Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vystoupil: Bernd Posselt oznámil, že do jednacího zálu přinesl zapálenou svíčku na znamení solidarity s občany Běloruska (předseda jej informoval, že podle bezpečnostních předpisů je zakázáno vnášet do jednacího sálu jakékoli rozžhavené předměty a požádal jej, aby svíčku zhasil).
Danish[da]
Bernd Posselt meddelte, at han havde medtaget et tændt lys i mødesalen som en solidaritetserklæring over for det belarussiske folk (formanden gav ham besked om, at det ifølge sikkerhedsreglerne var totalt forbudt at medtage tændte genstande i plenarforsamlingen og bad ham om at slukke lyset).
German[de]
Es spricht Bernd Posselt , der erklärt, dass er als Zeichen der Solidarität mit den Weißrussen eine brennende Kerze in den Sitzungssaal gebracht habe (Der Präsident weißt ihn darauf hin, dass es gemäß den Sicherheitsbestimmungen streng verboten ist, brennende Gegenstände in den Sitzungssaal zu bringen, und ihn auffordert, die Kerze zu löschen).
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Bernd Posselt ο οποίος αναφέρει ότι έφερε στο ημικύκλιο ένα αναμμένο κερί σαν ένδειξη αλληλεγγύης προς τους Λευκορώσους (Ο Πρόεδρος τον πληροφορεί ότι, σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας, απαγορεύεται ρητώς να μπαίνουν στην ολομέλεια φλεγόμενα αντικείμενα και του ζητεί να σβήσει το κερί).
English[en]
Bernd Posselt pointed out that he had lit a candle in the Chamber as a symbol of solidarity with the people of Belarus (the President informed him that under Parliament's safety regulations it was strictly prohibited to light candles in the Chamber and asked him to extinguish the candle).
Spanish[es]
Interviene Bernd Posselt , quien indica que ha introducido en el hemiciclo una vela encendida para expresar su solidaridad con los habitantes de Belarús (El Presidente le comunica que, según las normas de seguridad, está absolutamente prohibido introducir objetos incandescentes en el hemiciclo y le pide que apague la vela).
Estonian[et]
Sõna võttis Bernd Posselt , kes teatas, et süütas istungisaalis küünla solidaarsuse märgiks valgevenelastega (asepresident märkis, et turvaeeskirjade kohaselt on rangelt keelatud täiskogu istungisaali tuua tuleohtlikke esemeid, ning palus tal küünla kustutada).
Finnish[fi]
Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti sytyttäneensä istuntosalissa kynttilän solidaarisuuden osoituksena Valko-Venäjälle (puhemies ilmoitti, että turvallisuussääntöjen mukaan on ehdottoman kiellettyä tuoda palavia esineitä istuntosaliin, ja pyysi häntä sammuttamaan kynttilän).
French[fr]
Intervient Bernd Posselt qui indique qu'il a introduit dans l'hémicycle une bougie allumée en signe de solidarité avec les Biélorusses (M. le Président l'informe que, selon les règles de sécurité, il est absolument interdit d'introduire en plénière des objets incandescents et lui demande d'éteindre la bougie).
Hungarian[hu]
Felszólal: Bernd Posselt , aki közli, hogy a beloruszok iránti szolidaritás jeléül egy égő gyertyát hozott be az ülésterembe (az elnök tájékoztatja, hogy a biztonsági szabályok alapján tilos égő tárgyakat bevinni az ülésterembe, és kéri, hogy oltsa el a gyertyát).
Italian[it]
Interviene Bernd Posselt , il quale comunica di aver introdotto nell'emiciclo una candela accesa in segno di solidarietà con i bielorussi (Il Presidente lo informa le regole di sicurezza vietano nel modo più assoluto di introdurre in plenaria oggetti incandescenti e lo invita a spegnere la candela).
Latvian[lv]
Uzstājās Bernd Posselt , kas norādīja, ka viņš ir ienesis sēžu zālē aizdegtu sveci kā zīmi solidaritātei ar Baltkrieviju (sēdes vadītājs viņu informēja, ka saskaņā ar drošības noteikumiem ir stingri aizliegts ienest sēžu zālē liesmojošus priekšmetus, un lika viņam nodzēst sveci).
Maltese[mt]
Tkellem Bernd Posselt iddikjara li poġġa xemgħa mixgħula fl-emiċiklu b'sens ta' solidarjetà mal-poplu tal-Beloruss (Il-President infurmah li skond ir-regoli tas-sigurtà, oġġetti jaqbdu huma pprojbiti u ordnalu biex jitfi x-xemgħa ).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Bernd Posselt die mededeelt een brandende kaars te hebben meegebracht naar de vergaderzaal uit solidariteit met Wit-Rusland (De Voorzitter deelt mede dat volgens de veiligheidsvoorschriften brandende voorwerpen in de vergaderzaal verboden zijn en verzoekt hem de kaars uit te blazen).
Polish[pl]
Głos zabrał Bernd Posselt zaznaczając, że wniósł do sali obrad plenarnych zapaloną świeczkę na znak solidarności z Białorusinami (Przewodniczący poinformował, że ze względów bezpieczeństwa wnoszenie do sali obrad zapalonych przedmiotów jest całkowicie zabronione i poprosił posła o zgaszenie świecy).
Portuguese[pt]
Intervenção de Bernd Posselt para assinalar que entrou no hemiciclo com uma vela acesa em sinal de solidariedade com os bielorrussos (O Presidente informa que, segundo as regras de segurança, é absolutamente proibido entrar no plenário com objectos incandescentes e solicita-lhe que apague a vela).
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Bernd Posselt , ktorý oznámil, že do rokovacej sály doniesol zapálenú sviecu na znak solidarity s Bielorusmi (Predseda mu povedal, že podľa bezpečnostných predpisov je zákázané prinášať do rokovacej sály akékoľvek horiace predmety a požiadal ho, aby sviecu zhasol).
Slovenian[sl]
Govoril je Bernd Posselt , ki je povedal, da je v znak solidarnosti z Belorusi v dvorano prinesel prižgano svečo (predsednik ga je obvestil, da varnostni predpisi prepovedujejo vsako vnašanje gorečih predmetov na zasedanje, in zahteval, naj svečo ugasne).
Swedish[sv]
Talare: Bernd Posselt sa att han tagit med sig ett brinnande ljus in i kammaren som ett uttryck för solidaritet med det vitryska folket. (Talmannen påpekade att det enligt säkerhetsföreskrifterna är absolut förbjudet att ta med sig brinnande föremål in i kammaren och bad honom att släcka ljuset.)