Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Цигулка“ – каза той с вълнение в очите си.
Bislama[bi]
“Vaeolin,” hem i talem, mo yu luk long ae blong hem se hem i glad tumas.
Cebuano[ceb]
“Biyolin,” miingon siya, ang kalipay midan-ag sa iyang mga mata.
Czech[cs]
„Housle,“ řekl a z očí mu vyzařovalo nadšení.
Danish[da]
»Violin,« sagde han med begejstringen lysende ud af øjnene.
German[de]
„Geige“, sagte er, und seine Augen leuchteten.
Greek[el]
«Βιολί» είπε, και ο ενθουσιασμός έλαμπε στα μάτια του.
English[en]
“Violin,” he said, the excitement shining in his eyes.
Spanish[es]
“Violín”, dijo con una emoción que le iluminaba la mirada.
Estonian[et]
„Viiul,” ütles ta, elevus pilgus.
Finnish[fi]
”Viulu”, hän sanoi innostuksen loistaessa hänen silmissään.
Fijian[fj]
“Vailini,” e a kaya mai ka vaka e malaude na yalona ni vaka e serau mai na matana.
French[fr]
Les yeux brillants d’excitation, il a dit : « Violon ».
Gilbertese[gil]
“Waeoriin,” e taku, ma te mata ni kukurei are oti ni matana.
Croatian[hr]
»Violina«, rekao je, s uzbuđenjem u očima.
Hungarian[hu]
– Hegedű! – mondta, miközben ragyogott a szeme az izgatottságtól.
Armenian[hy]
«Ջութակ»,- ասաց նա՝ հուզմունքից փայլող աչքերով։
Indonesian[id]
“Biola,” ujarnya, kegembiraan terpancar di matanya.
Icelandic[is]
„Fiðla,“ sagði hann og augun ljómuðu.
Italian[it]
“Violino”, mi disse con gli occhi che brillavano di eccitazione.
Japanese[ja]
「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。
Khmer[km]
គាត់ និយាយ ថា « វីយូឡុង » ដោយ ក្តី រំភើប ដែល អាច ឃើញ ក្នុង កែវ ភ្នែក គាត់ ។
Korean[ko]
“바이올린!” 하고 그는 눈을 번뜩이며 외쳤다.
Lithuanian[lt]
„Smuikas“, – atsakė jis iš jaudulio spindinčiomis akimis.
Latvian[lv]
„Vijole,” viņš priecīgi teica ar mirdzumu acīs.
Malagasy[mg]
“Lokanga,” hoy izy, ary hita teny amin’ny masony ny fientanentanana.
Marshallese[mh]
“Violin,” ekar ba, an laudin̄din̄ ekar romaak ilo mejān.
Mongolian[mn]
Түүнийг “хийл” гэж хэлэхэд, нүдэнд нь баяр баясгалан гэрэлтэж байлаа.
Norwegian[nb]
“Fiolin,” sa han, idet spenningen strålte i øynene hans.
Dutch[nl]
‘Viool’, zei hij, met stralende ogen van blijdschap.
Polish[pl]
„Skrzypce” — powiedział z podekscytowaniem skrzącym się w jego oczach.
Portuguese[pt]
“Violino”, disse ele, com os olhos brilhando de animação.
Romanian[ro]
„Vioară”, a spus el, încântarea strălucind în ochii lui.
Russian[ru]
«Скрипка», – сказал он, и его глаза засияли от радости.
Slovenian[sl]
»Violina,« je rekel navdušeno z žarečimi očmi.
Samoan[sm]
“Vaiolini,” na ia fai mai ai, ma sa susulu mai le fiafia i ona foliga.
Swedish[sv]
”Fiol”, sa han medan ögonen lyste av glädje.
Swahili[sw]
“Fidla,” alisema, msisimko ukionekana machoni mwake.
Thai[th]
“ไวโอลิน” เขาพูด ความตื่นเต้นฉายอยู่ในดวงตาของเขา
Tagalog[tl]
“Biyolin,” sabi niya, habang nagniningning ang kanyang mga mata.
Tongan[to]
Naʻá ne fiefia ʻaupito mo ne pehē mai, “Ko e vālingi.”
Tahitian[ty]
« Fira », ta’na ïa parau, ma te mata oaoa.
Ukrainian[uk]
“Скрипка”,—сказав він, а його очі радісно сяяли.
Vietnamese[vi]
Anh ta nói: “Cây vĩ cầm,” với vẻ phấn khởi hiện rõ trong mắt.
Chinese[zh]
“小提琴,”他说道,目光中闪烁着兴奋之情。