Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че основният проблем за синята икономика се състои не само в използването на информацията за морската среда с цел постигане на по-голям икономически растеж, но преди всичко за опазване на морските екосистеми и запазване на качеството на морската среда.
Czech[cs]
upozorňuje, že základní otázkou pro modrou ekonomiku je nejen využívání znalostí o mořích v zájmu zvětšení hospodářského rozvoje, ale především v zájmu zachování mořských ekosystémů a péče o kvalitu mořského prostředí.
Danish[da]
Regionsudvalget bemærker, at det for den blå økonomi ikke blot handler om at bruge viden om havene til at sætte gang i den økonomiske vækst, men først og fremmest om at anvende den til at bevare havenes økosystemer og opretholde kvaliteten af havmiljøet.
German[de]
weist darauf hin, dass die grundlegende Frage, die sich in Bezug auf die blaue Wirtschaft stellt, nicht in erster Linie die Nutzung des Wissens über die Meere zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums betrifft, sondern vielmehr die Nutzung dieses Wissens zum Erhalt der Meeresökosysteme und zum Schutz der Qualität der Meeresumwelt.
Greek[el]
τονίζει ότι το κυριότερο ζήτημα για τη γαλάζια οικονομία δεν είναι η αξιοποίηση των γνώσεων σχετικά με τη θάλασσα μόνο για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, αλλά κυρίως για την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και τη διατήρηση της ποιότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
English[en]
notes that the key issue for the blue economy is not just about using marine information to boost economic growth but mainly about using it to preserve marine ecosystems and maintain the quality of the marine environment.
Spanish[es]
señala que la cuestión clave respecto de la economía azul no es tanto el uso de los datos marinos para impulsar el crecimiento económico, sino, sobre todo, su uso para preservar los ecosistemas marinos y mantener la calidad del medio marino.
Estonian[et]
märgib, et põhiküsimus meremajanduses ei ole mitte ainult merendusalase teabe kasutamine majanduskasvu edendamiseks, vaid pigem selle kasutamine mereökosüsteemide säilitamiseks ja merekeskkonna kvaliteedi alalhoidmiseks.
Finnish[fi]
toteaa, että sinisen talouden avainkysymys ei ole pelkästään merialan tiedon hyödyntäminen talouskehityksen vauhdittamiseen, vaan ennen kaikkea on kyse sen käyttämisestä hyväksi, jotta pystytään suojelemaan merten ekosysteemejä ja huolehtimaan meriympäristön laadusta.
French[fr]
attire l'attention sur le fait que l'enjeu principal de l'économie bleue ne se limite pas à exploiter les connaissances sur l'état des mers afin de stimuler le développement économique: il s'agit avant tout de les utiliser pour préserver les écosystèmes marins et veiller à la qualité de l'environnement marin.
Croatian[hr]
konstatira da ključno pitanje plavog gospodarstva nije samo korištenje informacija o morima radi poticanja gospodarskog rasta, nego prije svega njihovo korištenje sa svrhom očuvanja morskih ekosustava i održavanja kvalitete morskog okoliša.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a kék gazdaság szempontjából nem csupán az bír kiemelt jelentőséggel, hogy a tengerekre vonatkozó információkat felhasználják a gazdasági növekedés fokozása érdekében, hanem mindenekelőtt az, hogy ezeket az információkat a tengeri ökoszisztémák megőrzésére és a tengeri környezet minőségének fenntartására használják.
Italian[it]
Fa notare che una questione fondamentale per l'economia blu è utilizzare le conoscenze oceanografiche non solo per potenziare lo sviluppo economico, ma soprattutto per conservare gli ecosistemi marini e assicurare la qualità dell'ambiente marino.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad svarbiausias mėlynosios ekonomikos aspektas nėra vien tik informacijos apie jūras panaudojimas ekonomikos augimui paspartinti, bet svarbiausia – panaudoti ją tam, kad būtų išsaugotos jūrų ekosistemos ir neblogėtų jūrų aplinkos kokybė.
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka jūras nozaru ekonomikai svarīgs jautājums ir zināšanu par jūru izmantošana ne tikai tautsaimnieciskās attīstības paātrināšanai, bet gan vispirmām kārtām jūras vides kvalitātes un jūras ekosistēmas saglabāšanai.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni li l-kwistjoni ewlenija tal-ekonomija blu mhijiex biss l-użu tal-għarfien marittimu bil-għan li jissaħħaħ it-tkabbir ekonomiku iżda hija l-iktar dwar l-użu tiegħu biex jiġu preservati l-ekosistemi tal-baħar u tinżamm il-kwalità tal-ambjent marittimu.
Dutch[nl]
Het CvdR stelt vast dat het voor de blauwe economie van fundamenteel belang is dat mariene kennis niet alleen wordt benut voor het bevorderen van economische groei, maar vooral ook voor het behoud van ecosystemen en de handhaving van de kwaliteit van het mariene milieu.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że podstawową kwestią dla niebieskiej gospodarki jest nie tylko wykorzystywanie wiedzy o morzu w celu zwiększenia rozwoju gospodarczego, lecz przede wszystkim w celu zachowania ekosystemów morskich i dbania o jakość środowiska morskiego.
Portuguese[pt]
assinala que o aspeto-chave da economia azul é a utilização dos conhecimentos sobre o meio marinho não só para fomentar o desenvolvimento económico mas, acima de tudo, para conservar os ecossistemas marinhos e preservar a qualidade do ambiente marinho.
Romanian[ro]
precizează că problematica centrală a economiei albastre nu ține numai de utilizarea informațiilor din domeniul marin pentru stimularea creșterii economice, ci în primul rând de utilizarea acestora în scopul conservării ecosistemelor marine și a menținerii calității mediului marin.
Slovak[sk]
upozorňuje, že základnou otázkou pre modrú ekonomiku je využívanie poznatkov o mori nielen v záujme zvýšenia hospodárskeho rozvoja, ale predovšetkým s cieľom zachovať morské ekosystémy a dbať na kvalitu morského prostredia.
Slovenian[sl]
opozarja, da temeljno vprašanje za modro gospodarstvo ni uporaba znanja o morju le za večji gospodarski razvoj, marveč predvsem za ohranitev kakovosti morskega okolja.
Swedish[sv]
Användningen av kunskaper om havet är inte bara en grundläggande fråga för den blå ekonomin när det handlar om att öka den ekonomiska utvecklingen utan framför allt för att bevara de marina ekosystemen och värna om kvaliteten på den marina miljön.