Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strook met die mediese beginsel dat “die hele mens” behandel moet word en dat oorweging geskenk word aan die psigososiale skade wat berokken kan word deur ’n skendende prosedure wat teen ’n gesin se fundamentele oortuigings indruis.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄአቸው “መሉውን ሰው” ስናክም ከምንከተለው የሕክምና መሠረታዊ ሥርዓት ጋር ይስማማል። የአንድን ቤተሰብ መሠረታዊ እምነቶች የሚጻረር ሕክምና በቤተሰቡ ላይ የሚያስከትለውን ዘላቂ የሆነ ሥነ ልቦናዊና ማኅበራዊ ቁስል ችላ ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
وهذا يتفق مع المبدإ الطبي لمعالجة «الشخص ككل،» دون التغاضي عن الضرر النفسي الاجتماعي الدائم الممكن لاجراءٍ متعدٍّ ينتهك معتقدات العائلة الاساسية.
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с медицинския принцип за лекуването на „цялата личност“, при който се взема предвид и възможната трайна психо–социална вреда от една насилствена процедура, която нарушава основните вярвания на семейството.
Czech[cs]
To je v souladu s lékařskou zásadou, že má být léčena „celá osoba“ a že se nemá přehlížet možné a trvalé psychosociální poškození z agresivního postupu, který znásilňuje zásady rodinné víry.
Danish[da]
Dette stemmer overens med den lægeholdning at det er „hele mennesket“ der skal behandles. Man må desuden ikke overse den langvarige psykiske og sociale skade der kan ske hvis man påtvinger patienten en behandling der strider mod familiens helt grundlæggende overbevisning.
German[de]
Das stimmt mit dem medizinischen Grundsatz der Behandlung des „ganzen Menschen“ überein, wobei man nicht die möglichen bleibenden psychischen und sozialen Schäden eines Verfahrens übersieht, das die grundlegenden Glaubensauffassungen einer Familie verletzt.
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με την ιατρική πεποίθηση σχετικά με τη νοσηλεία «ολόκληρου του ατόμου», χωρίς να παραβλέπεται η πιθανότητα να επέλθει ψυχοκοινωνική βλάβη από την επιβολή μιας ενέργειας που παραβιάζει τις θεμελιώδεις πεποιθήσεις μιας οικογένειας.
English[en]
This accords with the medical tenet of treating “the whole person,” not overlooking the possible lasting psychosocial damage of an invasive procedure that violates a family’s fundamental beliefs.
Spanish[es]
Esto armoniza con el principio médico de tratar a “la persona entera” y no pasar por alto el daño sicosocial duradero que pudiera ser el resultado de un procedimiento invasor que viola las creencias fundamentales de la familia.
Estonian[et]
See on kooskõlas arstiteadusliku printsiibiga, mille kohaselt tuleb ravida ”inimest kui tervikut” ega tohi jätta arvestamata võimalikku pikaajalist psühhosotsiaalset kahju, mida tooks kaasa perekonna põhitõekspidamistega vastuoluline vägivaldne protseduur.
Persian[fa]
این امر مطابق با اصل معالجهٔ «کلی شخص» است، یعنی در نظر گرفتن امکان صدمهٔ روانی دراز مدت که با در پیش گرفتن یک رویهٔ تهاجمی که اعتقادات اساسی یک خانواده را زیر پا میگذارد، وارد میآید.
Finnish[fi]
Tämä on ”koko ihmisen” hoitamista koskevan lääketieteen periaatteen mukaista, joka ei jätä huomioon ottamatta niitä pysyviä psykososiaalisia vaurioita, joita perheen peruskäsityksiä loukkaava vastentahtoinen toimenpide voi aiheuttaa.
French[fr]
Cela s’accorde avec le principe médical commandant de soigner “l’homme total” et de ne pas sous-estimer les dommages psychosociologiques, aux effets peut-être durables, que pourrait entraîner un traitement pratiqué au mépris des croyances profondes d’une famille.
Hindi[hi]
यह उस चिकित्सीय सिद्धान्त के अनुरूप है जिसमें “सम्पूर्ण व्यक्ति” का उपचार करना है और एक परिवार के मूल विश्वासों का उल्लघंन करने वाली आक्रमणकारी प्रक्रिया के संभावित स्थायी मानसिक एवं सामाजिक क्षति को नज़र अंदाज़ नहीं करना है।
Croatian[hr]
To se slaže s medicinskom postavkom da se liječi “cijela osoba”, ne zanemarujući trajnu psihosocijalnu štetu koju bi prouzročila nasilna procedura koja krši temeljna uvjerenja obitelji.
Hungarian[hu]
Ez megegyezik azzal az orvosi szemlélettel, hogy a „teljes személyt” kell kezelni, és nem szabad figyelmen kívül hagyni azt az esetleges pszicho-szociális kárt, amit egy olyan támadó eljárás okozhat, amely erőszakosan beleavatkozik a család alapvető hitnézeteibe.
Armenian[hy]
Սա համապատասխանում է «մարդուն ամբողջությամբ բուժելու» սկզբունքին, երբ անուշադրության չի մատնվում այն հանգամանքը, որ հնարավոր է հարատեւ սոցիալ–հոգեբանական վնաս հասցնել անհատին՝ ստիպողաբար բուժելով նրան ընտանիքի հիմնական համոզմունքներին հակասող մեթոդով։
Indonesian[id]
Hal ini sesuai dengan prinsip medis untuk mengobati ”orang itu seutuhnya”, dengan tidak mengabaikan kemungkinan kerugian sosial-kejiwaan yang berlangsung lama akibat suatu prosedur paksaan yang melanggar kepercayaan asasi suatu keluarga.
Iloko[ilo]
Mayalubog daytoy iti doktrinat’ medisina nga “interamente a persona” ti agasan, a di koma liplipatan ti manayon a pannakadangran ti isip ken sosial a biagna a maigaput’ inkapilitan a panangagas a mangsalungasing kadagiti pundamental a doktrina ti pamilia.
Italian[it]
Questo è in armonia con il principio medico di curare “la persona integrale”, non trascurando il possibile danno psicosociale permanente derivante da una tecnica che va contro le credenze fondamentali di una famiglia.
Japanese[ja]
このことは,家族の基本的な信条を侵害する処置によって永続的な心理社会的損害が生じる可能性を無視せずに,「人の全体」を扱おうとする医学上の信条と合致します。
Georgian[ka]
ეს ეთანხმება „მთლიანი ადამიანის “ მკურნალობის სამედიცინო პრინციპს და ითვალისწინებს ძალისმიერი მეთოდებით მკურნალობის შედეგად ემოციური და სოციოლოგიური ზიანის სერიოზულობას, რადგან ეს შეურაცხყოფს ოჯახის ძირითად მრწამსს.
Lithuanian[lt]
Tai derinasi su medicinos principu gydyti „visą žmogų“ ir neignoruoti ilgalaikės psichosocialinės žalos, kurią gali padaryti priverstinė procedūra, pažeidžianti pagrindinius šeimos įsitikinimus.
Latvian[lv]
Šāds lūgums ir saskaņā ar medicīnisko principu ārstēt ”cilvēku kopumā” un neatstāt bez ievērības iespēju, ka piespiedu ārstēšana, kas ir pretrunā ar ģimenes pamatuzskatiem, var izraisīt ilgstošu psiholoģisku traumu.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny fitsipika ara-pitsaboana momba ny fitsaboana “ilay olona manontolo” izany, ka mitsinjo ny mety ho fahavoazana maharitra eo amin’ny saina noho ny fomba fitsaboana iray atao an-keriny izay mandika ny finoana ara-pivavahana fototry ny fianakaviana iray.
Macedonian[mk]
Тоа е во склад со медицинското начело за лечење на „целата личност“, не превидувајќи ја можноста од трајна психосоцијална штета од некоја насилна постапка која ги повредува темелните верувања на семејството.
Malayalam[ml]
ഈ ആവശ്യമാകട്ടെ, ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളെ ധ്വംസിക്കുന്ന ഒരു കടന്നാക്രമണം വരുത്തികൂട്ടിയേക്കാവുന്ന മാനസികവും സാമൂഹികവുമായ സ്ഥായിയായ ദ്രോഹം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് “മുഴു വ്യക്തിയെയും” ചികിത്സിക്കുകയെന്ന വൈദ്യശാസ്ത്ര തത്ത്വത്തിനു ചേർച്ചയിലുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्या कुटुंबाच्या मूलभूत श्रंद्धांचा भंग करणाऱ्या कोणा आक्रमक कार्यपद्धतीच्या, शक्य असलेल्या, कायमच्या मानसिक हानीकडे दुर्लक्ष न करता, “संपूर्ण माणसा”वर उपाय करण्याच्या वैद्यकीय तत्त्वाशी याचा मेळ बसतो.
Norwegian[nb]
Dette er i samsvar med den legevitenskapelige grunnsetning som går ut på å behandle «hele mennesket» og ikke unnlate å ta hensyn til den varige psykososiale skade som kan bli følgen av å påtvinge en familie en behandlingsmåte som er i strid med dens grunnleggende trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Dit komt overeen met de medische stelregel „de hele mens” te behandelen en niet voorbij te gaan aan de mogelijke blijvende psychosociale schade van een opgedrongen behandeling die een schending is van de fundamentele geloofsovertuigingen van een gezin.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimagwirizana ndi chiphunzitso chamadokotala cha kusamalira “munthu wathunthu,” osanyalanyaza kuvulaza kothekera kwa malingaliro amkati kosatha kwa njira youkira imene imaswa zikhulupiliro zazikulu zabanja.
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia cu e principio médico di trata “e persona completo,” no pasando por haltu dje daño sico-social duradero di un procedura invasor cu ta violá creensia fundamental di un famia.
Polish[pl]
Harmonizuje to z upowszechniającą się w medycynie zasadą leczenia „całego człowieka”, nie mówiąc o ewentualności wyrządzenia trwałej szkody psychicznej i społecznej wskutek narzucenia pacjentowi procedury pogwałcającej podstawowe wierzenia rodziny.
Portuguese[pt]
Isto está em concordância com o princípio médico de tratar “a pessoa inteira”, sem se desperceber o possível dano psicossocial irreversível causado por um tratamento intruso que viole as crenças fundamentais de uma família.
Romanian[ro]
Aceasta concordă cu principiul medical de tratare a „întregii persoane“, fără a se trece cu vederea posibilele daune psihosociale permanente care decurg dintr-o tehnică ce încalcă convingerile fundamentale ale unei familii.
Russian[ru]
Такой подход согласуется с медицинским принципом лечения «всего человека», когда учитывается возможная длительная душевная и социальная травма, которую вызовет насильственная процедура, попирающая основные убеждения семьи.
Slovak[sk]
To je v súlade s lekárskym pravidlom, že má byť liečený „celý človek“ a že sa nemá prehliadať možné aj trvalé psychosociálne poškodenie z agresívneho spôsobu, ktorý znásilňuje zásady rodinnej viery.
Slovenian[sl]
To se sklada z medicinskim načelom o zdravljenju ”celega človeka“ in pri katerem se ne sme spregledati trajne psihične škode nasilnega postopka, ki nasprotuje osnovnemu družinskemu verovanju.
Samoan[sm]
Ua talafeagai lea ma le talitonuga faafoma‘i i le togafitiga “o le tagata atoa,” ma ia aua foi ne‘i faagaloina i manatu le leaga tumau faalemafaufau ma le amio e faaono oo i ai ona o sea taualumaga fai faauliulitō e solia ai talitonuga faavae faaleaiga.
Shona[sn]
Ikoku kunowirirana nedzidziso yezvokurapa yokurapa “munhu wose,” kusati kuchifuratira kuvadziko inobvira inogara narini yendangariro yomuitiro unogombedzera unoputsa zvitendero zvikuru zvemhuri.
Albanian[sq]
Kjo përputhet me parimin mjekësor të kurimit të «personit në tërësi», duke mos mbyllur sytë para dëmit të mundshëm dhe të qëndrueshëm psikosocial që vjen nga një procedurë, e cila dhunon bindjet themelore të një familjeje.
Serbian[sr]
To se slaže s medicinskom principom da se leči „cela osoba“, ne zanemarujući trajnu psihosocijalnu štetu koju bi prouzrokovala nasilna procedura koja krši temeljna uverenja porodice.
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le molao-motheo oa phekolo ea meriana oa ho phekola “motho kaofela,” ho se hlokomolohe kotsi e sa feleng ea mokhoa oa tšebetso o hlaselang o bileng o sebetsang khahlanong le litumelo tsa motheo tsa lelapa e ka bang teng kelellong e bileng e ka amang tulisano.
Swedish[sv]
Detta stämmer överens med den medicinska grundsatsen att man skall behandla ”hela människan” och inte förbise den bestående psykologiska skada som kan bli följden av en påtvingad behandlingsmetod som strider mot familjens grundläggande trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Hilo lapatana na itikadi ya kutibu “mwanadamu mzima,” bila kusahau uwezekano wa dhara lenye kudumu la kiakili na kijamii lifanyizwalo na utaratibu wenye kuvamia ambao huhalifu imani za msingi za jamaa.
Tamil[ta]
இது, “முழு நபருக்கு” சிகிச்சை அளித்தல் என்ற மருத்துவக் கொள்கைக்கு இசைவாக இருக்கிறது; ஒரு குடும்பத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளை மதிக்காமல் உரிமை மீறி செயல்படுவதால் ஏற்படும் மனோ ரீதியிலான நிரந்தர பாதிப்பை கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ หลักการ ทาง การ แพทย์ ซึ่ง ให้ รักษา “ทั้ง บุคคล” โดย ไม่ มอง ข้าม ความ เป็น ไป ได้ ของ การ ก่อ ความ เสียหาย ถาวร ต่อ จิตใจ ผู้ ป่วย ถ้า ให้ การ รักษา แบบ ที่ ละเมิด ต่อ ความเชื่อ พื้นฐาน ของ ครอบครัว ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Kasuwato ito ng patakarang medikal na paggamot sa “buong tao,” na hindi kinaliligtaan ang posibleng permanenteng psychosocial na pinsala na ibubunga ng isang mapanghimasok na pamamaraan na labag sa saligang paniniwala ng pamilya.
Tswana[tn]
Seno se tshwana fela le melawana ya kalafi ya go alafa “motho yo mogolo,” go sa tlhokomologiwe gore seno se ka nna kotsi jang mo tlhaloganyong le mo kamanong ya bone le batho seo se ka dirwang ke dilo tse di dirwang tseo di tlhokomologang dilo tsa motheo tseo di dumelwang ke lelapa leo.
Turkish[tr]
Bu durum, tıbbın “kişiyi tüm olarak” tedavi etme ilkesine uygundur; çünkü bir ailenin temel inançlarını ihlal eden mütecaviz bir yöntemin, kalıcı psikososyal zararlara yol açabileceği gerçeği görmezlikten gelinmemelidir.
Tahitian[ty]
E tano maitai te reira e te ture i te pae rapaauraa e faaue ra e rapaau i “te taata taatoa” e eiaha e haafaufaa ore i te mau faainoraa i te pae no te feruriraa e te huru o te taata iho, e te mau faahopearaa e vai maoro paha, ta te hoê rapaauraa o te patoi i te mau tiaturiraa hohonu a te hoê utuafare e nehenehe e faatupu.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з медичним принципом лікувати «цілу особу», при якому враховується можлива тривала соціально-психологічна шкода від насильницької процедури, що порушує важливі для родини переконання.
Venda[ve]
Hezwi zwi tendelana na mulayo wa zwa ngalafho wa u ilafha “muthu nga ho fhelelaho,” hu sa nyadziwi u tshinyala ha muhumbulo na mutakalo hune ha nga vha hone nga u kombetshedza maalafhele ane a lwisana na pfunzothendwa dza mutheo dza wonoyo muṱa.
Vietnamese[vi]
Điều này hợp với giáo điều y khoa là chữa trị “toàn diện con người”, không bỏ qua sự kiện một phương pháp xâm phạm đến niềm tin cơ bản của một gia đình có thể gây thiệt hại lâu dài về mặt tâm lý-xã hội.
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana nengcamango yezonyango yokunyanga “bonke abantu,” singatyeshelwa isibakala somonakalo ongokwengqondo ohlala uhleli womgaqo ohlaselayo nongqubana neenkolelo ezisisiseko zentsapho.
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nemfundiso yezokwelapha yokwelapha “umuntu ephelele,” hhayi ukungakunaki ukulimala okuhlala njalo ngokwengqondo nangokwezenhlalo okungase kubangelwe inqubo ephoqelelwe ephula izinkolelo zomkhaya eziyisisekelo.