Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou hou ek van my skool en onderwyseres”, sê Alexandria.
Amharic[am]
“አሁን ትምህርት ቤቱንም ሆነ አስተማሪዬን እወዳቸዋለሁ” በማለት አሌግዛንድሪያ ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول: «انا الآن احب المدرسة ومعلمتي».
Bemba[bem]
Alexandria atile: “Pali nomba nalitemwa isukulu e lyo na bakafundisha bandi.”
Bulgarian[bg]
„Сега харесвам училището и учителката си“ — казва Александрия.
Cebuano[ceb]
“Karon ganahan na kong moeskuyla ug ganahan na ko sa akong maestra,” matod ni Alexandria.
Czech[cs]
„Nyní mám školu i mou učitelku ráda,“ říká Alexandria.
Danish[da]
„Nu er jeg blevet glad for skolen og læreren,“ siger Alexandria.
German[de]
Alexandria heute: „Jetzt finde ich die Schule ganz gut und auch die Lehrerin.“
Ewe[ee]
Alexandria gblɔ be: “Fifia nye sukua kple nye nufiala la ƒe nu dzɔa dzi nam.”
Greek[el]
«Τώρα μου αρέσει το σχολείο και η δασκάλα μου», λέει η Αλεξάντρια.
English[en]
“Now I like school and my teacher,” says Alexandria.
Spanish[es]
“Ahora me gusta la escuela y la maestra”, señala.
Estonian[et]
„Nüüd olen ma uue kooli ja õpetajaga rahul,” ütleb Alexandria.
Finnish[fi]
”Nyt pidän koulusta ja opettajastani”, sanoo Alexandria.
French[fr]
“ Maintenant, j’aime l’école et mon professeur ”, dit Alexia.
Hebrew[he]
”עכשיו אני אוהבת את בית הספר ואת המורה”, אומרת אלכסנדריה.
Hiligaynon[hil]
“Naluyagan ko na karon ang akon eskwelahan kag manunudlo,” siling ni Alexandria.
Croatian[hr]
“Sada volim svoju školu i svoju učiteljicu”, kaže Alexandria.
Hungarian[hu]
„Most már szeretem az iskolát és a tanárnőmet” — mondja Alexandra.
Indonesian[id]
”Sekarang, saya menyukai sekolah dan guru saya,” kata Alexandria.
Igbo[ig]
“Enwere m mmasị n’ụlọ akwụkwọ na n’ebe onye nkụzi m nọ ugbu a,” ka Alexandria na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ita, magustuakon ti eskuelaan ken ti maestrak,” kuna ni Alexandria.
Italian[it]
“Adesso amo la scuola e anche la mia insegnante”, dice Alexandria.
Japanese[ja]
今は学校も担任の先生も好きです」と,アレクサンドリアは言います。
Georgian[ka]
„ახლა მე მომწონს სკოლა და ჩემი მასწავლებელი“, — ამბობს ალექსანდრია.
Korean[ko]
“이제는 학교와 선생님을 좋아하게 되었어요”라고 알렉산드리아는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Dabar aš mėgstu mokyklą ir savo mokytoją“, — sako mergina.
Latvian[lv]
”Tagad man patīk jaunā skola un skolotāja,” saka Aleksandrija.
Malagasy[mg]
“Lasa tiako izao ny fianarana sy ny mpampianatra ahy”, hoy i Alexandria.
Macedonian[mk]
„Сега го сакам училиштето и мојата наставничка“, вели Александрија.
Maltese[mt]
“Issa nħobbha l- iskola u lill- għalliema tiegħi,” tgħid Alexandria.
Norwegian[nb]
«Nå liker jeg skolen og læreren min,» sier Alexandria.
Nepali[ne]
अलेक्जेन्ड्रिया भन्छिन्, “अहिले मलाई मेरो स्कूल र शिक्षक मनपर्छ।”
Dutch[nl]
„Nu vind ik school leuk, en m’n lerares aardig”, zegt Alexandria.
Nyanja[ny]
“Tsopano sukulu ndimasangalala nayo ndiponso mphunzitsi wangayo ndikum’konda,” akutero Alexandria.
Papiamento[pap]
Alexandria ta bisa: “Awor mi gusta scol i mi maestro.”
Polish[pl]
„Teraz lubię szkołę i moją nauczycielkę” — mówi Alexandria.
Portuguese[pt]
“Hoje eu gosto da escola e da professora também”, diz Alessandra.
Romanian[ro]
„Acum îmi place şcoala şi învăţătoarea mea“, spune Alexandria.
Russian[ru]
«Теперь мне нравится школа и учительница»,— говорит Александрия.
Sinhala[si]
“මම දැන් ඉස්කෝලේ යන්න හරි කැමතියි, ඒ වගේම මගේ ගුරුවරියටත් කැමතියි” කියා ඇලෙක්සැන්ඩ්රියා පවසනවා.
Slovak[sk]
„Teraz mám rada školu i moju učiteľku,“ hovorí Alexandria.
Slovenian[sl]
»Zdaj imam rada šolo in učitelja,« pravi Alexandria.
Shona[sn]
“Iye zvino ndava kufarira chikoro zvose nomudzidzisi wangu,” anodaro Alexandria.
Serbian[sr]
„Sada mi se sviđa i škola i učiteljica“, kaže Aleksandrija.
Southern Sotho[st]
Alexandria o re: “Hona joale ke rata sekolo le tichere ea ka.”
Swedish[sv]
”Nu gillar jag skolan och min lärare”, säger Alexandria.
Swahili[sw]
“Sasa ninapenda shule na mwalimu wangu,” asema Alexandria.
Congo Swahili[swc]
“Sasa ninapenda shule na mwalimu wangu,” asema Alexandria.
Tamil[ta]
“இப்போதோ எனக்கு அந்தப் பள்ளியையும் பிடித்துவிட்டது, அந்த டீச்சரையும் பிடித்துவிட்டது” என்கிறாள் அலெக்ஸான்டிரியா.
Tagalog[tl]
“Ngayon ay gusto ko na ang paaralan at ang aking guro,” sabi ni Alexandria.
Tswana[tn]
Alexandria a re: “Jaanong ke rata sekolo sa me le morutabana wa me.”
Turkish[tr]
Alexandria, “artık okulumu ve öğretmenimi seviyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Alexandria u ri: “Sweswi ndzi rhandza mudyondzisi wa mina ni xikolo xa mina.”
Twi[tw]
Alexandria ka sɛ: “Seesei m’ani gye wɔ sukuu mu, na mepɛ me kyerɛkyerɛfo no asɛm.”
Ukrainian[uk]
«Тепер мені подобається школа і вчителька»,— зізнається Александрія.
Xhosa[xh]
UAlexandria uthi: “Ngoku ndiyasithanda isikolo nomfundisi-ntsapho wam.”
Yoruba[yo]
Alexandria sọ pé: “Mo ti wá fẹ́ràn ilé ẹ̀kọ́ àti tíṣà mi báyìí.”
Chinese[zh]
亚历山德莉亚说:“现在我不但喜欢上学,也喜欢老师了。”
Zulu[zu]
U-Alexandria uthi: “Manje ngiyasithanda isikole nothisha wami.”