Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Kdyz jedna strana sděluje informace o aktivitách vykonávaných podle této smlouvy druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.
Danish[da]
a) Når den ene part meddeler den anden informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne aftale, identificerer den de informationer, den ikke ønsker at frigive, med fortrolige mærker eller påtegninger.
German[de]
a) Wenn eine Vertragspartei der anderen Informationen, die sich auf im Rahmen dieses Abkommens durchgeführte Maßnahmen beziehen, mitteilt, gibt sie durch vertrauliche Zeichen oder Legenden an, welche Informationen nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden dürfen.
Greek[el]
α) Όταν γνωστοποιεί στο έτερο Μέρος πληροφορίες σχετικές με δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έκαστο Μέρος επισημαίνει τις πληροφορίες που επιθυμεί να παραμείνουν ακοινοποίητες, χρησιμοποιώντας κατάλληλα διακριτικά σήματα ή ενδείξεις του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών.
English[en]
a) When communicating to the other Party information relating to activities carried out pursuant to this Agreement, each Party shall identify the information it wishes to remain undisclosed through confidential insignias or legends.
Spanish[es]
a) Cuando una Parte comunique información a la otra acerca de actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo, deberá especificar, a través de marcas o avisos confidenciales, qué información no desea divulgar.
Estonian[et]
a) edastades teisele lepinguosalisele käesoleva lepingu kohase tegevusega seotud teavet, määrab kumbki lepinguosaline konfidentsiaalsete sümbolite või legendiga kindlaks teabe, mille avaldamist ta ei soovi;
Finnish[fi]
a) Kun sopimuspuoli toimittaa toiselle sopimuspuolelle tähän sopimukseen perustuviin toimiin liittyviä tietoja, kummankin sopimuspuolen on yksilöitävä tiedot, jotka se haluaa pitää julkistamattomina, luottamuksellisuutta osoittavin tunnuksin tai tekstein.
French[fr]
a) Au moment de communiquer à l'autre Partie des informations relatives aux activités menées au titre du présent accord, chaque Partie signale les informations qu'elle ne souhaite pas voir divulguées au moyen de marques ou de légendes de confidentialité.
Hungarian[hu]
a) Amikor az e megállapodásnak megfelelően kivitelezett tevékenységekkel kapcsolatos információkat kommunikálnak a másik Fél felé, a Feleknek -bizalmas jelek vagy magyarázó feliratok révén - meg kell jelölniük azokat az információkat, amelyeket nem kívánnak nyilvánosságra hozni.
Italian[it]
a) All'atto di comunicare all'altra parte le informazioni relative alle attività svolte ai sensi del presente accordo, ciascuna parte identifica le informazioni riservate che non desidera divulgare mediante segni o legende indicanti la riservatezza delle informazioni.
Lithuanian[lt]
a) Perduodama kitai Šaliai su siame susitarime numatyta veikla susijusią informaciją, kiekviena Šalis įslaptintais arba kitais sutartiniais zenklais nurodo, kokia informacija jos pageidavimu neturi būti atskleidziama.
Latvian[lv]
a) nosūtot otrai Pusei ar sī Līguma izpildes pasākumiem saistīto informāciju, Puses ar konfidenciālām zīmotnēm un leģendām norāda informāciju, ko tās nevēlas atklāt;
Dutch[nl]
a) Wanneer aan de andere partij informatie betreffende in het kader van deze overeenkomst uitgevoerde werkzaamheden wordt meegedeeld, wijst elke partij via vertrouwelijkheidsmarkeringen of -aanduidingen aan welke informatie zij niet openbaar wenst te maken.
Polish[pl]
a) Przy przekazywaniu drugiej Stronie informacji dotyczących działań prowadzonych na podstawie niniejszej Umowy każda ze stron oznaczy informacje, które pragnie zachować jako niejawne, za pomocą stosownych oznaczeń lub legend.
Portuguese[pt]
a) Quando comunicar à outra Parte informações relativas a actividades realizadas em conformidade com o presente acordo, cada Parte deverá identificar as informações que não pretende divulgar através de símbolos ou legendas confidenciais.
Slovak[sk]
a) Pri oznamovaní informácií súvisiacich s činnosťami vykonávanými podľa tejto Zmluvy druhej zmluvnej strane označí kazdá zmluvná strana dôvernými insígniami alebo legendami informácie, ktoré majú zostať utajené.
Slovenian[sl]
a) Pri komunikaciji informacij, ki se tičejo dejavnosti, ki potekajo v skladu s tem sporazumom, drugi pogodbenici, vsaka pogodbenica označi informacije, za katere zeli, da ostanejo neobjavljene, z oznakami za zaupnost ali z legendami.
Swedish[sv]
a) Varje part som meddelar den andra parten information rörande verksamhet enligt avtalet skall ange vilken information man önskar hålla hemlig genom konfidentiell märkning.