Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In Jehovah se wêreldwye organisasie is ons almal verheug om die derduisende ywerige jongmense te sien wat ware aanbidding beoefen!
Amharic[am]
17 በይሖዋ ዓለም አቀፋዊ ድርጅት ውስጥ የምንገኝ ሁሉ በብዙ ሺዎች የሚቆጠሩ ወጣቶች በእውነተኛው አምልኮ በቅንዓት ሲካፈሉ መመልከት ያስደስተናል!
Arabic[ar]
١٧ كُلُّنَا فِي هَيْئَةِ يَهْوَه ٱلْعَالَمِيَّةِ نَبْتَهِجُ بِرُؤْيَةِ ٱلْآلَافِ وَٱلْآلَافِ مِنَ ٱلْأَحْدَاثِ ٱلْغَيَارَى يُمَارِسُونَ ٱلْعِبَادَةَ ٱلْحَقَّةَ!
Azerbaijani[az]
17 Biz çox şadıq ki, Yehovanın ümumdünya təşkilatında bizimlə birgə minlərlə gənclər həqiqi Allaha ibadət edir!
Central Bikol[bcl]
17 Kita gabos na nasa pambilog na kinaban na organisasyon ni Jehova naoogma na maheling an rinibong maiigot na hoben na nakikikabtang sa tunay na pagsamba!
Bemba[bem]
17 Ifwe bonse fwe baba mu kuteyanya kwa kwa Yehova ukwa mwi sonde lyonse twaliba ne nsansa ukumona abacaice abengi abacincila mu kupepa kwa cine!
Bulgarian[bg]
17 Всички ние в световната организация на Йехова се радваме да виждаме хилядите пламенни младежи, които участват в истинското поклонение!
Bangla[bn]
১৭ পৃথিবীব্যাপী যিহোবার সংগঠনে আমরা সবাই এটা দেখে রোমাঞ্চিত হই যে, হাজার হাজার উদ্যোগী অল্পবয়সি সত্য উপাসনায় অংশ নিচ্ছে!
Cebuano[ceb]
17 Kitang tanan nga sakop sa tibuok-kalibotang organisasyon ni Jehova malipay gayod nga makita ang libolibong masibotong mga batan-on nga nakigbahin sa matuod nga pagsimba!
Chuukese[chk]
17 Oukich meinisin lon än Jiowa mwicheich woon unusen fönüfan sia meseikeiti ekkewe ngeröün nau mi fiti ewe fel mi enlet fän tinikken!
Hakha Chin[cnh]
17 Vawleicung pumpi Jehovah bu ah a hmaanmi biaknak ah teima in aa telmi mino thong tampi kan hmuh hna caah kan i lawm tuk hringhran.
Seselwa Creole French[crs]
17 Nou tou dan lorganizasyon mondyal Zeova, nou vreman kontan pour vwar plizyer milye zenn devoue ki pe partisip dan vre ladorasyon!
Czech[cs]
17 Všichni v Jehovově celosvětové organizaci s nadšením pozorujeme, že se na pravém uctívání horlivě podílí tisíce mladých lidí.
Chuvash[cv]
17 Пиншер хастарлӑ яшсемпе хӗрсем Турра чӑнлӑхпа пуҫҫапнине курса тӑни пире пурне те, пӗтӗм тӗнчери Иеговӑн организацинчисене, питӗ савӑнтарать!
Danish[da]
17 Det er virkelig en stor glæde for alle os der tilhører Jehovas verdensomspændende organisation, at se de mange tusind unge der ivrigt tager del i den sande tilbedelse!
German[de]
17 Wir alle überall auf der Welt freuen uns über euch eifrige junge Leute, die ihr mit uns den wahren Gott Jehova anbetet.
Dehu[dhv]
17 Ala nyimu the së ngöne la organizasio i Iehova e cailo fen ka haine la aqane catre ne la itre thauzan lao thöth ka sajuëne la nyipi hmi!
Ewe[ee]
17 Enyea dzidzɔ na mí ame siwo katã le Yehowa ƒe habɔbɔa me le xexea me godoo la be sɔhɛ dovevienu akpe geɖewo le gome kpɔm le tadedeagu vavãtɔa me!
Efik[efi]
17 Kpukpru nnyịn emi idude ke esop Jehovah ke ofụri ererimbot imenen̄ede ikop inemesịt ndikụt ediwak tọsịn mme uyen oro ẹsịnde ifịk ẹnam n̄kpọ ẹnọ ata Abasi.
Greek[el]
17 Όλοι εμείς που ανήκουμε στην παγκόσμια οργάνωση του Ιεχωβά συγκινούμαστε καθώς βλέπουμε τόσο πολλές χιλιάδες ζηλωτών νεαρών να συμμετέχουν στην αληθινή λατρεία!
English[en]
17 All of us in Jehovah’s worldwide organization are thrilled to see the many thousands of zealous young ones who are sharing in true worship!
Estonian[et]
17 Kõiki meid Jehoova ülemaailmses organisatsioonis vaimustab, et meie hulgas on tuhandeid innukaid noori.
Finnish[fi]
17 Kaikista meistä Jehovan maailmanlaajuisen järjestön yhteydessä olevista on sykähdyttävää nähdä, että tuhannet innokkaat nuoret osallistuvat tosi palvontaan.
Fijian[fj]
17 Eda marautaka kece na tiko ena isoqosoqo i Jiova nodra gugumatua ena sokalou dina na vica vata na udolu na itabagone!
French[fr]
17 Tous, dans l’organisation internationale de Jéhovah, nous nous réjouissons vivement de voir des milliers de jeunes gens zélés pratiquer le vrai culte.
Ga[gaa]
17 Wɔ mɛi fɛɛ ni wɔyɔɔ Yehowa asafo ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ mli lɛ náa miishɛɛ waa akɛ wɔmiina gbekɛbii akpei abɔ ni kɛ ekãa miisɔmɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
17 Ngaira ni kabane aika ti mena n ana botaki Iehova ni katobibia te aonnaba, ti kimwareirei n noriia nga ma nga rooro n rikirake aika ingainga nanoia ni uataboa te taromauri ae koaua!
Gun[guw]
17 Mí mẹhe tin to titobasinanu Jehovah tọn mẹ lẹdo aihọn pé lẹpo wẹ nọ jaya nado mọ fọtọ́n susu jọja zohunhunnọ he to mahẹ tindo to sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ lẹ tọn!
Hausa[ha]
17 Dukanmu da muke ƙungiyar Jehobah na dukan duniya muna murnar ganin dubban matasa masu yawa waɗanda suke yin bauta ta gaskiya!
Hebrew[he]
17 כל משרתי יהוה בארגונו הכלל עולמי נרגשים לראות אלפי צעירים נלהבים הנוטלים חלק בעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
17 हम सभी दुनिया-भर में फैले यहोवा के संगठन का हिस्सा हैं और जब हम हज़ारों जवानों को पूरे जोश के साथ सच्ची उपासना करते देखते हैं तो हममें सनसनी और खुशी की लहर दौर उठती है!
Hiligaynon[hil]
17 Tanan kita nga bahin sang bug-os kalibutan nga organisasyon ni Jehova nakunyag gid nga makita ang linibo ka pamatan-on nga makugi nga nagapakigbahin sa matuod nga pagsimba!
Hiri Motu[ho]
17 Ita ibounai —tanobada hegegemadai Iehova ena orea taudia —ita moale badina matamata taudia tausen momo be tomadiho momokanina idia durua!
Croatian[hr]
17 Svima nama koji smo dio Jehovine međunarodne organizacije jako je drago što tisuće revnih mladih zajedno s nama služe pravom Bogu!
Haitian[ht]
17 Sou tout tè a, tout moun ki fè pati òganizasyon Jewova a kontan wè plizyè milye jèn ki nan vrè adorasyon an!
Hungarian[hu]
17 Jehova világméretű szervezetében mindannyian nagyon örülünk annak, hogy több ezer buzgó fiatal vesz részt az igaz imádatban.
Armenian[hy]
17 Որքա՜ն ուրախալի է տեսնել, որ ամբողջ աշխարհում Եհովայի կազմակերպության մեջ կան հազարավոր երեխաներ, ովքեր նախանձախնդրորեն երկրպագում են Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովայի համաշխարհային կազմակերպութեան մէջ բոլորս ալ կ’ոգեւորուինք՝ տեսնելով հազարաւոր նախանձախնդիր պատանիներ, որոնք ճշմարիտ պաշտամունքին կը մասնակցին։
Indonesian[id]
17 Kita semua dalam organisasi Yehuwa sedunia senang melihat ribuan anak muda yang bersemangat yang turut memeluk ibadat sejati!
Igbo[ig]
17 Anyị niile ndị nọ n’ọgbakọ Jehova zuru ụwa ọnụ na-enwe obi ụtọ ịhụ ọtụtụ puku ndị na-eto eto bụ́ ndị ji ịnụ ọkụ n’obi na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
17 Amintayo iti organisasion ni Jehova iti intero a lubong ket maragsakan a makakita iti rinibu nga agtutubo a sireregta a makiramraman iti pudno a panagdayaw!
Icelandic[is]
17 Í söfnuði Jehóva um allan heim er að finna þúsundir duglegra barna og unglinga. Það gleður okkur öll að sjá þau tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
17 Eva e be were omai kpobi evaọ ukoko Jihova nọ ma be rọ ruẹ emoha buobu nọ e be rọ ọwhọ gọ Jihova.
Italian[it]
17 Tutti noi che apparteniamo all’organizzazione mondiale di Geova siamo entusiasti di vedere migliaia e migliaia di ragazzi che partecipano con zelo alla vera adorazione.
Japanese[ja]
17 エホバの世界的な組織に属するわたしたちは皆,真の崇拝に加わっている幾十万人もの熱心な若者たちを見て,感動しています。
Georgian[ka]
17 იეჰოვას ორგანიზაციაში ყველას გვახარებს ათასობით გულმოდგინე ახალგაზრდის დანახვა, რომლებიც ჭეშმარიტ ღმერთს სცემენ თაყვანს.
Kongo[kg]
17 Beto yonso ya kele na organizasio ya Yehowa ya ntoto ya mvimba kevandaka na kyese na kumona baleke mingi ya kikesa yina kevukanaka na lusambu ya kyeleka!
Kuanyama[kj]
17 Atushe ovo tu li mehangano laJehova lomounyuni aushe otwa hafa neenghono okumona ovanyasha omayovi mahapu ovaladi ve li melongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
17 Ехобаның дүниежүзілік ұйымындағы бәріміз де мыңдаған құлшынысты жастардың шынайы ғибадат етіп жүргендерін көріп, қуанышқа бөленудеміз.
Kalaallisut[kl]
17 Inuusuttut tusindilippassuit ilumoortumik pallorfiginneqataanerat Jehovap silarsuaq tamakkerlugu peqatigiissortaanut ilaasunut tamatsinnut nuannaarutaangaarpoq!
Khmer[km]
១៧ យើង ទាំង អស់ គ្នា ដែល នៅ ក្នុង អង្គការ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល មាន ទូ ទាំង ពិភព លោក មាន ចិត្ត រំភើប ឃើញ ប្អូន ៗ វ័យ ក្មេង រាប់ ពាន់ នាក់ ខ្នះខ្នែង ចូល រួម ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត!
Kannada[kn]
17 ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಹುರುಪುಳ್ಳ ಯುವ ಜನರನ್ನು ನೋಡುವುದು ಯೆಹೋವನ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ರೋಮಾಂಚಕ ಅನುಭವ!
Korean[ko]
17 수많은 열심 있는 청소년이 참숭배에 가담하는 모습을 보노라면 여호와의 세계적인 조직에 속한 우리 모두는 정말 가슴이 벅차오릅니다!
Kaonde[kqn]
17 Atweba bonse tuji mu jibumba ja Yehoba ja ntanda yonse twatemwa bingi kumona bakyanyike bavula babena kwivwanga mu mpopwelo ya kine!
Kwangali[kwn]
17 Natuvenye womombunga zaJehova zouzuni mudima kutuhafesa pokumona mayovi gomanzi govadinkantu kuna kulihameka mo nomupampi moukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yeto awonso muna nkubik’a Yave mu nza yawonso, tuyangalalanga mona mafunda ye mafunda m’aleke beyikamanga nsambil’aludi y’etima diawonso.
Kyrgyz[ky]
17 Миңдеп саналган жаштардын чыныгы сыйынууну ынталуу колдоп жатканы Жахабанын бүткүл дүйнөлүк уюмундагы кызматчыларынын баарын шаттыкка бөлөйт!
Ganda[lg]
17 Ffenna abali mu kibiina kya Yakuwa okwetooloola ensi tuli basanyufu okulaba nti waliwo abaana bangi abali mu kusinza okw’amazima!
Lingala[ln]
17 Biso nyonso na lisangá ya Yehova na mokili mobimba tozali na esengo ya komona bankóto ya bilenge ya molende oyo bazali kosangana na losambo ya pɛto!
Lozi[loz]
17 Kaufelaa luna ba ba mwa kopano ya Jehova ya mwa lifasi kaufela, lu tabile hahulu ku bona kuli ku na ni ba banca ba bañata-ñata ba ba tukufalezwi mwa bulapeli bwa niti!
Lithuanian[lt]
17 Mums, pasaulinės Jehovos organizacijos nariams, labai gera matyti tūkstančius uolių jaunuolių, tarnaujančių tikrajam Dievui.
Luba-Katanga[lu]
17 Batwe bonso mu bulongolodi bwa Yehova pano pa ntanda ponso, tusangalanga pa kumona tununu na tununu twa bankasampe bapyasakene mu butōtyi bwa bine!
Luba-Lulua[lua]
17 Tuetu bonso badi mu bulongolodi bua Yehowa tudi ne disanka dia kumona bansonga binunu ne binunu bamutendelela ne tshisumi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
17 Tuvosena muliuka lyaYehova tweji kuwahililanga hakumona vanyike navazana natwima mukulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
17 Ejima wetu twekala mukuloñesha kwaYehova kwamukaayi kejima twazañalalaña hama hakumona atwansi amavulu akweti iyena anakumukalakela Yehova mukudifukula kwalala.
Luo[luo]
17 Waduto ma wan ei oganda Jehova mar piny mangima, wan gi ilo mar neno gana mang’eny mar rowere manyiso kinda e luwo lamo madier!
Lushai[lus]
17 Khawvêl pum puia Jehova inawpna pâwla mite hian ṭhalai sâng tam takin biakna dik an zâwm hmuh chu nuam kan va ti tak êm!
Latvian[lv]
17 Mēs visi, kas piederam pie Jehovas organizācijas, ar saviļņojumu vērojam, kā tūkstošiem jauniešu un bērnu visā pasaulē dedzīgi kalpo Jehovam.
Morisyen[mfe]
17 Nou tou ki dan l’organisation Jéhovah, nou bien content pou trouve sa quantité millier jeune ki zelé ek ki pé adore Jéhovah-la!
Malagasy[mg]
17 Faly ny vahoakan’i Jehovah maneran-tany, satria tanora an’arivony no mazoto manaraka ny fivavahana marina!
Marshallese[mh]
17 Kij aolep ilo rolul eo an Jeova ibelakin lõl jej mõnõnõ in lo elõñ tausan jodrikdrik ro rekijejeto me rej bõk kwonair ilo kabuñ eo emol!
Macedonian[mk]
17 Сите ние во Јеховината организација сме пресреќни кога гледаме дека илјадници млади со сите сили му служат на Јехова!
Malayalam[ml]
17 ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികളാണ് ഇന്ന് തീക്ഷ്ണതയോടെ സത്യാരാധനയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നത്! യഹോവയുടെ ലോകവ്യാപക സംഘടനയുടെ ഭാഗമായ നമുക്കെല്ലാം ആഹ്ലാദം പകരുന്ന ഒരു കാഴ്ചയാണത്.
Mongolian[mn]
17 Еховагийн олон улсын байгууллагын гишүүд бид бүгдээрээ мянга мянган залуу Гэрчийн идэвх зүтгэлтэй үйлчлэхийг хараад сэтгэл хөдөлдөг!
Mòoré[mos]
17 Kom-bɩɩs tus ka tɛk sẽn be d sʋk n tũud a Zeova ne yẽesmã, tõnd a Zeova nin-buiidã sẽn be dũniyã gill zugã fãa sũy yaa noogo!
Marathi[mr]
१७ यहोवाच्या जगव्याप्त संघटनेत उत्साहाने त्याची सेवा करणाऱ्या हजारो मुलांना पाहून आपल्या सर्वांनाच किती आनंद होतो!
Maltese[mt]
17 Ilkoll kemm aħna li qegħdin fl- organizzazzjoni taʼ Ġeħova madwar id- dinja nitpaxxew naraw ħafna eluf taʼ żgħażagħ żelużi jieħdu sehem fil- qima vera.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါ၏ ကမ္ဘာချီအဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးတွင် ပါဝင်နေကြသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဇွဲထက်သန်ကြသည့် လူငယ်များကို မြင်တွေ့ရသည့်အတွက် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ကြသည်။ ဤလူငယ်တို့သည် နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်း၊
Norwegian[nb]
17 Alle vi i Jehovas verdensomfattende organisasjon gleder oss over å se så mange tusen ivrige ungdommer ta del i den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
१७ साँचो उपासनामा भाग लिइरहेका जोसिला हजारौं जवानहरू देखेर यहोवाको विश्वव्यापी संगठनभित्रका हामी सबै अत्यन्तै खुसी छौं।
Ndonga[ng]
17 Atuheni mehangano lyaJehova muuyuni auhe otwa nyanyukwa okumona aagundjuka oyendji omayuvi mboka taya kutha ombinga melongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
17 Ko tautolu oti he fakatokatokaaga a Iehova he lalolagi katoa kua fiafia ke kitia e tokologa he tau fuata ikiiki fakamakai hane fakalataha ke he tapuakiaga mooli!
Dutch[nl]
17 Als leden van Jehovah’s wereldwijde organisatie vinden we het allemaal geweldig de duizenden ijverige jongeren te zien die samen met ons de ware aanbidding beoefenen!
Northern Sotho[nso]
17 Ka moka ga rena mokgatlong wa Jehofa wa lefase ka bophara re thabišwa ke go bona bafsa ba dikete tše dintši bao ba fišegago bao ba tšeago karolo borapeding bja therešo!
Nyanja[ny]
17 Ife tonse m’gulu la Yehova padziko lonse, tikusangalala kuona achinyamata ambiri amene akuchita nawo mwachangu zinthu zokhudza kulambira koona.
Nyaneka[nyk]
17 Atuho meongano lia Jeova ouye auho tuhambukwa unene okutala ovakuendye ovanyingi vena ombili mefendelo liotyotyili!
Oromo[om]
17 Jaarmiyaa Yihowaa addunyaa maratti argamu keessa kan jirru hundi, dargaggoota kuma hedduutti lakkaaʼamaniifi hinaaffaadhaan waaqeffannaa dhugaarratti hirmaatan arguun keenya baayʼee nu gammachiisa.
Ossetic[os]
17 Не ’ппӕтӕн дӕр тынг ӕхсызгон у, ӕгас дунейы дӕр мингай ӕрыгӕттӕ Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕнынц, уый!
Panjabi[pa]
17 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
17 Amin tayo ran kabiangan na sankamundoan ya organisasyon nen Jehova et maliket a makakanengneng ed libolibon maseseg a kalangweran a kaiba tayo ed tuan panagdayew!
Papiamento[pap]
17 Pa nos tur ku ta den e organisashon mundial di Yehova ta un plaser pa mira e míles i míles di hóbennan zeloso ku ta partisipá den adorashon berdadero.
Palauan[pau]
17 Kid el rokui el ngar er a chelsel a cheldebechelel a Jehovah a dmeu a rengud el mesterir a rebetok el telael el mekekerei el chad el teloi er kid el blak a rengrir el kirel a mera el omengull!
Pijin[pis]
17 Iumi evriwan long organization bilong Jehovah barava hapi for lukim staka thousand young wan worshipim Jehovah!
Polish[pl]
17 Wszystkim członkom ogólnoświatowej organizacji Jehowy ogromną radość sprawia widok tysięcy młodych, którzy gorliwie uczestniczą w czystym wielbieniu.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail koaros me kisehn sapwellimen Siohwa pwihn kin perenki kilang me pwulopwul kid kei me kin ngoangki iang kaudok mehlel!
Portuguese[pt]
17 Para todos nós na organização mundial de Jeová é emocionante ver muitos milhares de jovens zelosos participarem na adoração verdadeira.
Rundi[rn]
17 Twese mw’ishirahamwe rya Yehova rikwiye kw’isi yose turahimbarwa cane no kubona urwaruka ibihumbi n’ibihumbi b’abanyamwete bagira uruhara mu gusenga kw’ukuri!
Ruund[rnd]
17 Etwawonsu tudia mu dirijek dia Yehova mu mangand mawonsu tusangaredin pa kuman mamiliyon mavud ma ansand akweta mushiku ipanina mu difukwil diakin!
Romanian[ro]
17 Ca membri ai organizaţiei mondiale a lui Iehova, suntem impresionaţi să vedem cum mii de tineri îi slujesc cu zel.
Russian[ru]
17 Все мы во всемирной организации Иеговы очень рады видеть тысячи ревностных юношей и девушек, которые участвуют в истинном поклонении!
Kinyarwanda[rw]
17 Twese abagize umuteguro wa Yehova ku isi hose, dushimishwa no kubona ishyaka abakiri bato babarirwa mu bihumbi bagira muri gahunda yo gusenga Yehova!
Sango[sg]
17 E kue so e yeke na yâ ti bungbi ti Jéhovah so ayeke na ndo ti sese kue, bê ti e apika mingi ti bâ amaseka saki na saki so ayeke sara na Jéhovah na bê ti ala kue!
Sinhala[si]
17 දරුවන් දහස් ගණනක් උද්යෝගයෙන් යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරනවා දැකීම ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ඇතුළු දෙවිගේ සියලුම සේවකයන්ට සතුටට කාරණයක්.
Slovak[sk]
17 Všetci, čo sme v Jehovovej celosvetovej organizácii, sme nadšení, keď vidíme tisíce horlivých mladých ľudí, ktorí sa zapájajú do pravého uctievania!
Slovenian[sl]
17 Vsi v Jehovovi svetovni organizaciji smo navdušeni, ko vidimo na tisoče gorečih mladih kristjanov, ki sodelujejo v pravem čaščenju!
Samoan[sm]
17 O i tatou uma lava o loo i le faalapotopotoga a Ieova i le lalolagi aoao, ua tatou olioli i le vaai atu i le faitau afe o talavou maelega o loo auai i le tapuaʻiga moni!
Shona[sn]
17 Tose zvedu tiri musangano raJehovha riri munyika yose tinofara kuona zviuru zvevaduku vakawanda vari kutsigira kunamata kwechokwadi!
Albanian[sq]
17 Të gjithë ne që jemi në organizatën mbarëbotërore të Jehovait, emocionohemi kur shohim mijëra të rinj të zellshëm që marrin pjesë në adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
17 Sve nas koji smo deo Jehovine organizacije veoma raduje kada vidimo hiljade revnih mladih koji s nama služe pravom Bogu!
Sranan Tongo[srn]
17 Wi alamala di de na ini na organisâsi fu Yehovah breiti fu si taki dusundusun yonguwan e teki prati fayafaya na a tru anbegi!
Swati[ss]
17 Sonkhe enhlanganweni yaJehova siyajabula nasibona tinkhulungwane letikhutsele talabasha tihlanganyela ekukhonteni kweliciniso!
Southern Sotho[st]
17 Rōna bohle ba mokhatlong oa Jehova oa lefatše ka bophara, re thabela ho bona bacha ba likete-kete ba chesehang, ba kopanelang borapeling ba ’nete!
Swedish[sv]
17 I Jehovas världsvida organisation tycker vi alla att det är fantastiskt att se de tusentals ivriga barn och ungdomar bland oss som tar del i sann tillbedjan!
Swahili[sw]
17 Sisi sote tulio katika tengenezo la Yehova la ulimwenguni pote tunasisimuka kuona maelfu ya vijana wenye bidii ambao wanashiriki katika ibada ya kweli!
Congo Swahili[swc]
17 Sisi sote tulio katika tengenezo la Yehova la ulimwenguni pote tunasisimuka kuona maelfu ya vijana wenye bidii ambao wanashiriki katika ibada ya kweli!
Tamil[ta]
17 பக்திவைராக்கியமுள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான இளம் பிள்ளைகள் உண்மை வணக்கத்தில் ஈடுபடுவதைக் கண்டு உலகெங்கும் உள்ள யெகோவாவின் மக்களாகிய நாம் சந்தோஷத்தில் திளைக்கிறோம்!
Tetun Dili[tdt]
17 Ita hotu iha Maromak nia organizasaun iha mundu tomak haksolok tebes atu haree joven rihun ba rihun neʼebé ho laran-manas hola parte iha adorasaun loos!
Telugu[te]
17 సత్యారాధనలో భాగం వహిస్తున్న వేలాదిమంది ఉత్సాహవంతులైన యౌవనస్థులను చూసి యెహోవా ప్రపంచవ్యాప్త సంస్థలోవున్న మనందరి మనసు పులకించిపోతుంది!
Tajik[tg]
17 Ҳамаи мо, аз дидани он ки дар созмони умумиҷаҳонии Яҳува ҳазорҳо ҷавондухтарону ҷавонписарон бо ҷидду ҷаҳд дар ибодати ҳақиқӣ иштирок мекунанд, хурсандем!
Thai[th]
17 เรา ทุก คน ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ดําเนิน งาน อยู่ ทั่ว โลก รู้สึก ตื่นเต้น ที่ เห็น เยาวชน ที่ มี ใจ แรง กล้า จํานวน มาก กําลัง มี ส่วน ร่วม ใน การ นมัสการ แท้!
Tigrinya[ti]
17 ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ቕንኣት ዘለዎም መንእሰያት ኣብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኺካፈሉ ኸለዉ ኽንርኢ ኸለና፡ ኣብዚ ዓለምለኻዊ ውድብ የሆዋ ዘለና ዅልና ኣዚና ኢና እንሕጐስ።
Tiv[tiv]
17 Doo se nongo u Yehova tar sha won cii u nengen er agumaior udubu imôngo a lu civir Yehova sha gbashima yô.
Turkmen[tk]
17 Biziň ählimiz Ýehowanyň bütindünýä guramasynda müňlerçe ýaşlaryň Ýehowa yhlasly gulluk edýänini görüp, guwanýarys!
Tagalog[tl]
17 Tayong lahat na kabilang sa pandaigdig na organisasyon ni Jehova ay natutuwa sa libu-libong masisigasig na kabataang nakikibahagi sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
17 Sho wanɛ tshɛ wele l’okongamelo waki Jehowa wa l’andja w’otondo ngɛnangɛnaka dia mɛna nunu di’ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wele l’ohetoheto wayasha l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
17 Rotlhe ba re leng mo phuthegong ya ga Jehofa ya lefatshe lotlhe re itumelela go bona diketekete tsa basha ba ba tlhoafetseng ba ba nang le seabe mo kobamelong ya boammaaruri!
Tongan[to]
17 Ko kitautolu kotoa ‘i he kautaha fakaemāmani lahi ‘a Sihová ‘oku tau fiefia ‘i he ‘ilo ki he laui afe ‘o e to‘utupu faivelenga ‘oku nau kau ‘i he lotu mo‘oní!
Tonga (Zambia)[toi]
17 Toonse notuli mumbunga ya Jehova nyika yoonse mbwiizulwa, tulakkomana kubona bakubusi banji mbotukomba limwi.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi olgeta insait long oganaisesen bilong Jehova i stap long olgeta hap yumi amamas long lukim planti tausen yangpela em ol i givim bel long mekim ol wok insait long lotu i tru!
Turkish[tr]
17 Binlerce gencin hakiki tapınmayı gayretle desteklediğini görmek, Yehova’nın dünya çapındaki toplumunun bir parçası olan bizlere heyecan veriyor.
Tsonga[ts]
17 Hinkwerhu lava nga enhlengeletanweni ya Yehovha ya le misaveni hinkwayo swa hi tsakisa ku vona magidi ya vantshwa vo tala lava hisekaka lava nga le vugandzerini bya ntiyiso!
Tatar[tt]
17 Меңләгән ашкынучан яшьләр чын гыйбадәт кылуда катнаша. Без, Йәһвәнең бөтендөнья оешмасында булганнар, моңа бик шатланабыз!
Tumbuka[tum]
17 Tose mu gulu la Yehova tili ŵakukondwa kuwona ŵawukirano ŵanandi awo ŵakusopa Yehova mwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
17 E fia‵fia eiloa a tatou katoa i te fakapotopotoga a Ieova i te lalolagi kātoa ke lavea atu a te fia afe o talavou loto finafinau kolā e ‵kau atu ki te tapuakiga tonu!
Twi[tw]
17 Yɛn a yɛwɔ Yehowa ahyehyɛde a ɛwɔ wiase nyinaa mu no ani gye sɛ yehu sɛ mmofra mpempem pii de nsi resom wɔ nokware mu!
Tahitian[ty]
17 Mea oaoa roa na tatou pauroa i roto i te faanahonahoraa a Iehova i te ao nei ia ite e rave rahi tausani taata apî itoito roa e haa ra i roto i te haamoriraa mau!
Ukrainian[uk]
17 Усім членам всесвітньої організації Єгови приємно бачити багато тисяч молодих людей, які ревні в правдивому поклонінні.
Umbundu[umb]
17 Vosi yetu tu kasi vocisoko ca Yehova koluali luosi, tu kuete esanju lioku mola ombili amalẽhe va siata oku lekisa kefendelo liocili!
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ کے تمام خادم یہ دیکھ کر خوش ہیں کہ پوری دُنیا میں ہزاروں بچے اور نوجوان یہوواہ کی عبادت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
17 Roṱhe ri re ndanguloni ya Yehova ya shango ḽoṱhe, ri takala lungafhani musi ri tshi vhona vhaswa vha zwigidi vha fhiseaho vha tshi khou ṱanganela vhurabelini ha ngoho!
Vietnamese[vi]
17 Tất cả chúng ta trong tổ chức của Đức Giê-hô-va trên toàn thế giới đều phấn khởi khi thấy hàng ngàn người trẻ sốt sắng tham gia sự thờ phượng thật!
Wolaytta[wal]
17 Alame yuushuwan Yihoowa dirijjitiyan deˈiya nuuni ubbay, mishettidi tumu goynuwaa goynniya, shaˈan qoodettiya yelagata beˈiyoogan keehippe ufayttoos!
Waray (Philippines)[war]
17 Kita ngatanan ha organisasyon ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nalilipay gud nga yinukot nga madasigon nga batan-on an nakikigbahin ha tinuod nga pagsingba!
Wallisian[wls]
17 Ko tātou fuli ʼi te kautahi fakamālamanei ʼa Sehova, ʼe tou fiafia ʼi te sio ki te ʼu lauʼi afe tūpulaga faʼafai ʼe natou kau ki te tauhi moʼoni!
Xhosa[xh]
17 Sonke thina bakwintlangano kaYehova ehlabathini lonke kuyasivuyisa ukubona amawakawaka abaselula akunqulo lokwenyaniso!
Yapese[yap]
17 Gad gubin u lan e ulung rok Jehovah u ga’ngin yang e fayleng e gad be felfelan’ ni gad be guy bokum biyu’ e fel’ yangaren ni yad ba pasig ni yad be un ko bin riyul’ e liyor!
Yoruba[yo]
17 Ó máa ń mú gbogbo àwa tá a wà nínú ètò Jèhófà tó kárí ayé lórí yá láti rí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọ̀dọ́ onítara tó ń lọ́wọ́ nínú ìjọsìn tòótọ́!
Isthmus Zapotec[zai]
17 Nabé riéchedu nga ridúʼyadu nuu stale hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú cayúnicaʼ ni na Dios ni dxandíʼ ca de guidubi ladxidoʼcaʼ.
Chinese[zh]
17 在耶和华的全球组织里,看见盈千累万的年轻人热心崇拜上帝,我们人人都欢欣鼓舞。
Zande[zne]
17 Ani dunduko rogo ga Yekova riigbu rago angba tirani ka bi gu dungu paranga aboro namangasunge ndikidi irisombori zaaza!
Zulu[zu]
17 Sonke esisenhlanganweni kaJehova yomhlaba wonke sijabula kakhulu lapho sibona izinkulungwane eziningi zentsha eshisekayo zihlanganyela nathi ekukhulekeleni kweqiniso!