he]
אולי זה יישמע מפתיע, אך אף פעם לא חשתי לגמרי לבד.
Hiligaynon[hil]
Bisan amo sini ang kahulugan sang akon ngalan, wala ko mabatyagan nga nagaisahanon lamang.
Croatian[hr]
Možda će vam izgledati neobično, ali nikada nisam imala osjećaj da sam ostala posve sama.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy furcsán hangzik, de soha nem éreztem magam teljesen egyedül.
Armenian[hy]
Գուցե տարօրինակ թվա, սակայն ինձ երբեք միայնակ չեմ զգացել։
Indonesian[id]
Walaupun kedengarannya aneh, saya tidak pernah benar-benar merasa kesepian.
Igbo[ig]
Ma, owu ọmụma emetụbeghị ka ndụ gwụ m ike, ọ bụ ezie na o nwere ike isi ike nkweta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, diak pulos narikna a nabaybay-anak.
Icelandic[is]
Þótt undarlegt sé hefur mér samt aldrei fundist ég vera ein og yfirgefin.
Italian[it]
Anche se può sembrare strano, non mi sono mai sentita completamente sola.
Japanese[ja]
でも,奇妙に聞こえるかもしれませんが,全く独りになってしまったと感じたことはありません。
Korean[ko]
하지만 그와는 달리 살아오면서 완전히 혼자라고 느낀 적은 한 번도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa jibena kulumbulula bino, pano bino kechi nji na bulanda bukatampe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, kikuyibadikilanga mono mosi ko.
Ganda[lg]
Wadde ng’erinnya eryo litegeeza “Ekiwuubaalo,” tewali na lumu lwe nnali mpulidde nga ndekeddwa ttayo.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya kokamwa, natikalá koyoka ata mokolo moko te ete nazangá mpenza bato.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mu kana mwa komoka, ha ni si ka ikutwa kale kuli ni inzi mwa buinosi.
Lithuanian[lt]
Keista, bet aš niekada nesijaučiu visiškai viena.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema budi ne: ntshituku muanji kudiumvua nkaya wa menemene to.
Luvale[lue]
Numba tuhu lijina lyami lyalumbununa ngocho, oloze kakwapwile lwola lumwe ngwevwile nge ngunasale ukawamiko.
Malagasy[mg]
“Manirery” no dikan’io anarako io, nefa mahagaga fa mbola tsy nanirery mihitsy aho.
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ kabwilõñlõñ melelen eta, ijañin kar mõke iaõ.
Macedonian[mk]
Сепак, колку и да е чудно, никогаш не сум се чувствувала сосема сама.
Maltese[mt]
Għalkemm tistaʼ tinstemaʼ bħala xi ħaġa stramba, però jien qatt ma ħassejtni waħdi għalkollox.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မဘဝမှာ အထီးကျန်တယ်လို့ တစ်ခါမှ မခံစားခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Men selv om det kanskje høres rart ut, har jeg aldri følt meg helt alene.
Dutch[nl]
Hoe vreemd het ook mag lijken, ik heb me nooit helemaal alleen gevoeld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go bonala go makatša, ga se ka ka ka lewa ke bodutu ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Koma mungadabwe kumva kuti pamoyo wanga wonse sindinamvepo kuti ndatsala ndekha.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agkon balot aliknan bukbukor ko.
Polish[pl]
Jednak w rzeczywistości samotność nigdy nie zawładnęła mną całkowicie.
Portuguese[pt]
Mas nunca me senti completamente só.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan hayk’aqpas sapallaypunichu karaniqa.
Rundi[rn]
Naho vyosa n’ibitangaje, sinigeze numva ko nishwe n’irungu.
Russian[ru]
Но, как ни странно, от одиночества я никогда не страдала.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ariko, ni uko ntigeze nigunga.
Slovak[sk]
No hoci sa to môže zdať zvláštne, nikdy som sa necítila úplne osamelá.
Slovenian[sl]
Čeprav zveni morda nenavadno, se nisem nikoli počutila povsem samo.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e foliga mai e lē fetaui lea tulaga, ona e lē taitai ona ou lagona le tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvingashamisa, handina kumbobvira ndasurikirwa zvachose.
Albanian[sq]
Por sado që mund të duket e çuditshme, nuk jam ndier kurrë krejt e vetme.
Serbian[sr]
Iako možda deluje čudno, nikada nisam osećala da sam potpuno sama.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi a gersi wan sani di no kan, toku noiti mi ben firi taki mi de mi wawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho thoe bitso-lebe ke seromo, ha ke e-s’o ka ke ikutloa eka ha ke na mang-oee.
Swedish[sv]
Men hur konstigt det än kan låta har jag aldrig känt mig helt ensam.
Swahili[sw]
Tofauti na jina langu, sijawahi kujihisi mpweke kabisa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na jina langu, sijawahi kujihisi mpweke kabisa.
Thai[th]
แม้ ชื่อ นี้ ฟัง ดู แปลก ๆ กระนั้น ฉัน ไม่ เคย รู้สึก เปล่าเปลี่ยว โดย สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ዜገርም መሲሉ ዚርአ እኳ እንተ ዀነ፡ ምሉእ ብምሉእ ጽምዋ ተሰሚዑኒ ግን ኣይፈልጥን።
Tagalog[tl]
Bagaman parang kakatwa, hindi ko kailanman nadamang nag-iisa ako.
Tetela[tll]
Dimi kondjaoka okalema tshɛ lo tshɛ kânga mbakoka dui sɔ mambia anto amɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ka se ka ga utlwala, tota ga ke ise ke ikutlwe ke jewa ke bodutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti izyina lyangu mbolyaamba oobu, taaku nindakalimvwide kuti ndalendelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski mi gat dispela kain nem, i no gat wanpela taim mi pilim olsem mi stap wanpis olgeta.
Turkish[tr]
Ancak garip gelebilirse de asla kendimi tamamen yalnız hissetmedim.
Tsonga[ts]
Hambileswi swilo leswi ndzi humeleleke swi nga ha vonakaka swi nga tolovelekanga, a ndzi si tshama ndzi titwa ndzi ri ni xivundza lexikulu.
Tumbuka[tum]
Nangauli zina lane likung’anamura phukwa, kweni nindaŵepo na phukwa.
Venda[ve]
Naho zwi tshi nga vhonala zwi tshi mangadza, a thi athu vhuya nda ḓipfa ndi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, điều kỳ lạ là dường như tôi không bao giờ cảm thấy hoàn toàn cô đơn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon baga hin urusahon, diri gud ako naabat nga nag-uusahan la ako.
Xhosa[xh]
Nangona oku kusenokubonakala kungumnqa, andizange ndide ndizive ndililolo.
Yoruba[yo]
Èyí lè dà bí orúkọ kan tó ṣàjèjì, àmọ́ Ọlọ́run ò fi mí sílẹ̀ nígbà kankan.
Chinese[zh]
说来奇怪,我从没有觉得自己孤零零一个人。
Zulu[zu]
Nakuba kubonakala kuyinqaba, angikaze ngizizwe nginesizungu ngokuphelele.