Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar bekræfter kommissæren, at »Kommissionen ikke har modtaget nogen klage over, at Asahi Kasei skulle havde udvist konkurrencebegrænsende adfærd, eller mere generelt over konkurrencemæssige problemer i forbindelse med salget af kobberrayon.
German[de]
In dieser Antwort erklärt die Kommissarin, dass bei der Kommission keine Beschwerde über ein potenziell wettbewerbsfeindliches Verhalten von Asahi Kasei oder generell über Wettbewerbsprobleme im Zusammenhang mit dem Verkauf von Kupferkunstseide eingegangen sei.
Greek[el]
Στο έγγραφο που διαβίβασε, η Επίτροπος βεβαιώνει ότι «η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία καταγγελία σχετικά με ενδεχόμενη συμπεριφορά της εταιρείας Asahi Kasei η οποία παραβιάζει τον ανταγωνισμό ή, γενικότερα, σχετικά με προβλήματα ανταγωνισμού που σχετίζονται με την πώληση ρεγιόν με χρησιμοποίηση χαλκού.
English[en]
The Commissioner's reply states that the Commission ‘has not received any complaints in relation to potential anticompetitive conduct of Asahi Kasei or more generally in relation to competition problems related to the sale of cupro.
Finnish[fi]
Komission jäsenen antamassa vastauksessa ilmoitetaan, että komissio ei ole saanut minkäänlaista valitusta Asahi Kasein kilpailun vastaisesta toiminnasta tai yleisemmin kilpailuun liittyvistä ongelmista kupron myynnissä.
French[fr]
Dans le document que la commissaire a transmis, elle affirme que «la Commission n'a reçu aucune plainte dénonçant un éventuel comportement anticoncurrentiel de la société Asahi Kasei ou, plus généralement, des problèmes de concurrence liés à la vente du cupro.
Italian[it]
Nel documento trasmesso dalla Commissaria si afferma che la Commissione «non ha ricevuto alcuna denuncia in relazione all'eventuale comportamento anticoncorrenziale della Asahi Kasei o, più in generale, a problemi di concorrenza riguardanti la vendita del cupro.
Portuguese[pt]
No documento transmitido pela Comissária, afirma-se que a Comissão não terá recebido qualquer denúncia relativamente ao eventual comportamento de concorrência desleal por parte da Asahi Kasei ou, de um modo mais geral, a problemas de concorrência relativas à venda de cobre.
Swedish[sv]
I det dokument som kommissionsledamoten överlämnade bekräftade hon följande: ”Kommissionen har inte tagit emot några klagomål om ett eventuellt konkurrensbegränsande beteende från Asahi Kasei eller mer allmänt om konkurrensproblem i samband med försäljningen av kopparnickel.