Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما تأملت فيما حدث فكرت في الاضطهاد الشديد الذي عاني منه اليهود خلال القرون.
Bulgarian[bg]
Като размишлявах за това събитие, аз си спомних за суровото преследване, на което са били изложени евреите през вековете.
Bislama[bi]
Taem mi tingbaot taem ia, mi tingtingbak long bigfala agens we ol man Jiu oli gotru long plante handred yia.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpamalandong niini nga hitabo, gihinumduman nako ang grabing pagpanglutos nga nasinati sa mga Judeo sulod sa mga siglo.
Czech[cs]
Když jsem o tomto zážitku přemýšlel, vybavilo se mi nesmírné pronásledování, kterému židé po celá staletí čelí.
Danish[da]
Da jeg tænkte over denne aften, reflekterede jeg over den ekstreme forfølgelse, som jøderne har oplevet i mange århundreder.
German[de]
Als ich mir diesen schönen Abend erneut in Erinnerung rief, musste ich daran denken, wie sehr die Juden im Laufe der Jahrhunderte verfolgt worden waren.
Greek[el]
Καθώς σκεπτόμουν αυτό το γεγονός, συλλογίσθηκα την ακραία καταδίωξη που έχουν βιώσει οι Ιουδαίοι στους αιώνες.
English[en]
As I thought about this event, I reflected on the extreme persecution that the Jews have experienced over centuries.
Spanish[es]
Al pensar en ese evento, medité sobre la extrema persecución que los judíos han vivido durante siglos.
Estonian[et]
Kui ma sellele sündmusele mõtlesin, kaldusid mu mõtted ääretule tagakiusamisele, mida juudid on sajandite jooksul pidanud kannatama.
Persian[fa]
همانطور که در مورد این رویداد فکر کردم، من به آزار و اذیّت شدیدی که یهودیان در طول قرن ها تجربه کرده اند اندیشیدم.
Finnish[fi]
Kun ajattelin sitä iltaa, muistelin sitä äärimmäistä vainoa, jota juutalaiset ovat kokeneet vuosisatojen ajan.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka toka na soqo oqo, au vakananuma sara na nodra vakacacani vakaloloma na Jiu ena veisenitiuri sa oti.
Guarani[gn]
Aje py’amongetavo, upe ahasavaekuere ha pe extrema persecuciõ judíokuera ohasava heta árajave.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai is samaroh par gaur karta hoon, mujhe Jew dwara jhelein sadiyon ke zulm yaad aate hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginhunahuna ko ining hitabo, nagbinagbinag ako sa tuman nga pagpamigos nga naagyan sang mga Hudeo sa ginatos ka mga tuig nga nagligad.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog txoj kab ke no, kuv xav txog tej kev tsim txom uas cov Neeg Yudais raug txij puag thaum ub los.
Croatian[hr]
Dok sam razmišljao o ovom događaju, prisjetio sam se ekstremnih progona koji su Židovi proživjeli tijekom stoljeća.
Hungarian[hu]
Amikor elgondolkodtam ezen az alkalmon, felidéztem azt a szélsőséges üldöztetést, amelyet a zsidók az évszázadok során átéltek.
Indonesian[id]
Sewaktu saya memikirkan peristiwa ini, saya memikirkan penganiayaan ekstrem yang orang-orang Yahudi telah alami selama berabad-abad.
Icelandic[is]
Er ég hugsaði um þennan atburð þá hugleiddi ég þær öfgafullu ofsóknir sem Gyðingar hafa upplifað í gegnum aldirnar.
Italian[it]
Ripensando a quell’evento, ho riflettuto sulle durissime persecuzioni subite dagli Ebrei nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
この集会について考えているとき,わたしはユダヤ人が何世紀にもわたって受けた極端なまでの迫害に思いをはせました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xk’oxlankil li kutan a’an, xink’oxla li nimla rahob’tesink xe’nume’ wi’ laj Judio chiru k’iila cient chihab’.
Korean[ko]
저는 이 일을 생각하면서, 유대인들이 지난 오랜 세월 동안 겪었던 극심한 박해를 되돌아보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakanisaki na likambo wana, namaniolaki monioko ya nsomo oyo Bayuda bazwaki o ntaka ya bikeke.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ຮັບ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ.
Lithuanian[lt]
Galvodamas apie tą vakarą, prisiminiau žiaurius persekiojimus, kuriuos žydai patyrė bėgant amžiams.
Latvian[lv]
Domājot par šo vakaru, es atcerējos, kā gadsimtiem ilgi ebreji ir tikuši vajāti.
Malagasy[mg]
Rehefa nieritreritra momba an’io hetsika io aho dia nandinika ny fanenjehana be niainan’ireo Jiosy nandritra ny taonjato maro.
Malay[ms]
Apabila saya merenung tentang kejadian ini, saya fikir tentang penyeksaan hebat yang dialami oleh orang Yahudi selama berabad-abad.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt naħseb dwar dan l-avveniment, bdejt nirrifletti dwar il-persekuzzjoni estrema li l-Lhud esperjenzaw mijiet tas-snin ilu.
Norwegian[nb]
Da jeg tenkte på dette, reflekterte jeg over den ekstreme forfølgelsen som jødene har opplevd gjennom flere århundrer.
Dutch[nl]
Toen ik aan die gebeurtenis terugdacht, moest ik denken aan de hevige vervolging die de Joden eeuwenlang doorstaan hebben.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata pensa riba e evenementu ei, mi a reflekshoná riba e persekushon ekstremo ku Hudiunan a eksperenshá durante e siglonan.
Polish[pl]
Wspominając to wydarzenie, zastanawiałem się nad ogromem prześladowań, jakich Żydzi doświadczyli na przestrzeni dziejów.
Portuguese[pt]
Ao refletir sobre essa ocasião, ponderei sobre a extrema perseguição que os judeus têm sofrido ao longo dos séculos.
Romanian[ro]
Gândindu-mă la acest eveniment, am cugetat asupra persecuţiei extreme de care au avut parte evreii de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
Размышляя об этом вечере, я вспоминал о том, что иудеи много веков подвергались жесточайшим преследованиям.
Slovak[sk]
Keď premýšľam nad touto udalosťou, mám na mysli extrémne prenasledovanie, ktoré Židia zakúšali po celé storočia.
Samoan[sm]
Ina ua ou mafaufau i lenei mea, sa ou toe manatua ai le sauaga maoae na feagai ma tagata Iutaia i le tele o seneturi.
Swedish[sv]
När jag tänkte på den här händelsen, tänkte jag på den extrema förföljelse som judarna upplevt under århundraden.
Swahili[sw]
Wakati nilipofikiria kuhusu tukio hili, mateso makali ambayo Wayaudi wameyapitia katika karne zilizopita.
Tagalog[tl]
Nang pagnilayan ko ang kaganapang ito, pinagnilayan ko ang matinding pag-uusig na naranasan ng mga Judio sa nakalipas na mga siglo.
Tongan[to]
ʻI heʻeku manatu ki he meʻá ni, naʻá ku fakakaukau ai ki he fakatanga lahi kuo laui senituli hono foua ʻe he kau Siú.
Tahitian[ty]
A feruri ai au no ni’a i teie ohipa, ua feruri au i te hamani-ino-raa u’ana ta te Ati Iuda i faaruru e rave rahi mau tenetere.
Ukrainian[uk]
Коли я думав про цю подію, то згадував про страшні переслідування, яких впродовж століть зазнавали євреї.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nghĩ về sự kiện này, tôi nghĩ về cảnh ngược đãi khắc nghiệt những người Do Thái đã trải qua suốt nhiều thế kỷ.