Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når der ikke længere er ’hverken død eller sorg eller skrig’, vil de tragiske dødsfald og det daglige, følelsesmæssige pres der nu fører til depression, også være forsvundet.
German[de]
Es wird auch vorbei sein mit Gefühlen, die durch tragische Verluste verursacht werden, und vorbei mit den alltäglichen emotionellen Belastungen, die heute zu Depressionen führen, denn weder Tod noch Trauer, noch Geschrei wird es mehr geben.
Greek[el]
Αφού ‘δεν θα υπάρχει πια θάνατος, πένθος και κλάμα’, θα εξαφανιστούν επίσης και τα αισθήματα της τραγικής απώλειας και η καθημερινή συναισθηματική ένταση που οδηγεί στην κατάθλιψη.
English[en]
With ‘no more death, mourning, or outcry,’ gone will be the sense of tragic losses and daily emotional strains that now lead to depression.
Spanish[es]
Al no haber ‘más muerte ni lamento ni clamor’, el sentimiento por las trágicas pérdidas de seres queridos y las tensiones emocionales diarias que ahora inducen a la depresión habrán desaparecido.
Finnish[fi]
’Kuoleman, surun ja parun’ kuuluessa menneisyyteen ei ole myöskään enää murheellisten menetysten aiheuttamaa tunnetta eikä päivittäisiä tunne-elämän kolhaisuja, jotka nykyään aiheuttavat depressioita.
French[fr]
Avec la disparition de ‘la mort, du deuil, des cris’ s’évanouiront les disparitions tragiques et les tensions psychologiques quotidiennes qui provoquent aujourd’hui la dépression.
Indonesian[id]
Dengan ’ditiadakannya kematian, dukacita, atau ratap tangis’, tidak akan ada lagi perasaan kehilangan dan ketegangan emosional yang tragis sehari-hari yang menyebabkan depresi.
Icelandic[is]
Þegar ekki verður framar ‚dauði, harmur og kvöl‘ verður horfið það kvalræði sem er samfara ástvinamissi og leiðir oft til þunglyndis.
Italian[it]
Non essendoci più ‘né morte né cordoglio né grido’, saranno scomparsi anche il tragico senso di vuoto che accompagna la perdita di un familiare e le quotidiane tensioni emotive che ora portano alla depressione.
Japanese[ja]
『死や嘆きや叫びがもはやない』のですから,今はうつ病につながる死別のつらさや日ごとの感情的緊張はなくなるでしょう。
Korean[ko]
‘사망이나 애통하는 것이나 곡하는 것이 다시 있지 않’을 것이며, 현재와 같이 우울증을 초래하는 비극적인 손실이나 매일매일의 감정적 압박이 사라질 것이다.
Malayalam[ml]
‘മരണമോ വിലാപമോ മുറവിളിയോ മേലാൽ ഇല്ലാ’ത്തതിനാൽ ഇപ്പോൾ വിഷാദരോഗത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ദാരുണ നഷ്ടബോധമോ അനുദിനവൈകാരിക സംഘർഷങ്ങളോ പൊയ്പോയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Når verken ’døden, sorg eller skrik’ skal være mer, vil også følelsen av tragiske tap og daglige følelsesmessige påkjenninger som nå fører til depresjon, være borte.
Dutch[nl]
Wanneer ’de dood er niet meer zal zijn, noch rouw, noch geschreeuw’, zullen het gevoel van een tragisch verlies en de dagelijkse emotionele spanningen die nu tot depressiviteit leiden, verdwenen zijn.
Polish[pl]
Nikt już nie zazna bólu z powodu tragicznej straty ani nie będzie przeżywał codziennych napięć emocjonalnych, które obecnie wywołują depresje, gdyż ‛śmierci, żałoby i krzyku’ już nie będzie.
Portuguese[pt]
‘Não havendo mais morte, nem pranto, nem clamor’, desaparecerá a sensação de perdas trágicas e das tensões emocionais diárias que agora conduzem à depressão.
Russian[ru]
Покончено будет и с чувствами, которые вызываются тяжелой утратой, и с ежедневными эмоциональными обременениями, которые ведут сегодня к депрессиями, ибо не будет больше ни смерти, ни печали, ни вопля.
Southern Sotho[st]
Ha ‘lefu le se le le sieo, masoabi, kapa ho bokolla,’ ho tla ba sieo le boikutlo bo bohloko ba ho lahleheloa le ho khathala maikutlong ha letsatsi le letsatsi tseo ha joale li hlahisang ho tepella maikutlong.
Swedish[sv]
När det inte längre finns någon död, sorg eller smärta, då kommer också alla de tragiska förluster och dagliga känslomässiga påfrestningar som nu leder till depression att vara borta.
Tamil[ta]
‘மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை’ என்பதால், இப்பொழுது சோர்வுக்கு வழிநடத்தக்கூடிய துயரமான இழப்புகளின் உணர்வோ தினசரி ஏற்படும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான அழுத்தங்களோ இருக்காது.
Tagalog[tl]
Dahil sa ‘wala nang kamatayan, dalamhati, o hirap,’ mawawala na rin ang pagkadama ng nakapanlulumong kawalan at pang-araw-araw na mga paghihirap ng damdamin na ngayo’y humahantong sa panlulumo.
Turkish[tr]
‘Artık ölüm, matem ve ağlayış olmayacağından,’ şimdiki depresyona yol açan trajik kayıplar, her günkü duygusal gerginlikler de olmayacak.
Tahitian[ty]
Na roto i te oreraa ‘te pohe, te oto, te mihi’, e ore atoa ’tu te mau moeraa oto mau e te mau faateimaharaa i te feruriraa i te mau mahana atoa o te faatupu nei i te hepohepo rahi i teie mahana.