Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы аинтерес ааирԥшуазар, насгьы ацәажәара дазхиазар, абуклет ацәаҿы иану азҵаара иацу аҭакқәа ирызкны игәаанагара еилаҳкаар ҳалшоит.
Acoli[ach]
Ka rwod ot onyuto miti nyo odok i lokki maber, iromo penyo en ki lapeny mogo ma tye i nyim pot karatac me trak.
Adangme[ada]
Ke wetsɛ ɔ je bua jɔmi kpo loo e suɔ nɛ nyɛɛ sɛɛ ní ɔ, o ma nyɛ ma bi lɛ e juɛmi ngɛ sane bimihi nɛ ngɛ dɛ womi ɔ hɛ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
As die huisbewoner belangstelling toon of wil gesels, kan jy sy opinie vra oor die veelkeusevraag op die voorkant.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት ፍላጎት ካሳየ ወይም መወያየት ከፈለገ በትራክቱ የፊት ገጽ ላይ ያለውን ጥያቄና የቀረቡትን አማራጭ መልሶች በማሳየት ሐሳብ እንዲሰጥ ጋብዘው።
Arabic[ar]
اذا ابدى صاحب البيت اهتماما ورغب في التكلم معك، فاسأله عن رأيه في السؤال المطروح في بداية النشرة والمرفق بثلاثة احتمالات.
Aymara[ay]
Utanitï tratado sum katoqasini jan ukajj parlañ munaskakinejja, kunsa qallta jisktʼanakat amuyi ukwa jisktʼsna.
Azerbaijani[az]
Əgər insan maraq göstərir və ya söhbət etmək istəyirsə, onda üz səhifədəki çoxvariantlı sualı verib onun fikrini öyrənə bilərsən.
Baoulé[bci]
Sɛ e ndɛ tiefuɛ’n kunndɛ kɛ ɔ́ sí ndɛ’n nun kpa ekun’n, maan e fa kosan nsan nga be o fluwa nɲa’n i ja ngua lɛ’n e usɛ i.
Central Bikol[bcl]
Kun interesado an kagharong asin gustong makipag-ulay, puwede mong kuanon an saiyang opinyon sa hapot na nasa inutan na may tulong puwedeng pagpilian na simbag.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu atemwa sana trakiti kabili alefwaya ukwishibilapo na fimbi, kuti mwamwipusha icipusho icili pe bula lya kubalilapo no kumulanga amasuko ayali pe samba pa kuti asalepo.
Bulgarian[bg]
Ако домакинът прояви интерес или иска да разговаря, може да му зададеш въпроса с трите възможни отговора от заглавната страница.
Bislama[bi]
Sipos man we i karem traket i glad blong storian moa, yu askem kwestin we i stap long fored blong traket ya, mo yu letem hem i talemaot tingting blong hem.
Catalan[ca]
Si la persona té interès i vol continuar parlant, pots mostrar-li la pregunta i les diferents respostes de la primera pàgina del tractat, i preguntar-li què en pensa.
Garifuna[cab]
Anhein hínsiñe lubéi uganu houn gürigia ani busentiña hasigirun ayanuha, gayarabei hálügüdüniña ka lan hasaminanbei luagun álügüdahani burí le luágubei tidáü garüdia.
Kaqchikel[cak]
We kʼo jun winäq nrajoʼ nretamaj más chi rij ri tratado o nrajoʼ ntzijon más, tqakʼutuj chi re achike nubʼij rijaʼ chi rij ri kʼutunïk e kʼo pe chuwäch ri wuj.
Cebuano[ceb]
Kon ang tagbalay interesado o gustong makig-estorya, ipatubag kaniya ang pangutana diha sa atubangan sa tract.
Chuukese[chk]
Ika ewe chón imw a pwapwaiti le aúseling are mochen fós, neman kopwe eisini meefian usun ekkewe kapas eis lúkúnpéén ena tract.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu a lung a thawh asiloah biaruah a duh ahcun, cazual a hmailei i a ummi biahalnak hna kha hmuhsak in a ruahnak kha hal khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa met lakour i demontre lentere oubyen anvi diskite, ou kapab demann li son lopinyon lo sa kestyon devan lo trak.
Czech[cs]
Pokud vidíš, že by si oslovený rád popovídal, můžeš se ho zeptat, jak by odpověděl na otázku na přední straně traktátu. Ukaž mu uvedené možnosti.
Chuvash[cv]
Ҫын интересленет пулсан тата унӑн калаҫма кӑмӑлӗ пур пулсан буклетӑн малти страницӑри ыйтупа тӗрлӗ хуравӗсем пирки вӑл мӗн шутланине ыйтма пулать.
Welsh[cy]
Petai’r deiliad yn dangos diddordeb neu’n awyddus i siarad, gallwch ofyn am ei farn ar y cwestiwn ar y tu blaen.
Danish[da]
Hvis den besøgte viser interesse og har lyst til at tale med dig, kunne du henlede opmærksomheden på spørgsmålet og de tre svarmuligheder.
German[de]
Wenn der Wohnungsinhaber Interesse zeigt oder gesprächsbereit ist, kann man seine Meinung mithilfe der Auswahlmöglichkeiten auf der Vorderseite erfragen.
Dehu[dhv]
Maine ka pi porotrike lai atrekë hnalapan, hnyingëne jë koi angeic lai köni hnyinge ka mama ngöne la pane götrane ne lai tarak.
Jula[dyu]
Ni lamɛnnikɛla y’a mako don wala n’a b’a fɛ ka baro kɛ, ɲiningali min be sɛbɛ ɲɛɛ fɔlɔ la, a ɲini k’a tigi ka miiriya lɔn o koo la.
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔlaa ɖe ɖetsɔleme fia alo edi be miaɖo dze tso eŋu la, àte ŋu abiae wòagblɔ eƒe susu tso nyabiase si le akpaa dzi si ŋu woate ŋu aɖo le mɔ vovovowo nu la ŋu.
Efik[efi]
Edieke enyeneufọk oyomde aka iso enyene nneme ye imọ, emekeme ndibụp enye mme mbụme oro ẹbụpde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ tract emi.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης εκδηλώσει ενδιαφέρον ή επιθυμεί να συζητήσει, θα μπορούσατε να ζητήσετε τη γνώμη του γύρω από την ερώτηση πολλαπλής επιλογής στην μπροστινή σελίδα.
English[en]
If the householder expresses interest or desires to talk, you might ask his opinion on the multiple-choice question on the front.
Spanish[es]
Si la persona manifiesta interés en el tratado o desea seguir conversando, podría pedirle su opinión sobre lo que se pregunta en la portada.
Estonian[et]
Juhul kui inimene tunneb asja vastu rohkem huvi või soovib vestelda, võiksid esitada talle voldiku esiküljel toodud valikvastustega küsimuse.
Persian[fa]
اگر مخاطبتان علاقه نشان داد یا مایل به گفتگوست، از او نظرش را در مورد سه پرسش روی تراکت بپرسید.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava ilmaisee kiinnostusta tai haluaa keskustella, voisit kysyä, miten hän vastaisi etusivun kysymykseen.
Fijian[fj]
Ke tataleitaki o taukeinivale qai gu ni talaucaka mai na lomana, rawa ni o taroga vua na taro ena waqa e liu me tukuna na nona nanuma.
Faroese[fo]
Er tann vitjaði áhugaður, og hevur hann hug at tosa, kanst tú spyrja, hvat hann heldur um spurningin og tey trý svarini á forsíðuni á faldaranum.
French[fr]
Si ton interlocuteur est intéressé par le message ou s’il a envie de discuter, pose- lui la question à choix multiple de la première page.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiatsɛ lɛ ná sane lɛ he miishɛɛ loo eesumɔ ni nyɛgba sane lɛ, obaanyɛ obi lɛ nɔ ni esusuɔ yɛ sanebimɔ ni yɔɔ wolo lɛ hiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaota te kan ongora kaain te auti ke e tangiria ni maroro, ko kona n tuangnga bwa tera ana iango n te titiraki ae bati kaekaana ae oti mai moa.
Guarani[gn]
Jatopárõ peteĩ persóna oaprendesevéva la Bíbliagui, ikatu ñaporandu chupe mbaʼépa opensa pe porandu oĩvare pe tratádo apére.
Gujarati[gu]
ઘરમાલિક રસ બતાવે અથવા વાત કરવા તૈયાર હોય તો, પત્રિકામાં આગળ આપેલા સવાલો બતાવીને તેમનો વિચાર જાણી શકો. તેમને પૂછો કે જીવનના મહત્ત્વના સવાલોના જવાબ શાસ્ત્રમાંથી જાણવા ગમશે?
Wayuu[guc]
Müleka kamalainre sümüin wayuu tü karalouktachonkot, püsakira shia sünain tü pütchi suluʼukat süpana waneesia.
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ do ojlo hia kavi jlo dọ a ni dọho yinukọn hẹ emi, a sọgan kanse e dọ to gblọndo voovo he to kanbiọ lọ glọ lẹ mẹ, detẹ wẹ yin dagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Ni gwi törbadre kukwe tä täräkwata chi yebätä ye mikai gare bäri jai o törbadre blitai bäri angwane, kukwe ngwantarita kena yebätä niara töita ño ye mäkwe niemana ie.
Hausa[ha]
Idan maigidan ya so saƙon ko kuma ya so ku tattauna, za ka iya neman ra’ayinsa a kan tambayoyin da ke gaban warƙar.
Hebrew[he]
אם בעל הבית מביע התעניינות או רוצה להמשיך בשיחה, בקש ממנו להשיב על השאלה שבקדמת העלון.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक दिलचस्पी दिखाता है या बातचीत करना चाहता है तो ट्रैक्ट के पहले पेज पर दिए सवाल पर उसकी राय पूछिए। क्या आप ज़िंदगी से जुड़े सवालों के जवाब शास्त्र से जानना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon interesado ang tagbalay ukon gusto makig-istorya, pamangkuta sia kon ano ang iya opinyon sa pamangkot sa atubang.
Hmong[hmn]
Yog tus tswv tsev nyiam Vajlugkub lossis xav nrog koj tham, koj kuj nug seb nws xav li cas txog lo lus nug uas nyob rau sab 1.
Croatian[hr]
Ako je osoba zainteresirana ili želi razgovarati, možeš joj postaviti pitanje s nekoliko ponuđenih odgovora, koje se nalazi na prednjoj stranici traktata.
Haitian[ht]
Si moun k ap koute nou an montre li enterese oswa li vle kontinye pale, ou ka mande moun nan chwazi repons li t ap bay pou kesyon ki sou feyè a.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda érdeklődik vagy szívesen beszélget, kérdezd meg, hogy a tájékoztatólap elején felsorolt három lehetőség közül szerinte mi segít választ kapni az élet nagy kérdéseire.
Armenian[hy]
Եթե տանտերը հետաքրքրություն է ցույց տալիս կամ ցանկանում է զրուցել, ապա հարցրու, թե ստորեւ բերված տարբերակներից որն է ճիշտ նրա կարծիքով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանտէրը հետաքրքրութիւն ցուցաբերէ կամ փափաքի խօսակցիլ, կրնաս իրեն ուղղել առաջին էջի հարցումը, որ հաւանական պատասխաններ ունի։
Herero[hz]
Indu omunionganda tja raisa ombango poo tji ma vanga okuhungira kuna ove, mo yenene okumupura kutja u noumune uṋe ohunga nomapuriro nge ri kombanda yokambapira.
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah berminat atau mau bercakap-cakap, Saudara dapat menanyakan pendapatnya tentang beberapa pilihan jawaban di halaman depan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ị bịara na nke ya chọrọ ịmatakwu ihe dị na traktị ahụ, i nwere ike ịjụ ya ihe o chere banyere ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
No interesado ti bumalay wenno kayatna ti makisarita, mabalinyo a damagen no ania ti sungbatna iti saludsod iti makinsango nga akkub ti tract.
Icelandic[is]
Ef húsráðandi sýnir áhuga og vill ræða við þig getur þú spurt hann álits á spurningunum framan á smáritinu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ nyaku ohwo nọ ọ gwọlọ nọ wha gbẹ ta ẹme haro, whọ sae nọe onọ nọ o rrọ uke omobe-ovẹvẹ na.
Italian[it]
Se il padrone di casa mostra interesse o desidera continuare la conversazione, potreste chiedere la sua opinione sulla domanda a risposta multipla riportata nella prima pagina.
Japanese[ja]
家の人が関心を示す場合や話し合いを望む場合は,最初のページにある選択式の質問について家の人の意見を尋ねることができる。
Georgian[ka]
თუ მობინადრე ინტერესს გამოავლენს ან საუბრის სურვილს გამოთქვამს, ჰკითხე, რას ფიქრობს პირველ გვერდზე მოცემულ კითხვაზე.
Kamba[kam]
Mwene nyũmba endeew’a, mũkũlye atonya kũsũngĩa ata ĩkũlyo yĩla yĩ ĩthangũnĩ ya mbee aitũmĩa mosũngĩo atatũ ala me ĩthangũnĩ yĩu.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɣdʋ ɛwɩlaa se ɛsɔɔlaa se ña nɛ ɩ ɩla faawɩyɛ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ-ɩ se suwe ɛmaɣzɩɣ tɔm ndʋ pɔpɔzɩ kajalaɣ hɔɔlʋʋ yɔɔ yɔ, tɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq li qas qiitzʼin nawulak chiru li tratado malaj naraj xnawbʼal xkomon li naʼlebʼ, naru nakaapatzʼ re kʼaru naxkʼoxla chirix li patzʼom li wank saʼ li xbʼeen perel.
Kongo[kg]
Kana muwi me monisa mpusa to nzala ya kusolula, nge lenda yula dibanza na yandi na ngiufula yina kele ti bamvutu mingi na lutiti ya ntete.
Kikuyu[ki]
Mwene nyũmba angĩonania atĩ no ende kwarangia, no ũmũũrie mawoni make megiĩ kĩũria kĩrĩa kĩrĩ mwena wa mbere wa trakti ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo ota ulike ohokwe, oto dulu oku mu pula kutya ota ti ngahelipi shi na sha nepulo olo li li kombada li na enyamukulo tali hoololwa.
Kazakh[kk]
Егер үй иесі қызығушылық білдірсе не әңгімелесуге ықылас танытса, трактаттың бірінші бетіндегі бірнеше жауабы бар сұраққа қатысты оның ойын сұрасаң болады.
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq soqutiginninnermik ersersitsippat oqalukkusuppalluunniit apeqqut naqitaaqqap saqqaaniittoq akissutillu pingasut pillugit isummeqqusinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Se o mukua dibhata ua mesena ku zuela dingi, mu ibhuidise iebhi o ibanzelu iê ia lungu ni ibhuidisu iala ku kapa.
Korean[ko]
집주인이 관심을 보이거나 대화를 나누려고 할 경우, 전도지 앞면에 나오는 선택형 질문에 대한 의견을 물어볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwinye nyumba amanzisibwa kutse amanza erikania nawu, iwangana mubulya nga withe malengekaniaki okwa bibulyo ebiri okwa trakit kw’embere.
Kaonde[kqn]
Inge bena nzubo bakeba kufunjilapo byavula nangwa kwambapo bimo, mwakonsha kwibepuzha byo balangulukapo pa bwipuzho bwina mutwe wa uno talakiti buji pa jipa jitanshi.
Krio[kri]
If di pɔsin want fɔ no mɔ ɔ i want mek una tɔk, yu kin aks am wetin i tink bɔt di kwɛstyɔn dɛn we de na di frɔnt pej.
Southern Kisi[kss]
Te wana chiɛiyo chɔm pɛ yeemɛi nduyɛ mbo yeema le mila suukaŋ, chɔm ndu nyunalaŋ ndaŋ lachi ma nyuna ndu le yiyaŋ ndɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nsene ogu ono kuzuvhisira ana hara kuzuvha ko yoyinzi, mulikida mapuro aga gana kara pontunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu osongele luzolo lwambote, tulenda vava zaya e ngindu zandi mu kuma kia kiuvu kina vana lukaya lwantete.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси кызыгып калса же сүйлөшкүсү келсе, баракчанын бетиндеги суроого карата оюн сурасаңар болот.
Lamba[lam]
Kani umwine wa ŋanda alukufwaisha ukusambilila neli alukufwaya ati mupitilisha ukulabila, mungabepusha ifi balukulangulukapo pa cakwipusha cakusalululapo icili pantangiile ya talakiti.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba ayagala okumanya ebisingawo oba ng’ayagala mukubaganye ebirowoozo, mulage ekibuuzo ekiri kungulu ku tulakiti awamu n’eby’okuddamu era omusabe akuwe endowooza ye.
Lingala[ln]
Soki moto asepeli to alingi ete bósolola, okoki kosɛnga ye apona eyano moko na biyano oyo etyami na lokasa ya liboso.
Lozi[loz]
Haiba mutu ye mu fumani a bonisa kuli wa tabela kamba kuli u bata ku ziba ze ñata, mwa kona ku mu kupa kuli a taluse maikuto a hae fa lipuzo ze na ni likalabo za ku iketela ze fa likepe la fahalimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeimininkas susidomi arba nori kalbėtis, galėtum parodyti priekinėje pusėje klausimą su trimis atsakymo variantais ir paklausti jo nuomonės.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wasangela musapu nansha usaka mwendelele na kwisamba, nabya munene atonge malondololo amo ku kipangujo kidi pangala.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu musue kumanya malu makuabu anyi musue kuyukila nenu, umuebeje asungule diandamuna dimue ku adi pa mutu pa trakte.
Luvale[lue]
Nge mwenya-zuvo anakusaka kuhulisa vyavivulu kaha mulwezenu vihula vize vanatanjika helu lyatalakiti.
Lunda[lun]
Neyi mwiniitala yamwekesha mpwila hela kukeña kuhanjeka nenu, mwatela kumwihula yitoñojoka yindi hamalwihu adi hewulu datilakiti.
Luo[luo]
Ka wuon ot omor gi wachno kendo doher ni uwuo momedore, inyalo tang’one penjo manie nyim traktno kae to nyise mondo oyier achiel kuom dwoko adek moket kanyogo.
Latvian[lv]
Ja mājas iemītnieks izrāda interesi un vēlas uzzināt vairāk, jūs varat parādīt jautājumu bukleta pirmajā lappusē un pavaicāt viņa viedokli.
Mam[mam]
Qa ma tzaj tyekʼun xjal tgan tiʼj tal uʼj moqa taj tuʼn kukx tyolin, jaku txi tqanina te tiʼ t-ximbʼetz tiʼj qe xjel tok tiʼj tal uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa koa̱nndosinle chjota je tratado kʼoa tsa meleje̱ nga kuinchja̱najmísa, koaan chjónangilai jósʼin síkjaʼaitsjen tʼatsʼe jme xi kjonangi jña sʼa fitsʼiani je tratado.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ja jäˈäy yˈoymyëdoopy ja trataadë ets ak maytyäˈägäämp, mbäät xyajtëy wiˈix tmëdoy ja yajtëˈëwën diˈib miimp mä trataadë.
Morisyen[mfe]
Si dimounn-la montre lintere ouswa li anvi koze, montre li kestion ki ena lor premie paz trak-la ek diferan repons ki ena anba, ek demann li ki li panse.
Malagasy[mg]
Raha liana ilay olona na te hiresaka, dia afaka manontany ny heviny momba an’ilay fanontaniana eo amin’ny fonony ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti umwine wa ng’anda akuloleka atatemwa, mungamuneena asoololepo amasuko kwi uzyo ilili pa ntendekelo.
Marshallese[mh]
Ñe armej eo ilo m̦weo eitoklimo im ekõn̦aan bwebwenato, kwõmaroñ kwal̦o̦k kajjitõk eo itum̦aanin tũrããk eo im kajjitõk ippãn ewi wõt iaan uwaak ko itulal̦ ej errã ie.
Mískito[miq]
Uplika ba kau nu takan daukisa bara tânka kau aisaia want sa kaka, wauhkataya mawan ra makabi walanka taki ba dauks.
Mongolian[mn]
Айлын хүн ярилцахыг хүсвэл танилцуулгын нүүрэн дэх гурван асуултын талаарх үзэл бодлыг нь сонирхоорой.
Mòoré[mos]
Kɛlgdã sã n dat n wʋm koɛɛgã n paas wall a rat n sõse, y tõe n sok-a-la sogsg nins sẽn be seb-vãoogã pipi nengã.
Malay[ms]
Jika penghuni menunjukkan minat atau sudi bercakap, anda boleh menanya pendapatnya tentang soalan aneka pilihan yang terdapat di muka depan risalah.
Maltese[mt]
Jekk l- inkwilin juri interess jew jixtieq jitkellem, forsi tistaʼ titlob l- opinjoni tiegħu dwar il- mistoqsija bl- għażla taʼ tweġibiet fuq il- faċċata.
Norwegian[nb]
Hvis beboeren viser interesse eller ønsker å snakke, kan du spørre hva han mener om spørsmålet med flere svaralternativer på forsiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se maseuali kipaktis nopa pilamatsi o nojua kinekis monojnotsas mouaya, xijtlajtlani kenijkatsa kinankiliskia nopa tlajtlanili katli nesi kampa peua nopa pilamatsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo taltikpaknenkej kineki kimatis okachi toni kijtoua tratado oso kineki kisentokas tajtos, uelis tikontajtanis keniuj kiita netajtanil tein ixnesi itech ipeujyan amaix.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj kipaktia amatsintli noso kineki motlapouis okachi, uelis tiktlajtlanis tlen kineltoka itech tlajtlanilmej tlen kiualika kanin peua.
Ndau[ndc]
Kudari samuzi akakhombija cidisiso cokuda kubhuya, imwimwi mungakumbira mavonero ake ngo pamusoro po mubvunjo wo mupinguro jakasiana-siana unowanika pamberi po forieto.
Nepali[ne]
घरधनीले चासो देखाएमा वा अझै कुराकानी गर्न चाहेमा त्यस पर्चामा दिइएको प्रश्न र तीनवटा सम्भावित उत्तर देखाउनुहोस् अनि त्यस विषयमा तिनको विचार बुझ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele omunegumbo otu ulike ohokwe nenge a hala mu kundathane po, oto vulu oku mu pula a ninge etyokosha komapulo gatatu ngoka ge li petameko.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakakite he tagata he kaina e fiafia po ke manako ke tutala, liga hūhū a koe ma e haana manatu ke he tau fufuta hūhū i mua.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner interesse toont of openstaat voor een gesprek, zou je zijn mening kunnen vragen over de meerkeuzevraag op de voorkant.
South Ndebele[nr]
Nengabe umninimuzi unekareko namkha unesifiso sokucoca, ungabawa umbonwakhe malungana nombuzo okhamba neempendulo angakhetha kizo osekhasini eliphambili.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a bontšha kgahlego goba a nyaka go bolela, o ka mmotšiša seo a se naganago ka potšišo yeo e nyakago gore a kgethe karabo yeo e lego letlakaleng la mathomo la pampišana.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wasonyeza kuti akufuna kudziwa zambiri, mukhoza kumufunsa maganizo ake pa mayankho atatu omwe ali patsamba loyamba la kapepalaka.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu walekesa esuko ine uhanda okutomphola, upondola okumupula oityi asoka konthele yomapulo etatu ekahi kondye.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira yaayoreka ngu naayenda kumanya ebirikukiraho, noobaasa kumubuuza eki arikuteekateeka aha kibuuzo ekiri aha turakiti.
Nyungwe[nyu]
Penu mweneciro nyumba akufuna kudziwa bzizinji ayai akufuna kuceza, imwepo mungakumbire kuti iye apereke nzeru yace pa mibvunzo yomwe iri kutsogolo kwa katsambako.
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne kile anyelielɛ anzɛɛ ɔkulo kɛ ɔtendɛ a, ɛbahola wɔamaa yeahile ye adwenle wɔ kpuyia ne mɔ mɔɔ wɔ zolɛ la anwo.
Oromo[om]
Namni haasofsiistan fedhii akka qabu yoo argisiise ykn mariʼachuu yoo barbaade, gaaffiiwwan fuula jalqabaarra jiranirratti ilaalchisaa maal akka taʼe gaafachuu dandeessu.
Ossetic[os]
Адӕймаджы фылдӕр базонын куы фӕнда кӕнӕ йӕм ныхас кӕнын куы цӕуа, уӕд ӕй бафӕрс, цы хъуыды кӕны, буклеты фыццаг фарсыл цы фарста ӕмӕ йӕм цы дзуаппытӕ ис, уыдоны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
No interesado so householder o labay toy mitongtong, nayarim ya tepeten so opinyon to ed tepet ya walad arap.
Papiamento[pap]
Si e persona ta interesá òf ke kòmbersá, puntr’é kua di e tres kontestanan ku tin parti dilanti lo e skohe.
Palauan[pau]
A chad er a blai a lsekum e ngsemeriar me a lechub e ngsoal el mengedecheduch, e ngbai ungil a omoker er a uldesuel el kirel a ker el ngar er a medal a tract.
Pijin[pis]
Sapos haosholder showimaot hem interest or hem laek for story, askem hem which wan long thrifala ansa long front page nao hem tingse hem stret.
Polish[pl]
Jeżeli domownik okazuje zainteresowanie lub chce porozmawiać, mógłbyś zadać mu pytanie z pierwszej strony traktatu i wskazać na różne warianty odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo kasalehda me e perenki rong de men koasoi, mwein ke kak idek reh ia eh madamadau ong peidek oh pasapeng siluh me mi mwohn doaropweo.
Portuguese[pt]
Se o morador mostrar interesse ou quiser conversar, você poderá perguntar qual das três opções ele escolheria para responder à pergunta na frente do folheto.
Quechua[qu]
Tratädupa yachatsikïninman nuna interesäkuptin y maslla parlëta munaptinqa, tsë tratäduchö tapukïkunapita imata pensanqanta parlakaramunampaq niri.
K'iche'[quc]
We ri winaq utz kril ri wuj o kraj ktzijon más, chata ri kuchomaj chrij ri pregunta che kʼo pa ri nabʼe uxaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna tratadomanta hinalla yachayta munaptinkuqa otaq hinalla rimayta munaptinkuqa, tapuwaqmi tratadopa qallariyninpi tapukuykunata.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachayta munan chayqa, ñawpaq paginapi tapuymanta imachus yuyaykusqantan tapuwaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tratado hojamanda ashtahuan yachangapaj munajpi o parlashpa catingapaj munajpica, callari tapuiguta ricuchishpa nipangui: Cai tapuicunamandaca imatata nipanguiman nishpa.
Rundi[rn]
Umunyamuhana ashimishijwe canke yipfuza ko muganira, woshobora kumubaza ico yiyumvira ku kibazo kiri ku rupapuro rwa mbere rw’ako gapapuro k’inkuru nziza gisaba gutanga inyishu imwe mu zatanzwe.
Ruund[rnd]
Anch mwin chikumbu wamekesh musangar ap maswir ma kwisamb nend, ukutwish kumwipul chitongijok chend pa yipul yivud yidia pa chibur.
Romanian[ro]
Dacă locatarul manifestă interes sau doreşte să discute, aţi putea să îi puneţi întrebarea cu mai multe variante de răspuns de pe prima pagină a pliantului.
Russian[ru]
Если человек проявляет интерес и расположен к беседе, можно узнать его мнение по поводу вопроса на лицевой стороне буклета с вариантами ответа.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyir’inzu agaragaje ko ashimishijwe cyangwa ashaka ko muganira, ujye umubaza icyo atekereza ku bibazo bitandukanye biri ku ipaji ibanza.
Sango[sg]
Tongana zo ni ayeda ti mä tënë ni wala lo ye ti sara lisoro, mo lingbi ti hunda bango ndo ti lo na ndo ti ahundango tënë so ayeke na ndo ti tract ni.
Sinhala[si]
නිවැසියා උනන්දුවක් දක්වනවා නම් මුල් පිටුවේ තියෙන ප්රශ්න තුන පෙන්නලා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා අහන්න.
Sidamo[sid]
Qaete anni hasatto noosita leellishiro woy hasaawa hasiˈriha ikkiro, aaniidi qoolira noota addi addi doorsha afidhino xaˈmo leellishshe hedosi xaˈma dandaatto.
Slovak[sk]
Ak domáceho traktát zaujme a je ochotný rozprávať sa, opýtaj sa ho, ako by odpovedal na otázku z úvodnej strany.
Slovenian[sl]
Če bo stanovalec pokazal zanimanje in se želel pogovarjati z nami, mu lahko postavimo vprašanje z naslovne strani, ki ima več možnih odgovorov.
Samoan[sm]
Pe afai e faaalia le fiafia o lē e ona le fale e talanoa, e mafai ona e fesili atu i ai ina ia fili mai sona manatu i tali o loo i luma e tusa ai o le fesili.
Shona[sn]
Kana saimba akaratidza kufarira kana kuti achida kukurukura, ungada kumubvunza kuti anofungei nezvemubvunzo uri pokutanga.
Songe[sop]
Su muntu e na lukalo lwashi nwisambe, we mulombeene kumwipusha bi mmweneno aye ku yaaya nkonko i pa kipusu.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë shfaq interes ose dëshiron të flasë, mund t’i kërkoni mendimin e tij lidhur me pyetjen në faqen e parë me disa përgjigje të mundshme.
Serbian[sr]
Ako stanar pokaže zanimanje ili želi da razgovara, mogao bi ga pitati kako bi on odgovorio na pitanje s naslovne strane.
Sranan Tongo[srn]
Efu na ososma wani sabi moro noso efu a wani taki, dan yu kan aksi en sortuwan fu den dri piki a ben o gi tapu na aksi na fesisei fu a traktaat.
Swati[ss]
Nangabe lococa naye akhombisa inshisekelo nome anesifiso sekutsi nicoce kabanti, ungase ucele kuva umbono wakhe kulombuto lodzinga kutsi akhetse imphendvulo yinye kuleti letisekhasini lekucala kulelipheshana.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo u buang le eena a thahasella, u ka mo botsa hore na maikutlo a hae ke afe potsong e leqepheng la pele eo motho a ikhethelang karabo ho tse fanoeng.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba anapendezwa au anataka mazungumzo zaidi, unaweza kumwuliza maoni yake kuhusu swali lenye majibu kadhaa ya kuchagua lililo katika ukurasa wa mbele wa trakti.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwenye nyumba anapenda muzungumuze zaidi, unaweza kumuomba achague jibu moja kati ya majibu ya ulizo lenye kupatikana kwenye ukurasa wa kwanza wa trakte hiyo.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நீங்கள் சந்திக்கும் நபர் ஆர்வம் காட்டினால், துண்டுப்பிரதியின் முன்பக்கத்தில் இருக்கும் கேள்வியைக் காட்டி அவருடைய கருத்தைக் கேளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xa̱bu̱ nandoo maʼdxun rí eʼthí tratado o nandoo maratamíjná ga̱jma̱ʼ itháan, ma̱ndoo matanda̱ʼa̱a̱ rí endxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu graxe̱ rí na̱ʼkha̱ náa inuu tratado.
Tetun Dili[tdt]
Se uma-naʼin hatudu interese ka hakarak koʼalia tan ho Ita, Ita bele husu ninia hanoin kona-ba pergunta iha tratu nia oin.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት ተገዳስነት እንተ ኣርእዩ፡ ወይ ኪዛረብ እንተ ደልዩ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ቀዳማይ ገጽ እታ ትራክት ዘሎ ኣማራጺ ሕቶታት እንታይ ርእይቶ ኸም ዘለዎ ኽትሓትቶ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer orya tese ér sar nan u seer fan, shin nan soo u lamen a we yô, pine nan nana ôr u mnenge u nan sha mbampin mba i pin sha ishigh ki trak shon la.
Tagalog[tl]
Kapag ang may-bahay ay nagpakita ng interes o gustong makipag-usap, puwede mong tanungin kung ano ang sagot niya sa tanong na may mapagpipiliang mga sagot sa harap ng tract.
Tetela[tll]
Naka ompokami ayɛ ambɛnya nsaki kana kombolaka dia nyu nsawola, wɛ koka mbombola kanyi yande lo kɛnɛ kendana la dimbola diele laadiko diele l’ekadimwelo efula.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakahāhā ‘e he tokotaha-‘apí ha mahu‘inga‘ia pe loto ke talanoa, te ke ‘eke nai pe ko e hā ‘ene fakakaukau ki he ngaahi fehu‘i ‘i he peesi mu‘omu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mweneku wanyumba we ndi linweka pamwenga wakhumba kuti mukambiskani, mungamufumba vo waŵanaŵana pa mafumbu ngo nge papeji lakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukamwini ŋanda watondezya luyandisisyo naa uciyanda kubandika, mulakonzya kumubuzya mbwayeeya kujatikizya mibuzyo iijisi bwiinguzi bwiindene-indene iili kumatalikilo akatulakiti.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku tachuwinampat limasiya pi lakgati tratado chu tlakg lichuwinamputun xlakata uma, tlan nakgalhskina tuku lakpuwan xlakata takgalhskinin nema min kxmakni tratado.
Turkish[tr]
Eğer ev sahibi ilgi gösterir veya konuşmak isterse, broşürün ön sayfasında yer alan soru hakkındaki görüşünü sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a tsakela kumbe a lava ku twa leswi engetelekeke, u nga ha lava ku twa vonelo ra yena hi xivutiso lexi nga ni tinhlamulo to hlayanyana eka tluka ro sungula ra xiphephana lexi.
Tatar[tt]
Кеше кызыксынса я сөйләшергә әзер булса, аның фикерен буклетның тышындагы сорауны биреп һәм өч вариантны тәкъдим итеп белергә тырыш.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakukhumba kumanya vinandi, mungamufumba fumbo ilo lili pa peji lakwamba kuti mumanye maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fiafia mai te tino i te fale io me manako o faipati, e mafai o ‵sili atu koe me se a tena tali ki te fesili mai mua o te tamā pepa.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no ani gye ho, na ɔpɛ sɛ wo ne no bɔ nkɔmmɔ a, wubetumi de nsɛmmisa a ɛwɔ kratawa no anim akyerɛ no ma wakyerɛ n’adwene wɔ ho.
Tahitian[ty]
Ia anaanatae te taata aore ra ia hinaaro o ’na e paraparau, e nehenehe oe e ani eaha te pahonoraa ta ’na e maiti no te uiraa i te api matamua.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta yoʼonton tratado li krixchanoe o mi tskʼan chloʼilaj mase, xuʼ xajakʼbe kʼusi tsnop ta sventa li kʼusi chichʼ jakʼel ta slikeb pajinae.
Ukrainian[uk]
Якщо співрозмовник виявляє зацікавлення і хоче поговорити, можна запитати, яку відповідь на запитання з кількома варіантами відповідей, що надруковані на титульній сторінці, він обере.
Umbundu[umb]
Nda omunu tua sanga wa lekisa onjongole yoku sapela, pinga kokuaye oco a lombolole ocisimĩlo caye catiamẽla kapulilo a sangiwa koñoño yokokanda kaco.
Urdu[ur]
اگر صاحبِخانہ ہمارے پیغام میں دلچسپی لیتا ہے یا بات کرنا چاہتا ہے تو پرچے کے پہلے صفحے پر دیے گئے سوال کے بارے میں اُس کی رائے پوچھیں۔
Urhobo[urh]
Ohwo na de dje omavwerhovwẹn phia, wọ sa nọ ohwo na enọ rehẹ obaro rẹ ọmọbe na.
Venda[ve]
Arali ṋemuḓi a sumbedza u vha na dzangalelo ḽa u haseledza na inwi, ni humbele u pfa mavhonele awe malugana na mbudziso i re na phindulo dzine muthu a nga dzi khetha dzi re kha siaṱari ḽa u thoma.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu owo ennimusivela ekeekhai wala onniphavela ovaanela, pooti omukoha moonelo awe murumeelaka nikoho niri ohoolo wa efolyeeto.
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo asi tobbana koyikko, dumma dumma qofaappe dooridi zaariyo, koyro sinttan deˈiya oyshaa xeelliyaagan ba qofaa yootanaadan oychana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon an tagbalay interesado o karuyag makig-istorya, mahimo mo aroon an iya opinyon ha pakiana dida ha siyahan nga pahina han tract.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fia faipalalau he tahi, fai age ia te fehuʼi ʼae ʼe tuʼu ʼi te ʼuluaki pasina.
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi unomdla wokuncokola, unokucela imbono yakhe kumbuzo ongaphambili kwiphecana.
Yao[yao]
Naga msyenenyumbajo ali jwalung’wanu, soni akusaka kutagulilana najo yejinji, mpaka am’wusye nganisyo syakwe pa kajanje ka ciwusyo cacili pa mtwe wa kapepalako.
Yapese[yap]
Faanra kam man nga tafen be’ ni baadag e machib, ma rayog ni ngam fith rogon laniyan’ ko fare deer ni bay u wuru’ e re gi tract ney.
Yoruba[yo]
Tí onílé bá nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wa tàbí tó fẹ́ kó o bá òun jíròrò, o lè ní kó sọ èrò rẹ̀ lórí ìbéèrè tó wà níwájú ìwé àṣàrò kúkúrú náà tó máa jẹ́ kó sọ èyí tó yàn nínú ìdáhùn tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa u yuumil naj taak u seguer u tsikbaleʼ, kʼáattiʼ baʼax ku tuklik yoʼolal le kʼáatchiʼob yaan tu yáax táan juʼuniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuulaʼdxiʼ binni tratadu ca o rapa ruʼ gana guiníʼneluʼ laa jma la? zanda guinabadiidxaluʼ laabe xi riníʼ íquebe de guendarinabadiidxaʼ ni zeeda lu primé yaza stini.
Chinese[zh]
如果住户对圣经感兴趣或愿意交谈,你可以给住户看看第1页的选择题,问问他的意见。
Zande[zne]
Ka irakporo du na nyemu ka fura, oni rengbe ka sana ni tipa gaani bipai tipa agu asanahe du ti kpotoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal buñ cú rioladx tratad reʼ o pal raniiny gooybu diitz, labúu guinablo láabu ximod ronybu pensary de galrranabdiitz ni sieed loni.
Zulu[zu]
Uma umninikhaya ebonisa isithakazelo noma enesifiso sokuxoxa, ungacela umbono wakhe ngombuzo olandelwa izimpendulo ezintathu osekhasini lokuqala.